× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В группе R было пять участников. Барабанщик Чэнь Лэцзи с длинными развевающимися волосами и в красной кожаной куртке, усыпанной заклёпками, сидел за ударной установкой в самом конце сцены. Гитарист Гуаннянь и бас-гитарист Дацюй стояли по разные стороны — слева и справа соответственно. Клавишник Фань Туань расположился за чёрным электронным пианино рядом с барабанной установкой.

Вокалист Шэн Ся в красном пиджаке, усыпанном сверкающими стразами, стоял в самом центре сцены, одной рукой придерживая стойку микрофона, и с воодушевлением пел.

Его рост — сто восемьдесят три сантиметра. Он высокий, красивый, с чёрными короткими волосами, взъерошенными вверх. Сейчас он подвёл глаза чёрной подводкой, его кожа невероятно белоснежна, а лицо заострённое — именно такой типаж сейчас особенно нравится молодым девушкам.

— R! R! — то и дело раздавались восторженные крики из зала. В темноте зрительского пространства мелькали оранжевые светящиеся таблички с надписью «Шэн Ся» и множество неоново-зелёных — с именем «Гуаннянь».

Каждый участник группы R обладал особой, мягкой и в то же время соблазнительной красотой, и у каждого была своя преданная фанатская армия. Наибольшей популярностью пользовался, конечно же, вокалист Шэн Ся — он считался лицом коллектива.

Шэн Ся не только прекрасно выглядел, но и происходил из состоятельной семьи, а также был чрезвычайно талантлив: многие хиты группы были написаны им лично — и музыка, и тексты. Такой человек — красивый, обеспеченный и одарённый — неизбежно становился кумиром публики.

Гитарист Гуаннянь с огненно-рыжими короткими волосами, томной подводкой вокруг глаз и в чёрной футболке, украшенной стразами и заклёпками, дополнял образ обтягивающими красными кожаными штанами и чёрными короткими ботинками с заклёпками.

Его раскосые глаза также привлекали немало поклонниц, и в интернете давно ходили слухи, что и Шэн Ся, и Гуаннянь — геи, причём пара.

Линь Синин не была с ними знакома и не знала, правда ли это или просто фантазии фанатов.

Синин посмотрела сначала на Шэн Ся, потом на Гуанняня и, приложив губы к уху Гуань Цзэ, громко спросила:

— Как думаешь, кто из них снизу, а кто сверху?

Тёплое дыхание Синин щекотало чувствительную мочку уха Гуань Цзэ. Он невольно вздрогнул и, повернувшись к ней, улыбнулся:

— Мне всё равно. Главное, чтобы Линь Синин была моей.

После нескольких зажигательных композиций группы R в зал незаметно вошли Гу Вэй и И Лин в чёрных кепках и масках. Они коротко поприветствовали Синин и Гуань Цзэ и устроились слушать концерт.

Группа R была известна не только своими энергичными треками — многие их медленные баллады тоже находили отклик в сердцах слушателей. Их тексты были наполнены юношеской искренностью и глубокими чувствами, что особенно сближало их с молодой аудиторией.

— Большое спасибо всем, кто пришёл сегодня на наш концерт! Сейчас для вас прозвучит песня «Тот, кого я скучаю», — объявил Шэн Ся.

— А-а-а! — зал взорвался восторгом. Это была самая популярная композиция группы, посвящённая первой школьной любви и ставшая саундтреком к дораме «Одинокая роскошь».

Как только Шэн Ся запел первые строки, весь зал подхватил хором. Фанаты взмахивали розовыми светящимися палочками, и зрительный зал превратился в розовое море, мерно колыхающееся в такт музыке.

«Тот, кого я скучаю, где ты сейчас?

Ты тоже, как и я когда-то,

Одинок в океане людей?

Тот, кого я люблю, ты всё ещё здесь.

Пожалуйста, не будь, как я,

Не оставляй после себя грустных воспоминаний…»


Перед окончанием концерта Линь Синин, Гуань Цзэ, Гу Вэй и И Лин покинули зал через VIP-выход. Гу Вэй с И Лин сели в свой микроавтобус, а Гуань Цзэ с Линь Синин уехали на своём Audi R8, один за другим покидая «Птичье гнездо».

Гуань Цзэ отвёз Синин домой, но, подъехав к её подъезду, не спешил уезжать.

Он заглушил двигатель, заблокировал двери и, не обращая внимания на протесты Синин, взял её за руку и направился прямо в подъезд.

Оказавшись в квартире и заперев дверь, Линь Синин сразу же отправилась в ванную, сказав, что собирается понежиться в ванне, и велела Гуань Цзэ чувствовать себя как дома.

Через несколько минут Гуань Цзэ подошёл к двери ванной. Она была не заперта. Он легко толкнул её — и дверь открылась.

В ванной царило тепло, воздух был наполнен лёгким туманом и ароматом эфирных масел. Вся Синин, кроме головы, была погружена в бледно-розовую пену.

Гуань Цзэ прислонился к косяку, скрестив руки на груди, и с улыбкой смотрел на неё.

— Тебе нужно в туалет? — спросила она.

Гуань Цзэ слегка покачал головой и, всё так же улыбаясь, промолчал.

Линь Синин продолжала лежать в ванне и наблюдать за ним. Гуань Цзэ медленно подошёл ближе и, не отрывая взгляда от неё, начал распускать галстук. Затем он расстегнул запонки на чёрной рубашке, вытащил её из брюк и, начиная сверху, стал неторопливо расстёгивать пуговицы одну за другой. Всё это он делал плавно и уверенно, ни на секунду не отводя глаз от Синин.

Расстегнув рубашку, он снял её и небрежно бросил на тумбу рядом с ванной.

Под рубашкой обнажились округлые грудные мышцы и рельефный пресс. Гуань Цзэ был загорелым, с гладкой кожей и подтянутой фигурой.

«Настоящее шоу раздевания в ванной? Хм… Очень даже ничего…» — подумала Синин, улыбаясь и любуясь его мускулатурой и бархатистой кожей. Ей даже захотелось потянуться и потрогать.

Гуань Цзэ остался в одних чёрных брюках, и эта полураскрытая нагота придавала ему особую сдержанную сексуальность.

— Муж, твоя фигура стала ещё лучше, чем полгода назад! Спина шире, плечи прямее, грудь ещё объёмнее… Такое тело — на всю жизнь хватит! — весело заявила Синин, изображая важного барина.

— Тогда пользуйся им всю жизнь, — ответил Гуань Цзэ, наклонился над ванной и поцеловал её в губы — страстно, глубоко, по-французски.

Раз уж представился шанс, грех не воспользоваться! Синин, чувствуя, как он нависает над ней, тут же протянула руки и начала исследовать его грудь и живот, не прекращая целовать его в ответ.

— Муж, может, устроим ванну для двоих? — прошептала она ему на ухо томным голосом.

— Ммм, — выдохнул он хрипло.

Синин проворно расстегнула ему ремень, и вскоре он тоже оказался голым в ванне.


На следующий день наступили выходные, и Гуань Цзэ с Линь Синин провели дома два дня подряд. Только в воскресенье вечером он вернулся в свою квартиру.

В понедельник утром Синин купила внизу кофе мокко и, едва войдя в офис, сразу включила компьютер и открыла Weibo. Там уже появилось новое сообщение от таблоида «Понедельник в эфире»:

[Новый «алмазный» красавец и его возлюбленная! Их отношения полностью раскрыты! У нас есть неопровержимые доказательства — и это очень горячо! Подробности — в следующем выпуске «Понедельник в эфире»!]

Синин тоже задумалась: кто же на этот раз стал жертвой папарацци?

Подсказок в посте было слишком мало, и она никак не могла догадаться, о ком идёт речь.

«Да ладно, если уж есть доказательства, почему бы не опубликовать всё сразу, а не томить неделю?» — раздражённо подумала она и закрыла вкладку.

Синин никогда не любила этот таблоид и не поддерживала с ним хороших отношений. Если бы отношения были дружелюбными, она бы ещё тогда, при первых слухах о романе Гу Вэя и И Лин, смогла бы заглушить эту утечку.

По её мнению, подобные действия издания — грубое вторжение в личную жизнь знаменитостей. Они фотографируют через шторы, подглядывают в окна — чуть ли не устанавливают камеры под кроватями!

Знаменитости — тоже люди! У них тоже есть право на личную жизнь! Если отношения никому не вредят и не нарушают общественную мораль, зачем выставлять их на всеобщее обозрение?

Разве легко знаменитостям строить личную жизнь? Чем они провинились?

Хотя, конечно, Синин понимала: став публичной персоной, получаешь и славу, и обязанности. Приходится мириться и с негативной стороной этой профессии.


Синин и Гуань Цзэ по-прежнему вели скрытый роман, редко встречались и общались в основном по телефону и в мессенджерах — почти как в отношениях на расстоянии.

Наступил долгожданный понедельник. Синин проснулась и сразу же открыла Weibo — ей не терпелось узнать, кто же стал героями нового скандала.

Любопытство погубило кошку. Увидев заголовок, она задохнулась, покраснела и почувствовала, будто по её телу пронёсся целый табун диких лошадей…

Вот что написал таблоид:

[После того как внимательные пользователи сети раскопали предполагаемый роман «национального мужа» Гуань Цзэ и агента Синь — менеджера Гу Вэя, редакция получила приказ разделить команду на две группы и назначить круглосуточное наблюдение за парочкой. После двух месяцев слежки «Понедельник в эфире» получил неопровержимые доказательства их отношений!

Ваш любимчик уже женат! И его жена старше его на целых семь лет!

«Тайное сожительство», «романтические прогулки по супермаркету с собаками», «ночёвки у девушки дома», «совместный просмотр концерта» — ох, как интересно! Подробности — в видео: _____.]

К посту был прикреплён девятиминутный монтаж из скрытых камер на популярном видеохостинге и шесть фотографий.

Первая фотография: Синин в белом платье на бретельках и Гуань Цзэ в белой футболке и джинсах идут, держась за руки, и выгуливают собак.

Вторая фотография: тёмная сцена — Синин в зелёной спортивной одежде Future ведёт трёх собак, а за ней следует Гуань Цзэ с чемоданом. [Синин вспомнила: это была та самая ночь, когда она уехала от него домой после всплеска слухов.]

Третья фотография: синий Aston Martin One77 Гуань Цзэ стоит у подъезда Синин, и он выходит из машины.

Четвёртая фотография: Синин с большим чёрным чемоданом Rimowa садится в чёрный Jaguar Гуань Цзэ. [Синин узнала: это был день их отъезда в Новую Зеландию.]

Пятая фотография: Гуань Цзэ и Синин выбирают радиоуправляемую машинку для сына Мэн Цин в торговом центре.

Шестая фотография: Синин и Гуань Цзэ на концерте группы R, сидят в первом ряду VIP-зоны и о чём-то шепчутся.

Прочитав всё это, Синин почувствовала ярость и дрожащими пальцами кликнула на видео. Там были показаны очень интимные моменты их совместной жизни — правда, без поцелуев или объятий, но уже одних только совместных прогулок и ночных ночёвок было достаточно, чтобы считать это неопровержимым доказательством.

В этот момент зазвонил телефон — это был Гуань Цзэ. Его голос звучал спокойно и уверенно:

— Не переживай, Синин. Я всё улажу. Не волнуйся и занимайся работой.

Синин чуть не расплакалась от благодарности — его надёжность и решительность придавали ей уверенности.

Через несколько минут Гуань Цзэ опубликовал длинный пост в Weibo, заявив, что издание «Понедельник в эфире» грубо нарушило его право на частную жизнь и право на изображение, а также права его девушки Линь Синин. Он уже обратился к адвокатам, и официальное уведомление было направлено в редакцию. Он намерен подать в суд.

В конце поста он официально подтвердил свои отношения:

Да, мы вместе. Просим не беспокоить нас. Она замечательная, мы счастливы. Спасибо за внимание.

После этого поста в сети разгорелись жаркие споры. Поклонницы Гуань Цзэ, называвшие его «мужем», впали в отчаяние: сначала они бессмысленно оскорбляли Синин, а потом, словно обречённые, стали просить её:

«Пожалуйста, хорошо заботься о нашем муже».

Синин только руками развела — современные фанаты слишком глубоко погружаются в роль!

Но не только фанаты обратили внимание на эту новость — теперь, когда отношения стали официальными (а не просто слухами), молодому наследнику из богатой семьи предстояло представить возлюбленную родителям.

В субботу вечером Гуань Цзэ приехал за Синин и сообщил, что его родители хотят пригласить её на ужин.

Синин сильно нервничала. Её страхи были теми же, что и раньше, когда она отказывалась от отношений с Гуань Цзэ: она боялась, что его родители не примут её.

Но Гуань Цзэ снова и снова успокаивал её:

— Мои родители добрые и отзывчивые. Не бойся. Они обязательно полюбят тебя.

http://bllate.org/book/6480/618467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода