× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом году Линь Синин подобрала Гу Вэю сразу три фильма — все на популярные темы, с отличными сценариями, известными режиссёрами и актёрскими составами, а также с сильными съёмочными командами.

Сейчас они снимали очередную картину — любовную мелодраму. Ничего не поделаешь: фанатки Гу Вэя простирались от девочек-подростков до женщин за пятьдесят — он буквально нравился всем возрастам.

А женщины, как известно, особенно обожают романтические фильмы — будто бы в любом возрасте в их сердцах живёт прекрасная мечта о настоящей любви.

В этом фильме Гу Вэй играл фотографа с холодной внешностью, но тёплой душой, который влюбляется в женщину старше себя — юристку.

Да, это снова классический сюжет о романе с разницей в возрасте в пользу женщины. Похоже, такие истории в последнее время всё чаще появляются на экранах. Когда молодой мужчина встречает зрелую женщину, между ними почти всегда вспыхивает особая искра.

Так было и с хитом Дня святого Валентина «Безграничное обожание», где Гу Вэй сыграл избалованного наследника кинокомпании, влюбившегося в свою агентшу, которая старше его на семь лет.

Почему же его постоянно выбирают именно на роли младших партнёров? Неужели из-за его безупречной внешности и подтянутой фигуры, источающих мощную мужскую энергетику, которая так и манит женщин «повалить» его?

Если про девушек говорят: «нежная, мягкая, легко соблазнить», то как насчёт мужчин? Уж не «красив и подкачен — легко соблазнить» ли?

Как только Гу Вэй прибыл на съёмочную площадку на окраине северного района города, его тут же окружили помощники и проводили в гримёрку. Молодому актёру почти не требовался макияж: кожа у него была идеальной, черты лица — выразительными. Достаточно было лишь слегка уложить волосы и переодеться — и можно было начинать съёмку.

— Гу Вэй, — раздался за его спиной томный, сладкий, но в то же время соблазнительный голос.

Гу Вэй обернулся. Перед ним стояла первая звезда гонконгского кинематографа, красавица Мань Цзин — главная героиня этого фильма.

Он едва заметно кивнул в знак приветствия.

— Кажется, мы с тобой впервые работаем вместе. Я очень ждала этого момента. Давно восхищаюсь тобой — сколько раз просила своего агента всё организовать, но безуспешно. И вот, наконец, мечта сбылась, — медленно подойдя к нему, Мань Цзин положила руку ему на плечо и тихо произнесла.

— Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт хорошо, — слегка улыбнувшись, Гу Вэй аккуратно снял её руку со своего плеча.

Несколько сцен прошли гладко. Правда, Мань Цзин говорила по-путунхуа с заметным акцентом, что немного затрудняло понимание, но актёрская харизма у неё была на высоте, и в целом они неплохо ладили на площадке.

Ассистент Гу Вэя, Сюй Синь, принесла ему термос с специально приготовленным чаем с женьшенем. Гу Вэй отдыхал в своей персональной комнате для звёзд, ожидая следующую сцену.

В этот момент вошла Мань Цзин — без своей помощницы. Похоже, у неё были намерения поговорить с Гу Вэем наедине, поэтому она вежливо попросила Сюй Синь удалиться.

Теперь в комнате остались только они двое.

— Я в номере 1710 отеля «Фэнлань». Придёшь сегодня вечером… поболтать? — Мань Цзин плотно прижалась к Гу Вэю на диване и своим длинным, аккуратно маникюрным указательным пальцем начала медленно водить круги по его груди, томно шепча.

Гу Вэй мгновенно вскочил, направился к двери и холодно бросил:

— У меня есть девушка.

Мань Цзин осталась сидеть на диване, ошеломлённая. «Когда у него появилась девушка? Кто она такая?» — лихорадочно думала она. В индустрии его давно считали человеком, недоступным для романов и строго соблюдающим принципы. Похоже, слухи не врут.

...

С тех пор как популярный экранный дуэт «Пара „ГуИ“» завоевал миллионы поклонников, И Лин получила несколько крупных контрактов с брендами и новых рекламных предложений. Кроме того, студии активно вели переговоры с агентством Линь Синин о нескольких второстепенных ролях в сериалах.

Линь Синин просмотрела сценарии и осталась недовольна. Такие посредственные проекты с плоскими персонажами могли испортить карьеру И Лин. «Пока нет подходящих ролей — не страшно. Лучше ничего, чем плохо», — решила она.

К счастью, И Лин была послушной и разумной девушкой: не стремилась к быстрому успеху, полностью доверяла Линь Синин и агентству. В это время она занималась в основном фотосессиями для журналов и рекламы, а также регулярно ходила в спортзал.

Под руководством персонального тренера, который разработал для неё интенсивную программу, у И Лин уже проступали чёткие линии мышц живота, а на прессе даже наметились первые кубики. Это выглядело не как грубая мускулатура, а скорее как элегантное сочетание мягкости и силы, создающее особый, брутальный шарм.

Ведь мир всегда восхищается теми, кто ставит перед собой цели и упорно трудится ради них. Иногда упорство действительно приносит плоды.

Однажды И Лин выложила в соцсети фото после тренировки: её лицо, без макияжа, блестело от пота, а на теле был надет короткий спортивный топик цвета бордо, открывающий живот. Этот пост неожиданно взлетел в тренды и принёс ей новую волну подписчиков.

После того как И Лин опубликовала в своём микроблоге фото с рельефным прессом и чёткими линиями мышц живота, хештег #БогиниУжеКачаютПрессАТыЧтоДелаешь занял далеко не первое место, но всё равно оказался в числе самых обсуждаемых.

Многие пользователи репостили её запись, добавляя свои комментарии:

[Смотрю на пресс И Лин — и мне сразу расхотелось ужинать.]

[Красивая — да, но ещё и усерднее тебя работает!]

[Этот пресс просто убивает! Неужели мужчины не стыдятся?]

[Не замечала за И Лин такой «максимальной парневости»! Теперь я точно лесбиянка.]

[Смотрю на её кубики, потом на свой «спасательный круг»... Есть ли вообще смысл жить?! Пойдём, подруги, этим летом в спортзал!]

[Раньше И Лин казалась мне невыразительной — милой, но слишком простой... Как за несколько месяцев она успела накачать такой пресс?]

[Муж увидел фото И Лин и заставил меня идти в зал. Говорит: «Пресс не обязателен, но хотя бы линии мышц сделай ради меня». А я ему в ответ: «Господин, ваша служанка не в силах!»]

...

Линь Синин просматривала эти популярные посты и радовалась за И Лин. Её стратегия и позиционирование снова оказались верными. За долгие годы работы в индустрии развлечений у Линь Синин развилось чутьё на то, как сделать звезду популярной.

Она обновила страницу И Лин в микроблоге и с удовлетворением отметила, что у неё уже десять миллионов фанатов.

Хотя подходящих ролей пока не находилось, и И Лин по-прежнему снималась только в рекламе и журналах, совсем скоро — через месяц — должен был выйти фильм «Одинокая роскошь», где И Лин играла второстепенную роль, а главного героя исполнял Гу Вэй. Без сомнения, это событие вновь вызовет ажиотаж.

Если всё пойдёт так и дальше, то менее чем через два года эта девушка, чья внешность словно создана для мира шоу-бизнеса, обязательно станет настоящей звездой.

Сегодня, выходя из спортзала, И Лин увидела в телефоне сообщение: Лин Цянь и Лю Сиси создали групповой чат и без остановки писали ей, чтобы та взяла их на съёмочную площадку посмотреть на Гу Вэя.

«Это не очень уместно... СМИ и так пристально следят за нами. Не хочу, чтобы появились новые слухи и это повредило репутации Гу Вэя», — написала И Лин, чувствуя себя неловко.

Едва она отправила сообщение, как тут же получила шквал возмущённых голосовых сообщений.

Лин Цянь: [И Лин, ну пожалуйста! Возьми нас хоть на минутку на площадку! Я обожаю Гу Вэя, очень хочу его увидеть! Обещаем — никаких слухов!]

Лю Сиси: [Да, И Лин! С тех пор как ты стала знаменитостью, совсем отдалилась от подруг. Подписалась на студию Гу Вэя — и даже не представила нас никому из индустрии. Ладно, работу мы у тебя не просим, но разве нельзя выполнить такое маленькое желание?]

Прослушав их голосовые, И Лин стало грустно. Женская дружба всегда хрупка.

Она вспомнила университетские времена: три подруги жили в одной комнате, вместе вставали, ходили на пары, обедали в столовой и учились. Тогда жизнь казалась беззаботной.

Из троих самой красивой была И Лин, и, конечно, в университете за ней ухаживало больше всего парней. Но она была скромной и консервативной — ни один ухажёр так и не добился её расположения.

Зато Лин Цянь и Лю Сиси благодаря близости к И Лин часто общались с её поклонниками. Парни, не имея шансов с самой И Лин, использовали обходную тактику — пытались сблизиться с её подругами.

Ради того чтобы произвести впечатление на И Лин, юноши приносили завтраки всем троим или регулярно носили воду в их комнату.

Лю Сиси даже начала встречаться с одним из тех, кто ухаживал за И Лин. Та не возражала — ведь ей самой эти парни не нравились, и она радовалась, что друзья нашли друг друга.

И Лин всегда считала их своими лучшими подругами. Все трое мечтали пробиться в шоу-бизнес и добиться успеха.

Но теперь только И Лин сумела заявить о себе. Остальные две по-прежнему оставались на уровне интернет-знаменитостей.

«Вероятно, им трудно видеть, что я добилась большего, — думала И Лин. — Женщины по природе склонны к зависти». Хотя она ничем не обязана им — у каждого свой путь и свои возможности, — всё же ей стало жаль. Отказывать в таком маленьком одолжении казалось черствым и неблагодарным.

Поразмыслив, И Лин отправила голосовое сообщение:

— Хорошо, встретимся на съёмочной площадке на северной окраине. Только ведите себя тихо и не мешайте Гу Вэю работать.

— Обещаем! Через час будем там! — хором ответили девушки.

И Лин надела свежий светло-бирюзовый сарафан, зашла в кофейню Costa у офиса компании, купила макаруны и кофе, а затем вызвала такси до съёмочной площадки.

По дороге она вдруг вспомнила, что стоит заранее предупредить агента Синь — вдруг возникнут проблемы.

— Агент Синь, я хочу с двумя подругами заглянуть на площадку к Гу Вэю. Обещаю, мы просто постоим в сторонке, не помешаем съёмкам и не допустим появления слухов. Можно? — осторожно подбирала слова И Лин, немного боясь строгой ауры Линь Синин.

— Думаю, если бы я сейчас сказала «нет», ты всё равно поехала бы. Будьте осторожны — на площадке полно журналистов. Если вас захотят взять интервью, отвечайте спокойно, достойно и уверенно, — наставляла Линь Синин.

— Спасибо, агент Синь! Обязательно! — обрадованно ответила И Лин.

Когда И Лин приехала на площадку, Лин Цянь и Лю Сиси ещё не подоспели. Она решила сначала зайти и поздороваться с Гу Вэем.

Вежливо кланяясь каждому сотруднику и раздавая купленный кофе и пирожные (это тоже научила агент Синь: новичок на площадке обязан быть вежливым и уметь «строить отношения»), И Лин тихо встала в сторонке, наблюдая за съёмкой сцены в студии.

Гу Вэй играл фотографа, делающего снимки молодой модели в бикини.

На нём была аккуратная белая рубашка, верхняя пуговица расстёгнута, открывая узкую полоску ключицы. Рукава были закатаны, обнажая мускулистые предплечья с чёткими линиями.

Перед зелёным фоном он сосредоточенно смотрел в объектив, совершенно бесстрастный, направляя камеру на модель.

Этот образ холодного, сдерженного красавца с нотками аскетизма действительно заставлял сердце биться быстрее.

Модель сменила несколько поз, а Гу Вэй то наклонялся, то опускался на одно колено, подстраиваясь под неё, чтобы найти лучший ракурс. Он выглядел как настоящий профессионал.

Закончив съёмку, девушка в белом бикини приблизилась к нему, соблазнительно прижавшись своим пышным телом к его груди, и провела пальцем по его щеке:

— Большой красавец, спасибо за фотосессию. Может, сходим выпить?

— Простите, мне нужно идти, — отстранив её руку, Гу Вэй начал собирать оборудование. В этот момент на сцену вышла Мань Цзин.

— Наш великий фотограф, можно уже заканчивать? — Мань Цзин, с длинными кудрями, положила руку ему на плечо и бросила модели такой взгляд, будто говорила: «Я здесь главная, можешь уходить».

Модель, не обладавшая большим актёрским талантом, злобно посмотрела на Мань Цзин и ушла.

http://bllate.org/book/6480/618465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода