× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Снято! Эта сцена годится. Перерыв десять минут. Через немного начнём снимать пятьдесят третью, — крикнул режиссёр из-за маленького монитора.

— Гу Вэй, мне кое-что нужно обсудить с тобой по поводу следующей сцены. Пойдём в заднюю комнату, — с улыбкой сказала Мань Цзин.

— Хорошо, идём, — тихо ответил Гу Вэй и последовал за ней к комнате отдыха. Проходя мимо И Лин, он даже не взглянул на неё. Та уже собралась что-то сказать, но он, не подняв глаз, скрылся вместе с Мань Цзин за дверью.

И Лин невольно почувствовала разочарование. Гу Вэй постоянно держал её в неведении: то холоден, то тёплый. Неужели можно так себя вести, просто потому что ты красавец? — с досадой подумала она.

Зазвонил телефон — звонила Лю Сиси. Она уже приехала на съёмочную площадку в северном пригороде. И Лин вышла к воротам встречать её и подругу.

Обе девушки явно старались: на них был полный комплект изысканного макияжа.

У Лю Сиси была пышная грудь, но низкий рост. Сегодня она надела розовое платье с глубоким вырезом и пятнадцатисантиметровые туфли-рыбки на шпильке.

Лин Цянь выбрала короткую белую футболку и чёрную юбку с высокой посадкой, что идеально скрывало её полноватую талию.

Обе были в восторге и засыпали И Лин вопросами:

— Ого, Гу Вэй сейчас снимается?

— Наконец-то увидим нашего Вэй Вэя! Сердце колотится!

— Потише вы, — с беспокойством сказала И Лин. — Это съёмочная площадка, нельзя шуметь. Не позорьте меня и Гу Вэя…

— Ладно-ладно, знаем уже…

Войдя на площадку, подруги сразу же спросили:

— Где Гу Вэй?

И Лин думала о том, как Гу Вэй и Мань Цзин остались наедине в комнате отдыха, и ей было неприятно. Она уныло ответила:

— Он отдыхает сзади. Скоро, наверное, выйдет.

К счастью, девушки не устроили ей лишних хлопот: кроме того, что глупо улыбались, глядя на нескольких симпатичных актёров второго плана, они ничего неприличного не сделали.

Через десять минут Гу Вэй и Мань Цзин вышли, оживлённо беседуя. И Лин бросила на Мань Цзин такой взгляд, будто та собиралась съесть Гу Вэя целиком, и внутри у неё всё закипело.

Гу Вэй бегло оглядел площадку, на мгновение встретился взглядом с И Лин, но тут же отвёл глаза.

Гу Вэй, Мань Цзин и остальные направились к внешней съёмочной площадке. Там уже был готов декор — западный ресторан. В этой сцене они должны были снимать ужин вдвоём.

Лю Сиси и Лин Цянь последовали за И Лин на улицу и смотрели на съёмки издалека.

— Вау… Гу Вэй такой красавец…

— А можно будет сфотографироваться с ним?

— Постараюсь устроить, — с лёгким раздражением ответила И Лин.

Наконец съёмки закончились. Гу Вэй шёл вслед за Сюй Синь к своему микроавтобусу. И Лин быстро подошла к нему вместе с подругами и сладко улыбнулась:

— Вэй-гэ, я привела двух подруг — они пришли на твои съёмки.

— В следующий раз без дела не приходи на площадку, — холодно и без эмоций ответил Гу Вэй, остановившись и взглянув на И Лин.

«В следующий раз без дела не приходи на площадку». Эти ледяные слова больно ударили И Лин. Ведь ещё несколько дней назад они были так близки! Почему он сейчас так холоден с ней?

Она никак не могла понять!

— Просто мои подруги тебя очень любят. Они хотят сфотографироваться с тобой, — тихо сказала И Лин, нахмурившись и опустив глаза.

— Сегодня у Гу Вэя плотный график, после этого ещё мероприятие… — начала было Сюй Синь, но Гу Вэй перебил:

— Ладно, фотографируйтесь.

— Спасибо, Гу Вэй! — обрадовались девушки и протянули свои телефоны И Лин, чтобы та сделала фото.

Лин Цянь и Лю Сиси, покраснев от смущения, встали по обе стороны от Гу Вэя и прижались лицами к его груди — им просто некуда было деваться: ростом они едва достигали груди 190-сантиметрового Гу Вэя.

Лю Сиси даже хотела обнять его за руку, но, увидев ледяное выражение его лица, испугалась и послушно опустила руки, не осмелившись прикоснуться к своему кумиру.

И Лин стояла чуть впереди, держа телефон. В экране она заметила, как Гу Вэй пристально смотрит на неё — с лёгкой хищной усмешкой и игриво приподнятыми уголками губ. Её сердце забилось быстрее…

Что вообще задумал этот кумир?

— Ладно… уже несколько снимков сделала… — И Лин опустила телефон и задумчиво посмотрела на Гу Вэя.

— Пора домой, — бросил он, мягче взглянув на неё, и направился к микроавтобусу.

Ах, сердце кумира и впрямь не разгадать. И Лин вспомнила популярный интернет-мем:

«Если бы у меня был хвост, я бы непременно вилял им, увидев тебя…»

Ей казалось, что эти слова идеально описывают её чувства. Она словно маленькая собачка, которую Гу Вэй водит за нос, как хочет.

Когда кумир ласков с ней — она радостно высовывает язык, переворачивается на спину и просит погладить. Когда он холоден — она обиженно опускает уши и хвост и уходит в сторону.

Но что поделать? Кто же виноват, что она влюбилась в кумира?

Вернувшись домой, И Лин только закончила десять подходов скручиваний для пресса, как раздался звонок от Гу Вэя. Сердце её тут же забилось, как у испуганного оленёнка. Она бросилась в комнату, заперла дверь и приготовилась наслаждаться долгим телефонным разговором с кумиром.

— Чем занимаешься? — в трубке звучал мягкий и тёплый голос Гу Вэя.

— Только что закончила тренировку, сейчас пойду принимать душ, — сладко ответила И Лин, представляя, как её хвост радостно виляет за спиной.

— Пришла на площадку, потому что скучала? — в его голосе явно слышалась улыбка.

— Нет… Подруги попросили. Если помешала — извини, — тихо сказала И Лин, стараясь говорить холодно.

Хотя сейчас он был так добр, она всё ещё обижалась на его поведение днём.

— Не скучала? Обиделась? — Гу Вэй, очевидно, уловил холодок в её голосе и рассмеялся.

— Вэй-гэ, почему ты со мной то тёплый, то холодный? — наконец спросила И Лин то, что давно хотела сказать.

— Хочешь официально объявить о нас? — тихо спросил он.

— Нет! Просто… иногда твоё отношение ко мне при посторонних пугает меня. Я хочу знать: какие у тебя ко мне чувства?

Сегодня И Лин вдруг нашла в себе смелость всё прояснить.

— Нам нельзя пока объявлять о наших отношениях и даже намекать на роман. Это плохо скажется на работе агентства и на наших карьерах. Ты сейчас на подъёме, — после короткой паузы спокойно сказал Гу Вэй.

— Поняла, Вэй-гэ. Прости, я опять веду себя мелочно. Не должна тебя так подозревать, — почувствовав, как лицо залилось румянцем, И Лин решила, что не хочет быть той, кто тянет кумира назад.

Она должна стать женщиной за его спиной, поддерживать его и любить молча.

— Хорошо, что поняла. Больше не путайся, — с улыбкой сказал Гу Вэй.

— Хм… А мы вообще… что между нами? Мы парень и девушка? — робко спросила И Лин.

— Как думаешь? — лёгкий смешок в ответ.

— Не считается… Ты ведь официально ничего не сказал. Не хочу выглядеть самонадеянной, — капризно ответила она.

— Ладно, не считается. Значит, я могу пойти пообщаться с другими актрисами, поговорить о жизни… — с усмешкой сказал Гу Вэй.

— Ты ещё скажи! Сегодня вы с Мань Цзин так долго сидели в комнате отдыха… — И Лин не договорила, но смысл был ясен: она ревновала.

— Даже по телефону чувствую кислинку. Актриса обсуждала со мной сцену — разве это неправильно? — Гу Вэй сейчас очень хотел обнять эту милую девочку и погладить её по голове.

— Да, я знаю… Просто спросила. Ты ведь столько лет живёшь в воздержании — я тебе полностью доверяю, — рассмеялась И Лин, и в трубке зазвенел её звонкий смех.

— Так сильно доверяешь? — Гу Вэй приподнял бровь и усмехнулся.

— Да! Любить — значит безоговорочно доверять. Больше никогда не буду тебя подозревать, — твёрдо сказала И Лин.


В конце июля Линь Синин получила от ассистента известной тайваньской группы R четыре VIP-билета на концерт «Вечное лето: мировой тур группы R» в «Птичьем гнезде» в столице.

На банкете по случаю окончания съёмок фильма Лян Юня «Одинокая роскошь» Линь Синин познакомилась с барабанщиком группы R Чэнем Лэцзи, который и прислал ей билеты.

Получив их, Синин сразу отправила Чэню голосовое сообщение:

— Лаки, спасибо! Билеты на концерт получила. Это в эту пятницу, 29 июля, в «Птичьем гнезде», верно? Обязательно приду с Гу Вэем и И Лин поддержать вас!

Через некоторое время пришёл ответ:

— Да, спасибо, Синь-цзе! Передай привет Гу Вэю. Увидимся!

Синин с радостью подумала: четвёртый билет как раз можно отдать Гуаню Цзэ, пусть пойдёт со мной. И она сразу же позвонила ему.

— Алло, дорогой? В пятницу вечером свободен? — тихо спросила она.

— Я ещё в Гонконге в командировке. Утром в пятницу вернусь, вечером заеду за тобой, — ответил Гуань Цзэ с улыбкой.

— Отлично! В пятницу вечером концерт группы R. Чэнь Лэцзи прислал четыре VIP-билета. Хотела пойти с тобой, Гу Вэем и И Лин.

— Конечно! В пятницу после работы заеду за тобой.

29 июля настал. Линь Синин надела белое платье австралийского дизайнера из люксового бренда Sass & Bide с высоким разрезом.

Золотые пуговицы на шее подчёркивали её изящную шею и ключицы. Открытые плечи и спина добавляли образу сексуальности, а высокий разрез и полупрозрачная юбка позволяли мельком увидеть её белоснежные длинные ноги.

Волосы Синин отросли по сравнению с прошлогодней стрижкой до средней длины. Сейчас она носила чёрные прямые волосы с центральным пробором — густые, блестящие, без секущихся кончиков, словно из рекламы шампуня.

Макияж глаз был в её любимой земляной гамме, а губы — в новом жидком оттенке 575: насыщенный розово-красный, одновременно нежный и дерзкий.

Этот цвет крайне требователен: на смуглой коже он смотрится ужасно. Но на фарфорово-белой коже он превращает девушку в богиню, способную покорить любого мужчину с первого взгляда.

Синин надела бордовые туфли на шпильке с тонкими ремешками и взяла в руку клатч того же оттенка. Спустившись в подземный паркинг офиса, она увидела, что её уже ждёт матовый чёрный Audi R8. Гуань Цзэ заранее предупредил, что будет ждать именно здесь.

Увидев издалека, как Синин идёт к нему, Гуань Цзэ вышел из машины и открыл ей дверцу с пассажирской стороны.

— Сегодня моя жена необычайно прекрасна, — нежно обнял он её и поцеловал в щёчку.

Когда Гуань Цзэ припарковался на выделенном VIP-месте у «Птичьего гнезда», их уже ждал персонал, чтобы провести по специальному входу прямо в зал.

Было уже 19:30, до начала концерта оставалось полчаса, но зал уже был заполнен — группа R пользовалась огромной популярностью по всей Азии.

Синин и Гуань Цзэ нашли свои места по номерам на билетах: первый ряд VIP-зоны, прямо по центру — лучшее место в зале. Гу Вэй и И Лин ещё не прибыли, но Синин заранее предупредила их об этом.

Как звёздам, им нельзя было приходить вместе с фанатами. Она велела им войти незаметно через VIP-вход уже после начала концерта.

Ровно в 20:00 на широкой сцене вспыхнули яркие огни — жёлтые, зелёные, синие, фиолетовые, красные, белые. Под зажигательные ритмы самой популярной песни группы R «Полети со мной во Вселенную» начался концерт.

http://bllate.org/book/6480/618466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода