× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли о том, что только что поцеловал именно этого «мальчишку», лицо Гу Чжифэя мгновенно потемнело.

— Неужели нельзя вести себя прилично?!

— Большой босс, у вас такой вид, будто вы наелись даром и теперь отказываетесь платить.

— Если признаю долг, разве это назовёшь обедом даром?

— Большой босс, почему даже когда вы ведёте себя как нахал, ваши слова всё равно звучат так логично, что невозможно возразить?

— А иначе зачем тебе муж?

— Э-э… Этот вопрос можно ещё обсудить. Мы же взрослые люди — не стоит принимать всё всерьёз. Я ведь просто пошутил. Если вы не хотите признавать — мне всё равно, правда.

— Вы — женщина, которая каждый день ходит в мужском обличье, играя в детские игры, и ещё смеете говорить, что вы взрослая?!

— Ладно, допустим, я не взрослая. Но вы-то взрослый! Как вам не стыдно спорить с ребёнком?

— Раз я взрослый, значит, ребёнок должен слушаться старших. Слушайтесь меня.

— Вы вообще всегда правы во всём!

Ранее Гу Чжифэй радовался, что их отношения наконец сделали большой шаг вперёд, и даже собирался забронировать столик в дорогом ресторане, чтобы отметить это романтическим ужином при свечах. Однако теперь он решительно отказался от этой идеи: боялся, что на следующий день весь интернет загудит слухами о том, будто Гу Чжифэй любит мужчин.

Они спустились из VIP-лифта кинотеатра прямо в подземный паркинг. Усевшись в машину, Гу Чжифэй спросил:

— Что хочешь поесть?

Чжан Цзюнь, ухмыляясь, ответила:

— Я хочу взять с собой домой порцию малатана. Мой бизнес-план почти готов, сегодня вечером поработаю допоздна.

Очевидно, в её планах не было места для Гу Чжифэя.

У Гу Чжифэя была одна привычка, которая раньше казалась ему отличной, а теперь он уже не знал, хорошо это или плохо: он терпеть не мог, когда его отвлекали во время работы, и сам никогда не мешал другим, когда они заняты.

Видимо, он уже привык к тому, что этот фальшивый фанат регулярно его бросает?

— Хорошо. Заберу еду и отвезу тебя домой, — сказал Гу Чжифэй и заглушил уже заведённый двигатель.

Изначально Чжан Цзюнь хотела, чтобы Гу Чжифэй подождал её в машине, пока она сбегает наверх, закажет еду и вернётся. В конце концов, хоть их имена и мелькали в горячих новостях, её известность всё ещё была ничем по сравнению с Гу Чжифэем. К тому же она была в мужской одежде — её могли узнать разве что самые преданные фанаты, которые следили за ней годами.

Однако Гу Чжифэй достал солнечные очки и заявил, что пойдёт вместе с ней.

Чжан Цзюнь знала наверняка: раньше Гу Чжифэй ни за что бы не пошёл с ней.

И снова не удержалась от шутки:

— Неужели так боитесь, что скажут — вы ели даром?

Гу Чжифэй чуть заметно приподнял уголки губ, но сделал суровое лицо и бросил на неё строгий взгляд, после чего надел очки.

Магазин малатана на верхних этажах торгового центра был популярным местом — очередь выстраивалась длинная. Подросток в явно нарочитом образе с солнечными очками в очереди ещё как-то смотрелся, но рядом с ним — Гу Чжифэй в чёрном костюме и таких же очках — выглядел совершенно инопланетно, словно агент из «Людей в чёрном». Чжан Цзюнь отправила его подождать в сторонке, у малолюдного запасного выхода, а сама встала в очередь. Почти двадцать минут спустя она наконец добралась до прилавка, взяла огромную коробку с малатаном и, подбегая к Гу Чжифэю, держала в руке ещё одну коробочку — с пирожками с дурианом и сочной начинкой.

Протянув ему пирожок, Чжан Цзюнь сказала:

— Я знаю, дома вам готовят, поэтому не стала заказывать полноценный ужин. Ваш отец говорил, что вы любите дуриан. Эти пирожки здесь очень вкусные.

Гу Чжифэй не привык есть на ходу, но Чжан Цзюнь настаивала:

— Попробуйте! Если остынут — будет невкусно.

Тогда он взял один пирожок и положил в рот. И правда, как и сказала Чжан Цзюнь, пирожки были отличными и действительно теряли вкус, остывая. Гу Чжифэй кивнул и быстро съел его до крошки.

Они вместе спустились на лифте в паркинг, и Гу Чжифэй отвёз Чжан Цзюнь домой.

На следующее утро Гу Чжифэя снова разбудил звонок от отдела по связям с общественностью.

— Гу Цзун, вас снова сфотографировали.

Гу Чжифэй взял телефон, потер виски и тяжело вздохнул.

«Почему я не могу быть просто тихим и спокойным большим боссом?»

На этот раз его засняли в момент, когда Чжан Цзюнь покупала малатан.

Девять фотографий — аккуратная сетка.

Первая: Чжан Цзюнь в образе хип-хоп подростка стоит в очереди за малатаном.

Вторая: Гу Чжифэй в чёрном костюме и солнечных очках, похожий на агента из «Людей в чёрных», стоит в углу запасного выхода и курит.

Третья: подросток тянется за пирожками с дурианом.

Четвёртая: в восемь вечера, среди ярких неоновых огней торгового центра и толпы прохожих, подросток, держа коробку с малатаном, осторожно несёт пирожки с дурианом к «агенту».

Пятая: подросток протягивает пирожки «агенту», даже не замечая, как круглые очки сползают ему на переносицу, и торопит его скорее попробовать.

Шестая: «агент» с некоторым колебанием кладёт пирожок в рот.

Седьмая: «агент» одобрительно кивает, а подросток довольный поправляет ему очки указательным пальцем.

Восьмая: среди неоновых огней и толпы людей «агент» и подросток идут рядом, удаляясь всё дальше.

Девятая: «агент» уже съел пирожок и берёт у подростка влажную салфетку, чтобы вытереть руки.

Честно говоря, Гу Чжифэй считал, что просто сопровождал Чжан Цзюнь за едой. Учитывая, что она была в мужском образе, он даже специально избегал малейшего физического контакта — не коснулся даже кончиков её пальцев, чтобы не вызвать сплетен о слишком близких отношениях двух мужчин.

Однако интернет снова взорвался.

Шэнь Юньцине: Расскажу вам анекдот: мой Ночной Ветер думает, что, переодевшись в парня, её никто не узнает.

Аноним: Расскажу вам анекдот: мой большой босс думает, что, надев солнечные очки, его никто не узнает.

Ци По: Я всегда смотрел только BL, а не любовные романы, но теперь объявляю: меня вернули в стан любовных историй!

Цзюй Цинбо: Автор выше, проснись! Ты всё ещё фанат BL.

Сюнь Юэ: Мой Гу-босс просто расплавил моё сердце — так мило ждал свою девочку в углу!

Мо Даоцзиняньчан: Я думал, что люблю мужчин, но теперь понял: я просто люблю красивых. Ночной Ветер, я хочу родить от тебя обезьянку!

Кошачья жизнь: Вы видели, с каким взглядом Ночной Владыка передавал пирожок большому боссу? Так нежно и заботливо!

Аноним: Большой босс сначала не хотел есть, но стоило попробовать… и сразу «вкуснятина»!

«Хочу выйти замуж за Сакагути Кэнтаро»: Кто ещё видел видео с медового месяца моих свёкра и свекрови? В заднем сиденье «Бентли» за рулём был мой Ночной Владыка, а на пассажирском месте счастливо смеялся мой большой босс!

Аноним: Автор выше, ты вообще за кого? Запутал всех!

«Хочу выйти замуж за Сакагути Кэнтаро»: Раньше это было неважно, но теперь мы — одна семья.

Аоаоо Хэньсюн: Я тоже видела! Ночной Владыка за рулём одной рукой — так круто! Смотрел на президента с такой нежностью: «Дорогой, отдыхай, я поведу».

Аноним: Всё, я, участница клуба жён Гу, только что пересмотрела видео и теперь голова идёт кругом! Никогда раньше не видела, чтобы мой большой босс так мило улыбался!

Анджела: Мой большой босс — мой! Отдайте его мне! Прошу, очисти мой список желаний!

Аноним: Ладно, раньше, до официального объявления, я молчала, но теперь, хоть всё и оказалось недоразумением, всё равно скажу: я никогда бы не позволила никому выйти замуж за моего Ночного Владыку и никогда бы не признала чужую жену моего большого босса… но если Ночной Владыка женится на моём большом боссе — тогда я согласна! Ночной Ветер, пожалуйста, хорошо заботься о моём большом боссе! Умоляю!

Надо признать, именно в такие моменты особенно ясно проявляется степень преданности фанатов. Хотя у Гу Чжифэя, «национального мужа», фанатов изначально было намного больше, чем у Чжан Цзюнь — давно забытой интернет-знаменитости, — последние полмесяца показали обратное. Ещё две недели назад простой пост Чжан Цзюнь в мужском образе взорвал соцсети и попал в тренды. А фанаты Гу Чжифэя, как метко подметила сама Чжан Цзюнь, на самом деле лишь надеялись, что он поможет им опустошить корзины покупок.

Хотя сам Гу Чжифэй и руководил компанией Цзяюань, живущей за счёт кликов и трафика, раньше он никак не мог понять, зачем фанаты тратят силы на накрутку рейтингов своих кумиров. Какой в этом смысл? Но сегодня он вдруг осознал: некоторые вещи существуют потому, что в них есть смысл.

Например, в этом всё более безумном обсуждении центр внимания — он, великий большой босс с миллионами поклонниц — внезапно оказался полностью захвачен фанатами одного-единственного мелкого блогера!

Миллион фанаток — и все фальшивые! Кричат «муж» только ради того, чтобы он опустошил их корзины, а когда кто-то собирается увести их «мужа» — молчат, как рыбы!

Комментарии становились всё более непристойными. В это же время Чжан Цзюнь, только что проснувшаяся и стонущая над зубной щёткой от того, что её снова сфотографировали, получила сообщение от Гу Чжифэя.

Гу Чжифэй: Опровержение! Немедленно!!!

Комментарии действительно вышли из-под контроля, в основном потому, что фотографии были сделаны крайне двусмысленно. Однако Чжан Цзюнь должна была признать: вчера её поведение рядом с большим боссом действительно было чересчур игривым, взгляды — слишком многозначительными. Неудивительно, что начали плести истории.

Конечно, основной причиной такого развития событий стало то, что её фанатское сообщество состояло почти исключительно из девочек-анимешниц.

Как теперь всё это опровергнуть?!

Чжан Цзюнь подумала немного, нашла свой давным-давно заброшенный аккаунт в Weibo и опубликовала пост:

[Ночной Ветер]: Опровержение: в день свадьбы я сидела за рулём, потому что господин Гу Чжифэй выпил, а я — нет. Помните: пьяному за руль нельзя! Между мной и господином Гу Чжифэем — чисто мужская дружба. Приданое господина Гу слишком велико — я не потяну. Прошу вас не строить домыслов, иначе господин Гу рассердится и перестанет помогать вам опустошать корзины покупок. Всё.

Что за бредовое опровержение!!!

Гу Чжифэй решил лично поговорить с этим фальшивым фанатом!

Гу Чжифэй встал, надел пиджак и направился на разговор с фальшивым фанатом, но у двери своего кабинета его остановили менеджер отдела по связям с общественностью Ян Кайци и директор по стратегии Лю Муе, которые с самого утра были в бегах.

Ян Кайци, чьи глаза за последние сорок часов, проведённых без сна (спал меньше пяти часов), уже обрамляли чёрные круги, взволнованно заговорил:

— Гу Цзун, Чжан Сяо… э-э… Чжан Цзун — настоящий талант! Вчера днём наш трафик сильно вырос, вечером начал снижаться, а сегодня утром, как только появились фото вас с Чжан Цзуном, он снова рванул вверх! А после её поста в Weibo трафик взлетел, как ракета! За два дня — десятки тысяч новых пользователей! Новые пользователи!!! Причём восемьдесят процентов — это поколение 90-х и 00-х! Мы буквально отобрали их у конкурентов!

Лю Муе, немного более сдержанный, добавил:

— Тема «опустошения корзин» уже стала вирусной. Почему бы не запустить акцию на эту тему? Если всё сделать правильно, весь октябрь будет нашим.

Эта тема начала развиваться ещё вчера, и Гу Чжифэй прекрасно это знал. На самом деле, с того самого момента, как он согласился на свадьбу своего отца Гу Цзюня, компания провела множество совещаний, обсуждая возможные последствия и способы реагирования. То, что их специально сфотографировали с помощью дрона и представили как свадьбу самого Гу Чжифэя с Чжан Цзюнь, — этого они не ожидали. Однако тот факт, что свадьба отца намеренно подаётся как свадьба самого Гу Чжифэя, — это как раз то, о чём заранее предупреждал Ян Кайци. Поэтому вчерашний день всё ещё находился в рамках прогнозируемого сценария, и Гу Чжифэй даже смог уйти с работы в три часа, чтобы встретить Чжан Цзюнь.

Согласно первоначальному плану, сегодня вечером свадебное агентство должно было опубликовать отретушированные свадебные фото пожилой пары и случайные кадры с их круиза. Официальный аккаунт Цзяюаня и недавно запущенный туристический канал Тянья должны были репостнуть эти материалы, а Тянья одновременно запустит серию специальных предложений на круизы.

Гу Чжифэй потратил немало денег на свадьбу родителей. Конечно, он всегда щедро тратил средства, но делал это потому, что вложенные деньги обычно возвращались сторицей.

Чжан Цзюнь однажды поддразнила свадебное агентство, сказав, что от одного заказа Гу Чжифэя они могут год жить. Она не знала, что хотя агентство действительно получило прибыль, которой хватило бы на полгода, большую часть этой суммы они вернули Гу Чжифэю в виде рекламных расходов.

Что до роскошного медового месяца на круизном лайнере — Гу Чжифэй заранее забронировал через Тянья несколько рейсов на ближайшие полгода. Популярность темы «Отправься в море с родителями», вызванная медовым месяцем пожилой пары, принесла Гу Чжифэю немалую прибыль.

Всё это входило в его план. Единственное, чего он не ожидал, — так это переменная величина по имени Чжан Цзюнь.

http://bllate.org/book/6486/618866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода