× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shen-Style Public Romance in the Entertainment Industry / Показная любовь в стиле Шэня в индустрии развлечений: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она совершенно естественно взяла Шэнь Сюя за руку и направилась к двери. У обувной тумбы, чтобы переобуться, она даже принесла его туфли и собралась надеть их лично.

Лу Иянь слегка вздрогнула и попыталась спрятать ногу — подобного обращения она никогда не испытывала и действительно удивилась. Не ожидала, что Шэнь Сюй сделает это так непринуждённо.

— Я сама справлюсь.

Шэнь Сюй, однако, не отпустил её маленькую ножку.

— В этом платье тебе неудобно наклоняться. Да и при наших отношениях нет нужды так церемониться.

Когда он помог ей обуться, сам надел туфли и только встал — как Лу Иянь бросилась ему на шею.

— А Сюй, ты такой заботливый! Мне так повезло — встретить такого замечательного мужчину и заполучить его себе.

Шэнь Сюй тоже обнял её. Её тело пахло приятно, было мягким и уютным на ощупь. Хотя она и худощава, фигура у неё весьма соблазнительная, а кожа — гладкая и нежная.

Он прижимал её к себе, но вскоре заметил, что Лу Иянь не собирается отпускать. Сам он тоже не очень хотел расставаться, но уже поздно, а после возвращения ещё будет время нежиться.

Он погладил её по волосам:

— Разве не голодна? Если будем дальше копаться, придётся есть полуночный перекус.

Лу Иянь медленно разжала руки и улыбнулась ему сладко:

— Пойдём!

И они вышли, крепко держась за руки.

*

Место для ужина выбрали то же самое — ресторан «Люйжаньцзюй», куда Шэнь Сюй впервые привёл Лу Иянь.

Припарковав машину, Лу Иянь взяла Шэнь Сюя под руку. Но у самого входа в ресторан им навстречу вышла женщина в почти идентичном платье — только цвет у неё был чуть темнее.

Лу Иянь не придала этому особого значения: красивую вещь могут купить многие, главное — кто как её носит.

Однако в магазине продавец уверял, что это лимитированная модель, всего один экземпляр, иначе цена не была бы такой высокой. Как же так получилось?

Шэнь Сюй тоже заметил, но его реакция была ещё спокойнее — он лишь мельком взглянул на прохожую и, не задерживаясь, обнял Лу Иянь за талию и повёл внутрь.

По его мнению, даже если кто-то надел такое же платье — и что с того? Им не нужно соревноваться за внимание. Чем больше волнуешься, тем неловче выглядишь. Лучше сохранять спокойствие.

К тому же в этом «столкновении нарядов» победа была очевидной — без всяких сомнений, его девушка выглядела прекраснее!

Бай Жухуэй смотрела, как пара прошла мимо неё. Она буквально сверлила взглядом женщину в почти таком же платье — от злости даже задыхаться начала. Неужели сегодня не стоило выходить из дома?

Вспомнив свой план на вечер, она резко обернулась к ассистентке:

— Быстро позвони тем ребятам и скажи, чтобы не публиковали фото! Отмените всё!

Ассистентка тихо кивнула.

Бай Жухуэй — ведущая актриса агентства «Синьфэн», хотя её положение не так уж и прочно: есть ведь ещё и Линь Юйвэй, которая явно наступает на пятки.

Последнее время у неё не было новых работ, а значит, и повода появиться перед публикой. А рядом — Линь Юйвэй, готовая в любой момент затмить её в компании. Нельзя позволить себе исчезнуть из поля зрения зрителей!

Поэтому она и договорилась с привычными папарацци: сделать пару «случайных» снимков на улице — хоть как-то напомнить о себе. Ведь именно так в последнее время поступают все артисты «Синьфэна».

Но сегодня явно не тот день для «случайных» фото.

Столкнувшись с такой неловкой ситуацией, Бай Жухуэй не знала, входить ли в ресторан или уезжать. К тому же, приглядевшись к платью Лу Иянь, она засомневалась: а вдруг у неё самой подделка?

Ведь женщину рядом с Шэнь Сюем она не знала, но самого Шэнь Сюя — конечно, знала. Он ведь официально объявил о помолвке! Неужели его невеста станет носить подделку? Тогда её собственный стыд станет публичным. Видимо, подчинённые совсем перестали её уважать — даже с такой простой задачей не справились!

В итоге Бай Жухуэй так и не вошла в ресторан. Подумав, она села в машину и уехала. Кажется, впервые в жизни она оказалась в таком неловком положении — всё по своей же глупости. Хорошо хоть, что вовремя отменила съёмку.

Только она не учла одного: желающих сделать сенсационный снимок гораздо больше, чем её собственных папарацци. Даже если её команда не запечатлела момент, другие журналисты и репортёры, дежурившие у ресторана, наверняка не упустили шанс!

Но обо всём этом Лу Иянь и Шэнь Сюй не знали. Они спокойно вошли в ресторан и устроились за столиком.

— Что будешь есть?

— Сегодня хочу креветок и рыбы. Выбирай сам!

Шэнь Сюй знал, что она не привередлива в еде — разве что немного не любит баранину. В остальном — всё подходит.

Раз она так сказала, он без лишних вопросов сам выбрал блюда.

Официантка записала заказ и ушла готовить.

— А Сюй, как ты ухаживаешь за Вань Суем? Он такой милый! Просто обожаю его!

Говоря это, Лу Иянь обхватила ладонями щёчки и приняла ещё более очаровательный вид, чем сам Вань Суй.

Шэнь Сюй улыбнулся:

— Тебе он очень нравится?

«Очень» — это уже слишком! А то вдруг начнёт целыми днями вокруг него крутиться? Надо будет приглядывать за этим толстячком, чтобы не перебарщивал с обаянием и не оттягивал всё внимание на себя.

— Нравится! Ведь это же твой питомец!

Шэнь Сюй мысленно облегчённо вздохнул: «Значит, просто любовь по принципу „люблю всё, что связано с тобой“… Прости, Вань Суй, придётся тебя немного побаловать!»

— Сначала я думала, ты просто купил его из-за симпатичной фотографии, — продолжала Лу Иянь. — А оказалось, он и правда твой! Когда Чэн Фэн привёз его сегодня, я сразу влюбилась — так захотелось обнять и потискать! Хотя характер у него, кажется, немного дерзкий. Очень гордый! Когда я его обнимала, он не сопротивлялся, но смотрел так, будто делает мне великое одолжение. Вот так: «Ну ладно, обнимай!»

Она даже попыталась изобразить выражение мордашки кота.

— А Сюй, у всех кошек такой характер?

— Не знаю про других, но у этого толстячка — точно такой. Иногда даже со мной он ведёт себя подобным образом. Но при этом он не отстраняется от тебя — даже наоборот, немного привязан. Всё, что ты делаешь, он хочет делать вместе. Просто настроение у него переменчивое, и характер — довольно взрывной!

— Ха-ха-ха! Как интересно! Кажется, скучать теперь точно не придётся. Раньше я тоже мечтала завести кошку или собаку, но не находила подходящего питомца. А теперь у нас есть Вань Суй — твой, значит, и мой тоже! Хи-хи…

Разговор о Вань Суе закончился только тогда, когда официант принёс ужин — иначе бы живот Лу Иянь уже трижды подал сигнал тревоги.

После еды, когда Шэнь Сюй расплачивался, мимо прошла пара влюблённых — и Лу Иянь вдруг вспомнила.

— А Сюй, давай ещё куда-нибудь заглянем? Мне нужно кое-что купить.

— Конечно! Куда хочешь?

— В тот торговый центр, где мы были раньше. Посмотрим одежду.

Шэнь Сюй отвёз её в магазин и позволил вести себя за руку в отдел одежды.

Пройдя по нескольким бутикам, он заметил: манекены везде стояли парами, в одинаковых нарядах. Он понимающе улыбнулся.

— А Сюй, как тебе этот комплект?

Он посмотрел: свободный белый костюм в стиле кэжуал. Простой, но со вкусом — ему понравился.

— Отличный выбор. Примерим?

— Давай!

Лу Иянь тут же позвала продавщицу, передала Шэнь Сюю мужскую часть и сама скрылась в примерочной.

Через несколько минут они вышли.

Лу Иянь обошла Шэнь Сюя вокруг, внимательно осмотрела и восхищённо воскликнула:

— Очень идёт тебе!

Затем подошла к зеркалу, встала рядом и с восторгом сказала:

— А Сюй, разве мы не идеально смотримся вместе?

Шэнь Сюй нежно обнял её сзади, и они вместе смотрели на своё отражение — красивую пару.

— Мы идеально смотримся не из-за одежды, а потому что сами по себе созданы друг для друга. А наряды — просто приятное дополнение!

Лу Иянь чуть повернула голову к нему. Если бы не было вокруг людей, она бы обязательно поцеловала его — такие слова заслуживают награды!

— Ты прав. Мы и правда созданы друг для друга!

Продавщицы вдалеке еле сдерживали восторг.

«Боже! Что мы сейчас видим?! Хотя и не слышно, о чём они говорят, но по жестам — это же чистейший сахар! И улыбки такие… Наверняка обмениваются самыми сладкими признаниями!»

«Хочется достать телефон и сделать фото! Жаль, на работе — иначе вспышка уже мигала бы без остановки!»

«Жаль, что других покупателей нет. Если бы кто-то ещё был, фото бы точно попало в сеть…»

— Берём этот комплект, — сказала Лу Иянь. — И посмотрим ещё — купим несколько пар!

— Хорошо. Но почему ты вдруг решила купить парные наряды?

Конечно, ему самому очень нравилась идея — чтобы все сразу понимали, что они пара. И это чувство было по-настоящему сладким!

— Просто в голову пришло. К тому же мы же скоро участвуем в том шоу — давай наденем их туда?

— Какая ты у меня сообразительная! Значит, хочешь продемонстрировать нашу любовь всей стране? Отличная идея!

— Именно! Хочу всем показать: ты мой, и никто не посмеет тебя у меня отнять!

Она даже крепче прижалась к нему, словно боялась, что кто-то может увести Шэнь Сюя прямо сейчас.

Шэнь Сюй рассмеялся, нежно поднял прядь её волос и принюхался.

— Никто не посмеет. Так, не хочешь ещё что-нибудь посмотреть? Выбирай!

— Угу!

Они ещё немного побродили по магазину и выбрали несколько других комплектов.

Продавщицы всё это время с восторгом и благоговением помогали им, не осмеливаясь мешать. Только когда пара собралась уходить, одна из них робко спросила, нельзя ли получить автограф.

Шэнь Сюй, довольный их вежливостью, охотно подписал. Затем, держа в одной руке пакеты, а в другой — Лу Иянь, он вышел из магазина.

— Боже! Мы реально видели их вживую! Такие влюблённые, такая гармония! — воскликнула продавщица А.

— Жаль, не успела сфотографировать… Какая же милая пара! — добавила продавщица Б.

— Идеальное сочетание красоты! В парных нарядах ещё лучше! — подхватила первая.

— Шэнь Сюй явно без ума от своей девушки. По телевизору такого и представить нельзя — а тут прямо чувствуется, что он влюблён по уши и очень её балует! — продолжала вторая.

В это время подошла продавщица В:

— А девушка сама красавица, да ещё и выпускница престижного зарубежного университета! Такую женщину разве не будешь беречь как сокровище?

— Совершенно с тобой согласна! Они действительно идеально подходят друг другу! — заключила продавщица Б.

Лу Иянь повела Шэнь Сюя по магазинам, купила ещё несколько мелочей и даже приобрела Вань Сую несколько нарядных кофточек и аксессуаров. Проходя мимо ювелирного отдела, она вдруг загорелась новой идеей.

Не говоря ни слова, она потянула Шэнь Сюя в бутик украшений.

У витрины с кольцами её взгляд сразу упал на пару, которая ей понравилась. Лу Иянь попросила показать их, примерила себе и надела на палец Шэнь Сюя — размер оказался идеальным, подгонять не нужно.

http://bllate.org/book/6481/618537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода