× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзюнь заметила, как улыбка на лице Ян Кайци вдруг застыла. Она понимала: сколько бы она ни объяснялась, он всё равно не поверит. Ведь она — давняя, преданная фанатка, и даже целовала в губы их босса! А раз так, то, конечно, от души считает: между «своими» нечего церемониться.

На самом деле ей очень нравилось вести дела с таким жизнерадостным мужчиной, как Ян Кайци — совсем не скучно получалось.

Они быстро миновали множество этапов переговоров, и в итоге остался лишь один вопрос.

— Что касается вознаграждения, — спросил Лю Муе, — каково мнение госпожи Чжан?

— По поводу оплаты у меня нет никакого мнения, — ответила Чжан Цзюнь. — Я изначально вообще не собиралась этим заниматься. Вы просто позвонили, и я через пять минут уже вышла из дома. Даже не успела заранее узнать, сколько обычно платят другим. Несколько лет назад мы вчетвером выступали на комиконе, и самый высокий гонорар тогда составил восемь тысяч. Но раз уж мы свои люди, решайте сами, сколько дать. Мне подойдёт любая сумма. Мои друзья, если согласятся, тоже, скорее всего, не будут особо торговаться.

Как же это щедро и легко! Даже внутреннее сотрудничество между отделами в их компании редко проходило так гладко!

Чжан Цзюнь чувствовала себя весьма дружелюбной — ведь она знала, что за камерой наблюдает сам большой босс. Однако, едва она закончила говорить, лицо Ян Кайци снова окаменело, а Лю Муе многозначительно взглянул на коллегу.

[Как мне объяснить, что я вовсе не намекала на этот мем?]

[Когда я говорю «свои люди», я точно не хочу напоминать вам о том, что между мной и вашим господином Гу было кое-что...]

[На самом деле я очень ценю ваш активный и ответственный подход к работе.]

[Я правда не знаю, сколько просить! Я ведь давно уже не в тренде и совершенно не в курсе рыночных расценок. Совсем не хочу казаться жадной!]

[Давайте думать проще.]

Трое людей, каждый из которых искренне считал себя крайне доброжелательным, теперь стояли в конференц-зале и растерянно смотрели друг на друга. В этот момент телефон Ян Кайци дважды пискнул. Тот взял аппарат, прочитал сообщение, помолчал несколько секунд, медленно поднял голову и произнёс:

— Госпожа Чжан, господин Гу просит вас пройти к нему в кабинет. Он хочет лично с вами встретиться.

Подобное вмешательство босса посреди ещё не завершённых переговоров случалось крайне редко.

От этих слов лица всех троих слегка потемнели.

Ян Кайци: «Всё, босс недоволен — значит, я всё испортил».

Лю Муе: «Опять этот дурень Ян Кайци нас подвёл!»

Чжан Цзюнь: «Похоже, босс решил, что я обидела его подчинённых, и теперь хочет отомстить за них!»

[Босс, дайте нам ещё один шанс! Мы обязательно договоримся прекрасно!]

[Большой босс, дайте мне ещё шанс! Обещаю больше не дразнить ваших ребят!]

Офис Гу Чжифэя находился на верхнем этаже главного здания промышленного парка Цзяюань. Пока они поднимались в лифте, Ян Кайци с воодушевлением рассказывал:

— У господина Гу в кабинете огромное панорамное окно! С него открывается вид на весь промышленный парк Цзяюань — просто великолепно!

Звучало заманчиво. Чжан Цзюнь кивнула:

— Значит, мне повезло увидеть это.

Лю Муе, которого босс не вызвал, уже давно исчез — не стал участвовать в этом спектакле.

Лифт достиг верхнего этажа. Двое людей, втайне нервничающих, медленно добрели до двери президентского кабинета и одновременно остановились. Они переглянулись, и на мгновение между ними воцарилось молчание — настолько внезапное, что даже помощник Гу Чжифэя Дуань Маомин, который уже собирался подойти, тоже замер на месте.

За дверью, возможно, недовольный босс. Перед дверью — обычно уверенный в себе менеджер по связям с общественностью Ян Кайци, чей дух явно сник, и «Ночной Ветер», признанная фанатами самой харизматичной девушкой на планете, которая тоже чувствовала лёгкую тревогу.

Чжан Цзюнь посмотрела на Ян Кайци: тот хоть и был всего метр семьдесят шесть ростом и ему перевалило за сорок, но как опытный PR-менеджер отлично следил за собой — выглядел моложаво и элегантно. Даже тёмные круги под глазами не портили его живого и открытого вида.

«Наверное, стоит объяснить возможное недоразумение», — подумала она и серьёзно сказала:

— Господин Ян, хотя мы только познакомились, я лично вас очень уважаю.

Эта неожиданная похвала заставила глаза Ян Кайци загореться:

— Правда?

— Тысячу раз правда! — с полной искренностью кивнула Чжан Цзюнь. — Наш разговор, хоть и был коротким, глубоко тронул меня своей искренностью.

— И я безмерно восхищаюсь вами, госпожа! — ответил, соблюдая этикет, профессиональный пиарщик Ян Кайци. — За все годы работы в сфере связей с общественностью я встречал множество звёзд, больших и малых. Не побоюсь обидеть других, но могу сказать: людей с такой аурой, как у вас, — единицы.

— Вы слишком добры! — скромно покачала головой Чжан Цзюнь и протянула руку. — Надеюсь, у нас будет возможность работать вместе и учиться у вас.

Ян Кайци обеими руками пожал протянутую ладонь, слегка потряс её и, кивнув с улыбкой, сказал:

— Будем учиться вместе и расти вместе… ради босса.

И вот, в этот великий момент, когда между ними без слов заключалось молчаливое соглашение вроде «Обещаю не говорить плохо о тебе перед твоим боссом» и «Обязательно восхвалю тебя перед моим боссом», дверь кабинета президента внезапно распахнулась изнутри.

Уставший ждать и слегка раздражённый босс холодно уставился на своих подчинённых, которые крепко держались за руки.

— Вы тут чем занимаетесь?!

Четыре руки мгновенно разъединились.

Его сотрудник с пафосом заявил:

— Босс, я и госпожа Ночного Ветра сразу нашли общий язык! От мысли, что в будущем нам предстоит работать вместе, я просто не сдержал эмоций.

А его «фальшивый фанат» добавила с такой же искренностью:

— Господин Гу, я тоже очень рада возможности сотрудничать с господином Яном. Уверена, это принесёт мне огромную пользу. Просто немного разволновалась.

Гу Чжифэй всегда придерживался имиджа культурного бизнесмена, берёг свою репутацию и почти никогда не позволял себе грубости или вспышек гнева на работе. Но сейчас он едва сдержался, чтобы не плюнуть этой парочке прямо в лица:

— Вам, часом, в лифте дверью головы не прищемило?

«Думала, после того как поцеловала босса, отношение ко мне изменится… Ох, как же я была наивна!»

Гу Чжифэй всегда считал стиль работы своего менеджера по связям с общественностью Ян Кайци чересчур льстивым и расчётливым. Но любой, кто проработал в индустрии более десяти лет и завоевал широкую известность, наверняка обладает особыми сильными сторонами. Сам Гу Чжифэй не любил подход «говори людям то, что они хотят услышать», предпочитая прямолинейность и искренность.

Конечно, иногда можно и притвориться, но он этого не одобрял.

Однако для достижения целей в мире нужны разные люди — ведь никто не знает, какой именно стиль общения понравится следующему партнёру. Раз Гу Чжифэю самому не нравилась эта «гибкость», он и нанял Ян Кайци, чтобы тот выполнял эту роль. Так Гу Чжифэй мог оставаться «высоким искусством», а Ян Кайци в нужный момент становился «народной песней». Это казалось вполне разумным разделением труда.

К тому же Ян Кайци действительно трудолюбив: даже в обычные дни он не расслаблялся, а в чрезвычайных ситуациях — например, во время подготовки свадьбы отца Гу Чжифэя — мог два дня и две ночи не выходить из офиса. С момента основания компании «Цзяюань» в сфере PR практически не возникало проблем — и в этом огромная заслуга Ян Кайци. Гу Чжифэй всегда был доволен.

«Каждый — мастер своего дела», — таков был девиз Гу Чжифэя. Поэтому он редко вмешивался в методы работы Ян Кайци — ему важен был только результат.

Но на этот раз, столкнувшись с Чжан Цзюнь, он был разочарован своим менеджером.

С того самого момента, как Ян Кайци позвонил Чжан Цзюнь при нём, Гу Чжифэй почувствовал неладное. Его подчинённый перестарался со своей «ловкостью» — те уловки, которые обычно срабатывали, вряд ли могли обмануть Чжан Цзюнь.

Гу Чжифэй понял: Ян Кайци воспринимает Чжан Цзюнь как очередную современную интернет-звезду, которая только и умеет, что кокетничать и делать селфи.

Пусть Ян Кайци и говорил вслух: «Выпускница престижного вуза, предпринимательница, образцовая дочь, знаменитая косплейщица, выступает в мужских образах — какой контрастный и милый образ!» — создавая вид, будто искренне восхищается, на самом деле в глубине души он всё равно считал её просто интернет-звездой.

Тогда Гу Чжифэй чуть не выдал: «Очнись! Перед тобой не очередная интернет-звезда, а женщина, окончившая лучший университет, управляющая командой из двадцати с лишним человек. Она прославилась задолго до появления стримов и даже микроблогов — достаточно было одной фотографии, чтобы стать знаменитой. Её снимки до сих пор попадают в топы. Режиссёр аниме с кассовыми сборами в сотни миллионов подаёт ей чай двумя руками. Главный инженер компании, чья зарплата выше моей, до сих пор помнит, какого типа мужчина ей нравится. И это не образ, а настоящая она!»

Но из личных соображений Гу Чжифэй промолчал.

Спустя сорок минут он стоял у своего панорамного окна и наблюдал, как на территорию парка въехала её машина — полноразмерный Mitsubishi Pajero, который вряд ли подошёл бы большинству женщин.

Она вышла, стуча каблуками, способными убить, шла, словно гепард, улыбалась, как львица, и была одета так, будто собиралась на коронацию европейской королевы — не хватало только скипетра и короны.

«Она пришла… Она пришла в боевых доспехах…»

Гу Чжифэй уже месяц за ней ухаживал и кое-что понял.

Старейшая интернет-звезда и первопроходец косплея крайне строго относится к соответствию одежды и поведения. В первый раз, когда он встретил её на парковке, она была в простом платье в горошек — и он подумал: «Простая, заботливая, немного наивная и забавная».

Но во второй раз она пришла в строгом деловом костюме — и та первая девушка словно испарилась. Речь стала чёткой, без компромиссов, ни единого шанса для манёвра. Гу Чжифэй, питавший некоторые надежды, получил тихий, но ощутимый отпор.

А вчера, после того как он позволил себе небольшую вольность и увидел её в мужском наряде, сначала было неловко, но потом он подумал: «Видимо, вчера она была одета как свободолюбивый хип-хоп парень, поэтому и позволила себе расслабиться».

А теперь, глядя на её сегодняшний наряд, Гу Чжифэй сразу понял: Ян Кайци, скорее всего, попадёт впросак. Тот, вероятно, не знает, что есть такие люди, которые не дают тебе поднять голову просто потому, что их образ требует этого. Гу Чжифэй сам лишь недавно начал это смутно осознавать.

Затем он сидел в своём кабинете и через камеру наблюдал, как его менеджер, получающий миллион в год, позволяет ей водить себя за нос, как обезьянку, то краснея, то бледнея.

Это была ужасная беседа. Соглашение удалось достичь лишь потому, что она изначально не собиралась отказываться, а Ян Кайци в этом процессе не сыграл никакой роли.

Дело не в том, что она умнее Ян Кайци. Просто у них было сорок минут с момента звонка до её приезда — за это время опытный PR-менеджер мог бы изучить её интересы и предпочтения, чтобы в разговоре сказать что-то приятное. Это ведь его сильная сторона! Но Ян Кайци этого не сделал.

Он недооценил её. А она ответила ему предельной искренностью и безразличием к деньгам — и поставила обоих мужчин в тупик.

Гу Чжифэй не ожидал, что переговоры увенчаются успехом. По его расчётам, худшее — это если она не захочет участвовать, но Ян Кайци её как-то убедит, и тогда придётся ему лично вмешаться, чтобы придать ей уверенности. Но вышло ещё хуже: сделка состоялась, но не благодаря Ян Кайци, а исключительно из уважения к нему, Гу Чжифэю. При этом она ещё и унизила его менеджера.

Так он лишился человека и потерял лицо.

Его кабинет был огромен. Хотя, как и её собственный офис, он делился на рабочую и гостевую зоны, по площади превосходил её в несколько раз. А большое панорамное окно визуально ещё больше увеличивало пространство. Неизвестно, чувствует ли кто-то одиночество, работая в таком помещении, но когда Гу Чжифэй выгнал Ян Кайци и впустил Чжан Цзюнь одну, а дверь за ней закрылась, она, как гостья, ощутила сильное давление обстановки.

На приставном столике у стены кипел электрический чайник. Сам чайник был оловянный, с изысканным узором — очень красивый. Гу Чжифэй предложил ей сесть на диван, подошёл к чайнику, налил два стакана и принёс их.

Стаканы были английские, а чай — молочный.

Чай был горячим. Чжан Цзюнь приняла стакан, поставила его на журнальный столик, взглянула на Гу Чжифэя и спросила:

— Ты умеешь готовить молочный чай?

http://bllate.org/book/6486/618868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода