× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shen-Style Public Romance in the Entertainment Industry / Показная любовь в стиле Шэня в индустрии развлечений: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Иянь провела у Лю Сюэнянь весь день — даже поужинала там, прежде чем вернуться домой.

Шэнь Сюй уже давно сидел дома. Без Лу Иянь ему стало как-то неуютно, и едва он услышал, как скрипнула входная дверь, тут же обернулся и поднялся навстречу.

«Ого! Какая красота!»

Он взял у неё сумку и не сводил глаз, пока она переобувалась, а потом бережно взял за руку и усадил рядом на диван.

— Хорошо провела время?

— Ммм… У Сюэнянь так уютно! Всё такое гармоничное, как у нас дома.

— Правда?

Шэнь Сюй ещё раз пробежал взглядом по фигуре Иянь, но больше не осмеливался смотреть: юбка слегка задралась, когда она села, и перед ним соблазнительно мелькали её стройные белые ноги. Это было настоящее испытание.

«Каково это — видеть свою девушку и ничего не смочь сделать?»

«Неужели я, Шэнь-небожитель, становлюсь пошлым?»

Лу Иянь, конечно, заметила его взгляд. Она слегка смутилась, но в глубине души ликовала: разве не повод для радости — быть желанной для собственного парня?

В конце концов Шэнь Сюй не выдержал:

— Очень красиво. Просто великолепно.

— Правда?

— Абсолютно! Сегодня ты выглядишь иначе, чем обычно, но всё равно прекрасна!

«Как приятно, когда тебя хвалят!»

«Мой парень точно обладает отличным вкусом!»

«Именно для тебя я это надела — нравится?»

— Э-э… Асюй, я сегодня купила тебе два подарка: галстук и… сам посмотри.

Ей было неловко произносить это вслух, поэтому она просто сунула ему пакет и отвела глаза, чувствуя, как щёки медленно заливаются румянцем.

Шэнь Сюй взглянул на неё, потом на пакет в руках и не спеша раскрыл его.

Два коробка: галстук и несколько упаковок… нижнего белья.

«Как же мила моя девушка!»

«Это же мой обычный бренд и мой размер!»

«Она явно любит меня по-настоящему — так заботливо следит за всем, что мне нужно!»

Лу Иянь, не дождавшись реакции, осторожно повернула голову и тут же встретилась взглядом с Шэнь Сюем, который с улыбкой смотрел на неё.

Их глаза встретились.

— Ну… мы просто зашли в магазин — Сюэнянь захотела зайти, и я… заодно купила тебе. Надеюсь, тебе понравится.

Она уже так нервничала, что готова была теребить подол и скручивать пальцы.

— Конечно, понравится! Ты же старалась выбрать для меня — как можно не любить? Если бы ты и дальше покупала мне такие вещи, мне бы понравилось ещё больше.

— Ты что такое говоришь! — возмутилась она, готовая стукнуть его кулачком в грудь.

— Я не шучу. Я действительно жду этого дня.

«Опять включился мастер комплиментов!»

— Верь мне или нет, но с самого начала наших отношений я думал о нашем будущем. Если ты согласна, наши отношения могут перейти на следующий уровень. Я не особо романтичный человек, но сделаю всё, чтобы тебе со мной было весело и комфортно.

Шэнь Сюй взял её руку в свою, а другой ладонью нежно коснулся её щеки, поглаживая большим пальцем по правой стороне лица.

— Верю! Конечно, верю!

Они оба строили отношения, ведущие к браку, так что думать о будущем было совершенно естественно — она сама об этом мечтала!

— Так что не надо стесняться. Рано или поздно ты всё равно будешь этим заниматься, так что считай, что просто тренируешься заранее. К тому же мне очень приятно — это значит, что ты думаешь обо мне.

— Конечно, думаю! Иначе зачем бы я вообще с тобой встречалась? Неужели только из-за твоей внешности?

— Значит, считай это тренировкой. Со временем перестанешь стесняться. Хотя… ты ведь сама как-то говорила, что начала встречаться со мной именно из-за моей внешности. Но моя Иянь точно не такая поверхностная — ты ведь давно влюбилась в мой характер и таланты, верно?

— Асюй, ты становишься всё более разговорчивым… и самовлюблённым! Сам себя хвалишь под видом комплимента.

— Разве я не прав? Ты всё ещё думаешь, что полюбила меня только за внешность?

Лу Иянь тут же возразила — чуть не попалась на его уловку.

— Нет, конечно! Мне нравятся и твоя внешность, и таланты, но самое главное — твой характер!

«Внешность, талант и характер — всё должно быть на высоте!»

«Если встретишь такого мужчину — выходи за него замуж!»

«Такой экземпляр тебе определённо стоит заполучить!»

— Вот это уже лучше. А теперь иди прими душ. Ты ведь сегодня долго стояла на кухне — после душа станет легче.

— Хорошо.

Шэнь Сюй проводил её взглядом, пока она поднималась по лестнице, а затем неспешно достал телефон.

Шэнь Сюй (Вэйбо): Счастливое настроение не требует объяснений.

Комментарии:

Дыши-не-дыши: Ого! Опять обновил запись!!! (Не верится!)

Спокойная красавица (V): Успокойтесь, девчонки. Теперь он с девушкой — вполне нормально делиться радостью. Фанаты должны быть к этому готовы! (Заодно реклама: профессиональное оформление бровей — обращайтесь в «Цзыхай».)

Я — Кэ Сяонань: Чувствую, сегодня небожитель добился своего! Иначе бы не написал такую загадочную запись. Хи-хи~

Истина (V): За этой фразой скрывается глубокий смысл, который я до сих пор не могу постичь.

Только одна истина: Наверное, что-то у него получилось… но об этом не говорят вслух~


Надо признать, мысли фанатов были довольно пошлыми. Шэнь Сюй и сам бы хотел, но… время ещё не пришло!

«Шэнь-небожитель тоже стал пошлым!»

Тем временем Лу Иянь в ванной закончила с душем и собралась одеваться, но никак не могла найти своё нижнее бельё. Она точно брала его, когда доставала одежду! Где же оно?

Боже, что делать? Не выходить же голой! Это же ужасно стыдно.

Поколебавшись долго, она всё же решила, что лучше попросить Шэнь Сюя принести, чем выходить совсем без него.

Она прочистила горло и позвала:

— Асюй, ты здесь?

Шэнь Сюй, сидевший в гостиной с телефоном, сразу подошёл к двери ванной.

— Здесь. Что случилось?

— Я… забыла взять одну вещь. Не мог бы ты сходить в мою комнату и принести?

— Конечно. Какую именно?

Он уже подозревал, что речь идёт о нижнем белье — по её голосу было ясно, что ей неловко.

— Это… трусики. Наверное, лежат на кровати. Если нет — тогда в левом отделении шкафа, возьми любые.

Так и есть!

— Хорошо, подожди.

Зайдя в её комнату, он сразу заметил чёрный клочок ткани, мирно лежащий на постели.

Теперь он сам почувствовал ту самую сладкую неловкость, которую, вероятно, испытывала Лу Иянь, покупая ему бельё.

Он аккуратно взял вещь и спустился вниз, затем постучал в дверь ванной.

— Иянь, открой.

Она приоткрыла дверь на пару сантиметров. Из щели повеяло паром и ароматом, а Шэнь Сюй старался сохранять спокойствие, протягивая ей бельё.

Она, прячась за дверью, протянула руку и взяла вещь.

— Спасибо, Асюй.

Быстро одевшись, она вышла из ванной — щёки пылали, и ей срочно нужно было подышать свежим воздухом.

— Я готова. Теперь твоя очередь.

— Хорошо. Посмотри пока телевизор. Скоро начнётся передача, в которой мы с тобой звонили по телефону, или можешь включить сегодняшнюю премьеру «Идеальной пары». Я скоро выйду и посмотрю вместе с тобой.

Лу Иянь тихо кивнула.

Шэнь Сюй ещё раз взглянул на неё и с довольным видом направился в ванную.

Когда он скрылся за дверью, Лу Иянь глубоко вздохнула с облегчением, растянулась на диване и прижала к себе своего плюшевого мишку, лаская его и глядя в экран.

Скоро Шэнь Сюй вышел, вытирая волосы полотенцем, и уселся рядом с ней.

— Не хочешь феном высушить?

— Не надо, и так быстро высохнет.

Они молча смотрели телевизор, изредка перебрасываясь словами, пока не дошли до второй половины «Звёздного аса». Там как раз показали их телефонный разговор, включая беседу с Чжэн Лэем.

Раньше Лу Иянь казалось, что её слова звучали вполне обычно, но теперь, в эфире, с добавленными эффектами и монтажом съёмочной группы, всё выглядело гораздо смешнее. Она не удержалась и засмеялась.

— Асюй, когда мы разговаривали по телефону, мне не казалось, что это так забавно! Ведущий выглядел так, будто вот-вот расплачется от моих шуток!

— Да, действительно смешно. Но именно такого эффекта и добиваются в подобных шоу — ты отлично справилась.

Режиссёр «Идеальной пары», вероятно, прекрасно понимал чувства Чжэн Лэя.

— Кстати, сегодня Алян сказал, что продюсер «Идеальной пары» снова звонил ему и приглашает нас на следующий выпуск. Я сначала хочу узнать твоё мнение: если хочешь — поедем, если нет — откажемся.

— Я не против! Было весело. Ты решай — мне главное с тобой сниматься.

«Мне тоже весело! Главное — быть рядом с тобой, спать в одной комнате и укреплять наши отношения!»

«Хладнокровный и сдержанный небожитель постепенно превращается в хитреца!»

После этого они переключились на «Идеальную пару» и смеялись ещё громче, особенно над выступлением Лю Сюэнянь.

Лу Иянь даже отправила ей сообщение:

[Лу Иянь]: Ха-ха-ха! Твой «дурашливый» характер теперь раскрыт перед всей страной! Прощайся с образом холодной и величественной супермодели — этот имидж ушёл в прошлое~

[Лю Сюэнянь]: Подожди, во втором выпуске никто не будет смеяться над другим! Нет, ты точно будешь выглядеть ещё смешнее — королева остроумных фраз! Кланяюсь тебе в пояс!

[Лу Иянь]: Я же наставница Жуцзюня! Как ты смеешь так разговаривать со своим учителем?

[Лю Сюэнянь]: Прости, учитель! Кстати, сегодняшний подарок передала? Он растрогался? Не бросился ли сразу тебя… ну, ты поняла?

[Лу Иянь]: Что ты такое говоришь! Мой Асюй настоящий джентльмен! Хотя растроган, конечно, был.

[Лю Сюэнянь]: Поздравляю! Ты всё ближе к тому, чтобы покорить своего небожителя.

Шэнь Сюй заметил, что Лу Иянь слишком увлечена перепиской и уже давно его игнорирует. Он нарочито кашлянул.

Лу Иянь испугалась, что он догадался, о ком идёт речь, и быстро попрощалась с подругой, отложив телефон.

— Хи-хи… просто переписывалась с подругой.

Она непринуждённо прижалась к нему и снова уставилась в экран. В это время «Идеальная пара» подходила к концу, и в финале показали короткий трейлер следующего выпуска — с ними двумя.

— Асюй, в кадре я выгляжу неплохо! Я всегда думала, что мне не идёт камера.

— Как раз наоборот! Ты в кадре выглядишь прекрасно — такой настоящей и живой. Особенно красива!

— Правда? Мне так приятно! \(^o^)/~

*

*

*

Позже, пожелав друг другу спокойной ночи и вернувшись в свои комнаты, Лу Иянь открыла документ на компьютере под названием «Мой дневник любви» и подробно записала всё, что произошло за день. Особенно она выделила два важных события — явные шаги вперёд в их отношениях. Закончив, она счастливо улеглась спать, готовая встретить новый день.

http://bllate.org/book/6481/618551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода