× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shen-Style Public Romance in the Entertainment Industry / Показная любовь в стиле Шэня в индустрии развлечений: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Иянь убирала посуду на кухню и мыла её, Шэнь Сюй тоже подошёл помочь. Она сначала подумала, что он — такой благородный господин — наверняка ничего не смыслит в домашних делах.

Но тут же вспомнила рассказ матери о его прошлом. Видимо, именно тогда ему пришлось научиться заботиться о себе самому.

По сравнению с ней — брошенной родной матерью, но зато любимой отцом, ласковой мачехой и младшим братом, который всегда защищал её, — Шэнь Сюй казался куда более одиноким и достойным сочувствия. Пусть сейчас он и добился успеха в карьере, это всё равно не могло заполнить ту пустоту внутри.

— Ты же сегодня ещё работаешь, — сказала Лу Иянь, ловко полоская тарелки. — Не надо тебе помогать, иди переодевайся. Я быстро управлюсь.

Шэнь Сюй посмотрел на неё: она явно собиралась справиться со всем сама. Это показалось ему забавным. За короткое утро он уже понял, насколько она хозяйственная и заботливая. Неужели ему теперь предстоит превратиться в человека, совершенно беспомощного в быту?

— Ты приготовила завтрак, а я помою посуду — это вполне справедливо. Давай разделим обязанности, чтобы одному не приходилось всё тянуть на себе. У меня ещё есть время — мой ассистент ещё не приехал!

— Раз есть время, работай, — согласилась она. — Но вообще твоя позиция верна: домашние дела — не обязанность одного человека. Нет такого правила, что кто-то должен делать всё сам. Многие до сих пор этого не понимают.

Шэнь Сюй улыбнулся. Да, она действительно умеет жить.

Жизнь — это не только умение терпеть, но и умение наслаждаться.

Вдвоём они быстро прибрали на кухне. Шэнь Сюй поднялся наверх и переоделся в строгий костюм для выхода.

Лу Иянь подумала, что ей тоже скоро нужно будет выйти из дома, и решила попроситься к нему в машину. Сообщив ему об этом, она отправилась переодеваться.

Как только Шэнь Сюй спустился вниз, раздался звонок в дверь. Он открыл — на пороге стоял Цинь Юань, один из его ассистентов.

— Босс, Цзюнь велел мне забрать вас в компанию на запись.

— Хорошо, подожди немного.

Лу Иянь как раз спускалась по лестнице и вдруг увидела в гостиной незнакомого мужчину. Она вопросительно посмотрела на Шэнь Сюя.

Тот указал на Цинь Юаня:

— Иянь, это мой ассистент Цинь Юань. Если сегодня аэропорт свяжется с тобой насчёт багажа, сразу звони мне. Если я не смогу приехать, пришлю Цинь Юаня. Запомни его номер: 138××××××××.

Лу Иянь кивнула, занесла номер в телефон и повернулась к Цинь Юаню:

— Тогда, возможно, придётся потревожить вас.

Цинь Юань был ошеломлён: в доме босса внезапно появилась такая красавица! Его первая мысль была: «Неужели босс завёл себе девушку в особняке?»

Но, несмотря на шок, он вежливо ответил:

— Вовсе не тревога. Просто скажите — и я сделаю всё, что нужно.

Перед ним, скорее всего, будущая миссис Шэнь — его будущая хозяйка!

Они спустились в гараж на лифте и сели в машину: Цинь Юань за руль, Шэнь Сюй и Лу Иянь — на заднее сиденье.

— Ай Юань, сначала отвези Иянь в центральный универмаг, потом в компанию.

— Есть, босс.

Шэнь Сюй вынул из кошелька карту и протянул её Лу Иянь:

— Возьми эту карту. Покупай всё, что нужно, оплачивай ею. Пароль я отправлю тебе в сообщении — запомни и потом сотри.

Лу Иянь взяла карту:

— Шэнь Сюй, ты считаешь, что я бедная?

— Нет. Просто то, что ты купишь, будет использоваться в моём доме — значит, это моё имущество. К тому же ты только что окончила университет; вряд ли у тебя много денег.

С первым утверждением она согласна, а вот со вторым — нет. Она ведь магистр филологии, ещё на втором курсе начала публиковаться в известном журнале, а позже выпустила свой первый роман, который принёс ей известность. Так что денег у неё, хоть и не миллионы, но вполне достаточно.

— Раз даёшь — не буду отказываться. Главное, потом не жалей, — с лёгкой усмешкой сказала она. — В качестве благодарности приготовлю тебе сегодня ужин. Как только закончишь работу — позвони.

— Хорошо.

Пока машина ехала, они болтали, а Цинь Юань внимательно слушал, улавливая важные детали. Внутри у него всё ликовало: это же эксклюзивный сплетнический материал!

Лу Иянь вышла у входа в универмаг «Шанхуэй». Помахав на прощание Шэнь Сюю и Цинь Юаню, она направилась внутрь.

Цинь Юань снова тронулся. Ему хотелось спросить что-то, но он колебался: вдруг ошибается, и тогда босс решит, что он слишком любопытный. Хотя... он и правда был немного сплетником.

В конце концов любопытство пересилило. Он тихо заговорил, осторожно поглядывая в зеркало заднего вида:

— Босс, госпожа Лу — ваша девушка?

Шэнь Сюй давно заметил, как тот несколько раз пытался заговорить, но не обращал внимания — пусть мучается. Если спросит — ответит, если нет — тем лучше.

— Да. Её фамилия Лу — как олень, имя Иянь — «одно слово стоит девяти ковшей».

Цинь Юань не ожидал, что босс так легко признается. Получается, он всё это время зря мучился?.. Босс остался таким же коварным, как всегда.

Но получить чёткий ответ было приятно: он, возможно, второй человек после Цзюня, кто знает, что Лу Иянь — девушка босса!

Когда Шэнь Сюй прибыл в компанию, сотрудники тут же уставились на него, будто пытаясь прочитать ответ прямо на лице.

Он привык к таким взглядам и спокойно прошёл к своему отдых-кабинету.

Цинь Юань, знавший теперь секрет босса, с трудом сдерживал желание закричать коллегам: «Я знаю правду!»

Лишь когда двери лифта закрылись за Шэнь Сюем, все неохотно отвели глаза.

Лифт быстро поднялся на нужный этаж. Шэнь Сюй вошёл в кабинет, где его уже ждал Му Цзюнь.

Му Цзюнь дождался, пока тот сядет, и заговорил:

— Я уже договорился с Чжэн Лань. Вот вопросы для интервью. Посмотри — если всё в порядке, будем использовать их.

Шэнь Сюй пробежал глазами документ и закрыл папку:

— Нормально. Оставляем так.

Едва они закончили разговор, в кабинет вошёл президент компании «Хуан Ду Энтертейнмент» Гу Ляньчжэ, за ним — популярный актёр Су Юй и директор по работе с артистами Шэнь Лян.

Увидев Шэнь Сюя, Су Юй весело подошёл и поддразнил:

— Ай-яй-яй, Сюй! Нехорошо получается — завёл девушку и даже не сказал другу. Мы ещё друзья или нет?

Шэнь Сюй усмехнулся:

— Разве я не сообщил тебе об этом в интернете?

Су Юй широко распахнул глаза:

— Значит, правда?! Девушка на фото — твоя подруга?

Шэнь Лян давно знал характер Шэнь Сюя: если бы это было не так, он никогда не стал бы появляться с ней на публике. С самого дебюта Шэнь Сюй держал дистанцию с женщинами и избегал любых намёков на романы.

— Ты уже всё решил?

Му Цзюнь добавил:

— Послезавтра Сюй выступит в программе Чжэн Лань. Я уже всё согласовал — там он официально подтвердит отношения в прямом эфире.

Гу Ляньчжэ наконец вмешался:

— Ты уверен?

Шэнь Сюй ответил спокойно и уверенно:

— Уверен. Она и правда моя девушка. Если ничего не случится, мы поженимся.

Все замерли. Су Юй осторожно спросил:

— Поженимся? Вы что, уже... ждёте ребёнка?

Остальные тоже напряглись: неужели самый серьёзный из них вдруг сделал такой резкий скачок?

Шэнь Сюй рассмеялся:

— Что ты несёшь? Мы обычные парни и девушки, которые встречаются. До свадьбы ребёнка точно не будет.

Все облегчённо выдохнули.

— Тогда зачем ты сразу про свадьбу заговорил?

— Мы встречаемся — значит, говорить о будущем браке вполне нормально.

— Будущее — это будущее, — не унимался Су Юй. — Но расскажи: как вы познакомились? Где? Когда приведёшь её, чтобы мы познакомились с будущей невестой?

Остальные энергично закивали.

Шэнь Сюй подумал: раз всё равно узнают — лучше сразу всё объяснить.

— Мы познакомились в Великобритании. Моей тётушке дружат с её родителями. А когда знакомить — посмотрим. Она только вернулась, у неё ещё много дел.

— Ладно, с этим разобрались, — сказал Гу Ляньчжэ. — А сколько вы уже вместе? До какой стадии дошли?

Все снова кивнули — очень интересно!

— Вы такие сплетники! Только перед Иянь так себя не ведите — она решит, что все мои друзья — одни болтуны.

— Иянь? Так её зовут? А фамилия какая? Где живёт?

Цинь Юань, стоявший рядом, буквально светился от желания поделиться информацией.

Су Юй это заметил:

— Цинь Юань, ты что, знаешь?

— Знаю! Сегодня утром видел её лично!

Интерес Су Юя мгновенно возрос. Он тут же подошёл ближе, готовый слушать.

Остальные тоже повернулись к Цинь Юаню. Фотографии из аэропорта были размытыми — а тут живой свидетель!

Цинь Юань осторожно взглянул на Шэнь Сюя. Тот молчал, лишь слегка улыбался. Значит, можно говорить.

— Девушка босса фамилии Лу — как олень, имя Иянь — «одно слово стоит девяти ковшей», — торжественно процитировал он слова босса.

Имя понравилось, но всех больше волновало, как она выглядит.

— Ну и какая она? Говори скорее!

— Красавица, конечно! Слов не хватает описать. Лучше сами увидите.

…Фу, как неинтересно! И всё?.. Хотя… всё равно ждём с нетерпением. Ведь Шэнь Сюй — человек, который никогда не был в отношениях. Интересно, какая женщина смогла его покорить?

После сплетен все разошлись по своим делам, оставив в кабинете только Му Цзюня и Шэнь Сюя.

— Поздравляю, Сюй. Ты нашёл свою вторую половинку.

— Спасибо, Цзюнь.

— Пригласи её как-нибудь. Пусть моя жена познакомится с ней — им полезно будет сблизиться.

— Хорошо.

Жена Му Цзюня — Юй Минмин, менеджер отдела по связям с общественностью в «Хуан Ду Энтертейнмент». Они однокурсники, два года назад поженились, и сейчас Юй Минмин ждёт ребёнка.

Лу Иянь не знала, что её уже обсудили во всей компании. Она весело бродила по универмагу.

Как оказалось, шопинг сильно утомляет. Когда она купила всё необходимое, сил почти не осталось. Она осмотрелась и уселась отдохнуть.

Через некоторое время ей показалось, что где-то мелькнул блик. Она обернулась — но никого не увидела. Решила, что ей почудилось.

Отдохнув, Лу Иянь вышла из универмага, поймала такси и вернулась в район Лэвань.

Покупки привезли домой вскоре после неё. Она распаковала всё и аккуратно разложила по местам, после чего приготовила себе обед — говяжий рис.

После обеда занялась подготовкой ингредиентов для ужина — ведь утром она пообещала Шэнь Сюю устроить пир.

Затем Лу Иянь вздремнула. Проспав полчаса, она как раз собиралась вставать, как раздался звонок из аэропорта: её багаж прибыл, нужно подъехать с документами.

Она набрала Шэнь Сюя. Как только тот ответил, она сразу сказала:

— Эй, Ай Сюй.

С тех пор как они определились в отношениях, они без малейшего смущения стали называть друг друга по имени — будто так и должно быть.

http://bllate.org/book/6481/618523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода