Линь Синин лишь теперь поняла: все те классические, пронзительно-печальные истории о любви — не вымысел. И «Ромео и Джульетта» на Западе, и «Лян Шаньбо с Чжу Интай» в Китае — все они, как и она с Гуань Цзэ, были парой, обречённой любить, но не суждённой быть вместе. Настоящие несчастные влюблённые!
Голова раскалывалась. Синин лежала на широкой кровати, погружённая в тяжёлое, мутное забытьё. Неизвестно, сколько прошло времени, пока за дверью не раздался настойчивый стук.
— Ниньнинь, открой! Ты дома? — тревожно звал Гуань Цзэ.
Синин накинула фиолетовый шёлковый халат и, еле передвигая ноги, добрела до двери и открыла её.
С тех пор как она внезапно исчезла из его дома, Гуань Цзэ не находил себе покоя. Мать, Му Цзе, уверяла, что Линь Синин просто плохо себя почувствовала и ушла домой, но он не мог усидеть на месте: Синин не отвечала ни на звонки, ни на сообщения.
Поздней ночью он схватил ключи от машины и направился к выходу. Увидев это, Му Цзе нахмурилась и схватила сына за руку:
— Сынок, она взрослая женщина и даже старше тебя. Если ей нездоровится, она, скорее всего, уже спит. Зачем тебе ехать к ней в такую рань?
Она отлично понимала: стоит ему увидеть ту самую ранимую красавицу, которую она только что выставила за дверь, как он непременно вспылит и начнёт с ней спорить.
— Мам, раз ей плохо, мне тем более нужно съездить и посмотреть, как она. Если с ней что-то случилось, я хотя бы смогу позаботиться о ней, — ответил Гуань Цзэ, повернувшись к матери и серьёзно глядя ей в глаза. Лёгким похлопыванием по плечу он попытался её успокоить.
— Хм! Не помню, чтобы ты хоть раз позаботился обо мне! — фыркнула Му Цзе, скривившись и закатив глаза.
— Ладно, мам, уже поздно. Иди спать, сделай себе красоту. Я поехал, — сказал Гуань Цзэ и вышел из дома.
Му Цзе глубоко вздохнула. Сын вырос — не удержишь.
Едва увидев Синин, с которой не было связи всю ночь, Гуань Цзэ в порыве эмоций крепко обнял её и не переставал повторять:
— Ниньнинь, ты меня напугала до смерти! Почему не отвечаешь на звонки? Что с тобой? Мне так тебя не хватало!
Синин горько усмехнулась и из последних сил оттолкнула его, холодно уставившись на него красными, опухшими от слёз глазами:
— Гуань Цзэ, давай расстанемся.
Когда Синин без выражения произнесла: «Гуань Цзэ, давай расстанемся», он не мог поверить своим ушам. Он снова притянул её к себе и спросил, что случилось.
— Спроси об этом свою мать, госпожу Му Цзе, — безжизненно ответила Синин.
— Маму? Что она сделала? Тут явно какое-то недоразумение! Ниньнинь, моя мама очень добрая…
Гуань Цзэ не успел договорить, как Синин перебила его:
— Да, она очень добрая. Просто мягко и вежливо заставила пару искренне любящих друг друга людей расстаться.
Она прекрасно понимала: между матерью и сыном связь неразрывна, а она — всего лишь посторонняя. Разумеется, он будет защищать свою родную мать.
— Заставила расстаться? Мама заставила тебя расстаться со мной? Не может быть… Я же видел, как вы мило общались дома! Она даже подарила тебе подарок при первой встрече! Ни одной из моих бывших девушек она ничего не дарила. Я даже обрадовался — думал, она уже считает тебя своей невесткой…
Гуань Цзэ был ошеломлён. Всю ночь он наблюдал, как мама и девушка ладят между собой, — откуда же вдруг такое решение?
Синин горько вздохнула. Гуань Цзэ всё ещё слишком юн, чтобы понять изощрённые методы и скрытые уловки его матери.
— Да, подарок она мне подарила. Только, по её собственным словам, это был подарок «другу её сына». И это вовсе не подарок, а всего лишь предупреждение, — сказала Синин, сверля Гуань Цзэ злобным взглядом, будто желая отомстить ему за всю жестокость, которую его мать обрушила на неё.
— Ниньнинь, не спеши и не расстраивайся. Я думаю, мама не могла… — Гуань Цзэ не хотел верить, что его любимая мама способна разрушить его отношения. Он растерялся и мог лишь повторять одно и то же.
— Конечно, ты на стороне своей мамы! И не веришь мне — это нормально. Я ведь всего лишь посторонняя! Сходи, спроси у неё сам — узнаешь, правду ли я говорю! — почти закричала Синин, глядя на бледного, как смерть, Гуань Цзэ.
— Если это правда, Ниньнинь, я извинюсь перед тобой от имени мамы! Я поговорю с ней и всё выясню, а потом сразу свяжусь с тобой, — сказал Гуань Цзэ, пытаясь обнять Синин, но она резко оттолкнула его.
— Уходи. Как бы ты ни разбирался, правда не изменится. Гуань Цзэ, послушай: я, чёрт возьми, люблю тебя, но у меня тоже есть собственное достоинство. Уходи, — Синин уже не могла сдерживать эмоции. Она кричала, выталкивая Гуань Цзэ за дверь.
— Ниньнинь, не грусти! Я люблю тебя! Я поговорю с мамой и сразу всё тебе объясню, хорошо? — Гуань Цзэ в панике нахмурился, его голос дрожал от тревоги и напряжения. Он крепко сжал плечи Синин, отчаянно пытаясь удержать её.
В этот момент он увидел её покрасневшие, опухшие глаза — те самые прекрасные, чистые глаза теперь были полны боли и отчаяния. Его сердце разрывалось на куски. Он крепко прижал её к себе.
И вдруг почувствовал ужасный страх — страх потерять её навсегда…
— Не надо. Любите кого хотите, — Синин вырвалась из его объятий и, наконец, вытолкнула Гуань Цзэ за дверь. Сколько бы он ни стучал, она больше не открыла.
Она бросилась обратно в кровать и зарылась лицом в подушку. Подушка быстро промокла от слёз…
Гуань Цзэ сел у двери и провёл там всю ночь в ожидании. В семь утра он побоялся разбудить Синин и не посмел стучать. В девять часов он осторожно постучал, но ответа не последовало.
Примерно в десять утра на его телефон пришло сообщение от Синин:
«Уходи. Дай мне немного побыть одной».
Гуань Цзэ понял: Синин сейчас не хочет его видеть. Кроме того, ему самому срочно нужно было поговорить с матерью и выяснить всю правду. Он ответил ей: «Не переживай, позаботься о себе», — и уехал.
Он почти не спал всю ночь, и теперь по его лицу расползлась щетина, придавая ему усталый, измученный вид. Он вёл машину, и путь от дома Синин до резиденции Циньского сада казался ему бесконечно долгим…
В голове царил хаос. Он знал свою мать: избалованная, привыкшая к власти в доме, властная. По тому, как отчаянно и решительно вела себя Синин, он понял: его мама действительно наговорила ей грубостей.
Ах, в каждой семье свои трудности… Гуань Цзэ столкнулся с самой распространённой и болезненной проблемой для китайских мужчин: конфликтом между матерью и возлюбленной.
С одной стороны — мама, с другой — любимая женщина. Быть мужчиной в такой ситуации — настоящее испытание!
Наконец он добрался домой, потратив вдвое больше времени, чем обычно. Му Цзе уже давно проснулась. Она сидела в гостиной в белом платье с цветочным принтом, безупречно накрашенная, и неторопливо пила из бело-золотой чашки ароматный чай из роз.
— Вернулся, сынок, — сказала она спокойно.
Гуань Цзэ мрачно бросил ключи на стол и сел напротив матери, пристально глядя на неё.
— Тётя Ван, принеси Сяо Цзэ завтрак, — обратилась Му Цзе к служанке, а затем, улыбаясь и с нежностью глядя на сына, добавила: — Мой дорогой сынок, ты ведь не ел у Линь Синин? Я и не сомневалась — та женщина не умеет заботиться о тебе.
— Мам, что ты вчера наговорила Синин? — холодно спросил Гуань Цзэ, сдерживая раздражение.
— А что я могла ей сказать? — Му Цзе презрительно фыркнула, недовольно посмотрела на сына и снова поднесла чашку к губам. «Неблагодарный мальчишка! Из-за какой-то женщины так разговаривает со мной!»
— Мам, зачем ты заставила Синин расстаться со мной? — продолжал Гуань Цзэ, нахмурившись ещё сильнее.
— Ох, сынок, ты же выглядишь таким уставшим! Не спал всю ночь? Эта женщина, наверное, мучила тебя?! Мой сын из рода Му — и она посмела обижать тебя?! — Му Цзе с тревогой смотрела на бледное, измождённое лицо сына: брови нахмурены, глаза покраснели, в них — кровавые прожилки, щетина покрывает подбородок. Её сердце сжималось от жалости.
— Мам, что вообще произошло? Синин хочет со мной расстаться, — Гуань Цзэ сдерживал ярость, стараясь сохранить спокойствие. В конце концов, перед ним — его родная мать. Что он может сделать, даже если зол?
— Тогда давай поговорим откровенно. Сынок, я не одобряю твоих отношений с Линь Синин, — сказала Му Цзе, поставив чашку на деревянный журнальный столик с таким грохотом, что раздался звонкий «бах!».
— Почему, мам?! Мы знакомы уже год, встречаемся полгода — всё было прекрасно! Вы в семье прекрасно её знаете: она отличный партнёр отца в делах, вы сами видели её характер и способности!
— Да, она хороша во всём. Но мне она не нравится. Я — мать, и я хочу, чтобы мой единственный сын был счастлив. Разве я не права? Мне всё равно, как усердно она работает или насколько талантлива. Я хочу, чтобы она хорошо относилась к тебе и заботилась о тебе! Пусть даже будет домохозяйкой — мне всё равно! — Му Цзе тоже разозлилась и повысила голос.
— Мам, да что ты говоришь! Если бы я привёл домой домохозяйку, ты бы и её не пустила за порог!
Сын слишком хорошо знал свою мать. С юности она была вспыльчивой, и отец всегда потакал ей. Она привыкла к тому, что все вокруг слушаются её и что она всегда права!
Обычно Гуань Цзэ не спорил с матерью — в мелочах он позволял ей распоряжаться. Но сейчас речь шла о его собственной жизни, и он не собирался быть послушным «маменькиным сынком».
— Сяо Цзэ, мама делает всё ради твоего блага. Ты ещё слишком молод — тебе всего двадцать шесть. Мужчине не к спеху. А вот Линь Синин уже тридцать три — она, конечно, торопится выйти замуж и «привязать» тебя к себе. Ты можешь ждать, а она — нет. Вы просто не подходите друг другу. Подумай над моими словами.
Му Цзе смягчилась. Она знала характер сына: он упрям, но на мягкий подход реагирует лучше.
— Мам, ты говоришь, что она тебе не нравится. Но разве ты хоть немного её знаешь? Ни одна из моих бывших тебе не нравилась! Мне скоро тридцать — скажи честно: какую женщину ты вообще одобришь? Или просто всех, кого я полюблю, ты будешь отвергать?! — Гуань Цзэ уже не мог сдерживаться — голос стал громче, тон — резче.
— Гуань Цзэ! Как ты со мной разговариваешь?! Ты осмеливаешься так искажать слова собственной матери?! Я родила тебя, растила — разве это было легко для меня?! — Му Цзе расплакалась.
Это был излюбленный приём китайских родителей: «Я родила и вырастила тебя» — фраза, от которой у любого ребёнка дух захватывает. И действительно, родительская жертва велика, и дети обязаны уважать родителей.
Однако даже родители должны уметь уважать и понимать своих взрослых детей, а не вмешиваться в их жизнь и не пытаться контролировать их. Дети — зрелые, самостоятельные личности со своими мыслями, предпочтениями и чувствами.
Они уже не малыши, которым нужно, чтобы за них всё решали. Мы давно вышли из эпохи свадеб по договорённости. В наши дни мнение самого человека в вопросах брака имеет огромное значение.
Отношения с родителями важны, но только сам человек знает, кого он любит, с кем у него совпадают взгляды на жизнь, с кем ему по-настоящему хорошо и счастливо, кто относится к нему лучше всех.
Как гласит старая, но верная поговорка: «Обувь носит тот, кому она предназначена — только он знает, удобна она или нет».
http://bllate.org/book/6480/618469
Готово:
