× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас перед ней встала довольно непростая задача: кому доверить заботу о своих собаках на несколько дней, пока она будет в Японии?

Линь Синин была настоящей собачницей. С самого детства она обожала собак — больших и маленьких, всех пород без исключения, проявляя удивительную широту души. В родительском доме за годы сменилось множество питомцев: мальтийские болонки, померанские шпицы, шнауцеры, хаски, самоеды.

Позже, переехав в этот город, она быстро привыкла жить одна, но не могла представить себе жизнь без собаки. Поэтому без колебаний решила завести питомца.

Сначала она купила белую миниатюрную девочку-пуделя и назвала её Сяо Гунчжу — «Маленькая принцесса». Когда Сяо Гунчжу было меньше года, Линь Синин пришлось уехать в заграничную командировку и на две недели отдать её подруге. К несчастью, бедняжку покрыл красный кобель-пудель подруги, и вскоре Сяо Гунчжу родила рыжего мальчика, которого назвали Сяо Ваньчжи — «Маленький комочек».

Линь Синин была потрясена этим неожиданным поворотом и долго жалела свою Сяо Гунчжу. Однако подруга успокоила её: «Хорошо ещё, что это был чистопородный пудель той же породы… Представь, если бы это был кто-то другой — было бы куда хуже». Что ж, в беде и на том спасибо.

К счастью, Сяо Ваньчжи родился крошечным, размером с ладонь, и был невероятно мил. Да и Линь Синин сама принимала роды — так что привязалась к нему безмерно. Тем не менее, ради безопасности она кастрировала Сяо Ваньчжи, когда ему исполнилось пять месяцев.

Сяо Гунчжу тоже следовало бы стерилизовать, но, прочитав в интернете множество материалов, Линь Синин поняла, что операция для суки гораздо сложнее и травматичнее, чем для кобеля. В итоге она не смогла решиться на это. Зато Сяо Ваньчжи, будучи ещё щенком, перенёс кастрацию легко и быстро пошёл на поправку. Сначала Линь Синин очень переживала, но, увидев, как он после операции прыгает и бегает, как ни в чём не бывало, постепенно успокоилась.

Позже, по своей природной любви ко всему собачьему, Линь Синин влюбилась во французского бульдога. Однажды, проходя мимо зоомагазина, она увидела в витрине белоснежного кобелька-француза с забавной приплюснутой мордочкой. Его глуповато-умиляющий вид сразил её наповал, и она тут же забрала его домой, назвав Сяо Дуньчжи — «Маленький толстячок». В пять месяцев и ему сделали кастрацию.

Ответственная Линь Синин придерживалась строгого принципа в вопросах собаководства: раз завела — значит, на всю жизнь, ни при каких обстоятельствах не бросать. Каждый раз, видя в новостях сообщения о брошенных или жестоко избитых собаках, она глубоко страдала. Но раз нельзя повлиять на других, остаётся лишь следить за собой. Линь Синин верила в одно: собак — лучших друзей человека — нужно беречь, относиться к ним как к членам семьи и проводить вместе всю жизнь.

И вот снова возникла эта сложная проблема: кому доверить троих своих любимцев? После прежнего случая она больше не хотела отдавать их друзьям, у которых тоже есть собаки. Но и в гостиницу для животных ей не хотелось — там ведь целыми днями держат в клетках.

А что, если попросить Гуань Цзэ присмотреть за ними пару дней? Как только эта мысль мелькнула в голове Линь Синин, она сама удивилась своей дерзости.

Гуань Цзэ уже неделю не выходил на связь. Кто знает, чем он занят? Вдруг попросить о такой услуге будет слишком неуместно и навязчиво? Не всякий согласится.

Но других подходящих кандидатур у неё, похоже, не было… К тому же, в тот раз за ужином он сам говорил, что очень любит собак… Может, всё-таки позвонить? Размышляя об этом, Линь Синин набрала номер Гуань Цзэ.

Линь Синин нашла в телефонной книге номер Гуань Цзэ и сама ему позвонила. Но на первый звонок он не ответил. Возможно, был занят.

За годы работы Линь Синин повидала немало отказов и давно выработала толстую кожу — толще городской стены. Невызовы и игнорирование были для неё привычным делом. Решила подождать час и позвонить снова. А пока пошла в свой кабинет почитать.

Прошёл примерно час, и она снова взяла телефон, чтобы набрать Гуань Цзэ. Но и на второй звонок никто не ответил. Линь Синин начала терять надежду — даже читать расхотелось.

Разве не говорят, что любимые позволяют себе всё? Но ведь Линь Синин всего пару дней назад наслаждалась ухаживаниями молодого господина Гуаня. Разве не сейчас самое время чувствовать себя уверенно и беззаботно? Почему же вдруг в её душе закралась тревога?

Мужчины, конечно, ненадёжны! Особенно такие молодые, богатые и красивые «мальчики на выданье» — ещё ненадёжнее! Как она и предполагала, Гуань Цзэ уже через несколько дней остыл.

Ах, как она вообще могла чего-то ожидать от такого юного и привлекательного наследника? Это же совершенно нереально! Надо трезво взглянуть на вещи: всё, что было — прошло, и не стоит обманываться его нежностью и заботливостью!

Не зная почему, Линь Синин почувствовала пустоту в груди. Не стоило питать надежд, которых не должно было быть. Лучше бы и вовсе не начинать.

Видимо, действительно не стоит ничего выдумывать. Просто оставаться друзьями — и всё. О романе даже думать не стоит…

Чем больше она думала, тем сильнее путались мысли. В итоге Линь Синин решила отвлечься: пошла в ванную, набрала воду для ванны, нанесла маску и оставила телефон в гостиной без присмотра.

Когда она вернулась в гостиную после ванны, то обнаружила два пропущенных звонка от Гуань Цзэ. Увидев их на экране, Линь Синин невольно улыбнулась.

С каких это пор этот человек так легко заставляет её сердце биться чаще?

— Динь-динь-динь… — раздался звонок. На экране высветилось имя Гуань Цзэ.

Линь Синин радостно ответила:

— Алло?

Из трубки донёсся его чувственный, звонкий голос:

— Ты мне звонила?

— Да, извини, надеюсь, не помешала, — сказала она. Несмотря на их недавнюю близость, они всё ещё были малознакомы, да и целую неделю не общались — потому речь её прозвучала немного скованно.

— Конечно, не помешала. Мне очень приятно получить твой звонок, — ответил он.

Линь Синин услышала в его голосе лёгкое хихиканье и сразу почувствовала облегчение.

— У меня к тебе просьба, — перешла она к делу.

— Говори.

— Мне нужно уехать в Токио на три дня, и некому присмотреть за моими тремя собаками. Не мог бы ты позаботиться о них эти три дня? — прямо спросила она.

— Конечно, без проблем, — ответил Гуань Цзэ так быстро, что Линь Синин даже удивилась. — Я никогда не держал собак, но за твоих обязательно хорошо поухаживаю, — добавил он с улыбкой.

Линь Синин была в восторге от его готовности помочь и заверила, что он может быть спокоен. Гуань Цзэ сказал, что вечером, как закончит дела, сразу заедет за собаками.

После разговора Линь Синин тут же принялась собирать всё необходимое для питомцев: лежанки, корм, миски, одежду, игрушки, поводки — всё тщательно упаковала. Затем собрала чемодан для поездки в Японию. Когда всё было готово, она устроилась в кабинете с книгой и стала ждать Гуань Цзэ.

После одиннадцати вечера Гуань Цзэ позвонил и сообщил, что уже у её дома. Линь Синин попросила его немного подождать внизу — она сейчас спустится с собаками и вещами.

Она уже умылась и собиралась ложиться спать, но, подумав, что встречаться с Гуань Цзэ в пижаме и без макияжа неприлично, засомневалась. Однако не хотела заставлять его долго ждать — времени на приведение себя в порядок не было. В итоге, собравшись с духом, Линь Синин вышла на улицу с абсолютно чистым лицом, в спортивном костюме нежно-розового цвета от Uniqlo, в одной руке держа трёх милых собак, а в другой — большую сумку.

Едва выйдя из подъезда, она сразу заметила припаркованный у обочины броский Aston Martin цвета Tiffany Blue и стройную фигуру, прислонившуюся к капоту.

На Гуань Цзэ был безупречно сидящий серебристо-серый костюм, чёрная рубашка без галстука, верхние две пуговицы расстёгнуты — выглядело это как небрежная элегантность с оттенком сексуальности.

Увидев, как Линь Синин выходит с кучей вещей, Гуань Цзэ быстро подошёл и заботливо взял у неё сумку. Её трое питомцев тут же окружили его, понюхали со всех сторон и спокойно уселись у его ног.

— Давно не виделись, Линь Синин, — улыбнулся он.

— Давно не виделись, молодой господин. Я уж думала, ты обо мне совсем забыл, — сказала она, глядя на него снизу вверх и мило улыбаясь. Гуань Цзэ был примерно 186 см, а Линь Синин — 168 см, так что разница в росте казалась особенно очаровательной.

Не зная почему, при виде Гуань Цзэ Линь Синин всегда хотелось капризничать и дразнить его.

— Как можно! Просто я был немного занят. Решил дождаться, когда всё улажу, чтобы спокойно тебя увидеть, — ответил он, ласково погладив её по голове.

— Ну что ж, держись. Мужчине полезно быть занятым, — улыбнулась она в ответ.

— Не верится, что тебе уже тридцать три. Смотришься максимум на восемнадцать, — восхитился Гуань Цзэ, глядя на её непокрашенное лицо и чистый хвостик.

Он вовсе не льстил. Линь Синин и правда выглядела значительно моложе своих лет.

Её семья была состоятельной, и с детства домашняя прислуга ежедневно варила ей и её матери ласточкины гнёзда. Выросшая на этом деликатесе, Линь Синин с юных лет пользовалась дорогой косметикой и средствами по уходу. Её кожа была белоснежной, прозрачной, словно фарфор, без единой морщинки или поры.

К тому же она увлекалась фитнесом, регулярно бегала и плавала, и её вес неизменно держался на отметке 45 килограммов.

Стройная фигура, безупречная кожа, мелодичный голос, открытый характер и лёгкая кокетливость — всё это позволяло Линь Синин выглядеть на десять лет моложе. И не всякая женщина могла позволить себе «завести» молодого наследника, но Линь Синин имела на это полное право.

— Молодой господин, ты такой сладкий! Сегодня я совсем растрёпанная, без макияжа — и то, что не испугался, уже чудо, — скромно пошутила она, хотя прекрасно знала, что её кожа и вовсе не нуждается в косметике.

— Обычно ты выглядишь лет на двадцать с небольшим, а сегодня, без макияжа, кажешься ещё моложе. Ты и без косметики прекрасна, — искренне похвалил он.

— Спасибо за комплимент, молодой господин. Кстати, мои три сокровища, кажется, тебя обожают! Обычно они лают на всех чужих, особенно Сяо Гунчжу и Сяо Ваньчжи — эти два пуделя очень пугливы и никогда не идут на контакт с незнакомцами. А сегодня ведут себя так спокойно! — удивилась Линь Синин. Она даже переживала, что собаки не примут Гуань Цзэ, но теперь, видя, как они мирно сидят у его ног, полностью успокоилась.

— Разве ты не знаешь, что добрых людей особенно любят животные? — улыбнулся он, и на щеках заиграли ямочки вместе с милыми клыками.

— Ты умеешь себя хвалить! — рассмеялась Линь Синин.

В этот момент Сяо Гунчжу и Сяо Ваньчжи встали и начали тыкаться передними лапами в его брюки, жалобно поскуливая.

— Ой, я никогда не видела, чтобы они так ластились к кому-то, кроме меня! Обними их, они просят на руки! — сказала Линь Синин, присев и погладив обоих пуделей по голове.

— Твои собачки такие же ласковые, как и ты, — улыбнулся Гуань Цзэ и тоже присел, погладил Сяо Гунчжу, потом Сяо Ваньчжи. Те послушно устроились между ним и Линь Синин, то и дело вылизывая его руки. Сяо Дуньчжи тоже проявил симпатию: присел у его ног и лениво положил голову на чёрные лаковые туфли.

— Эта белая пуделька — Сяо Гунчжу, рыжая — Сяо Ваньчжи, а французский бульдог — Сяо Дуньчжи. Сяо Гунчжу — мама Сяо Ваньчжи. Оба мальчика, — представила она своих любимцев.

— Понял. Обещаю, хорошо позабочусь о Сяо Гунчжу, Сяо Ваньчжи и Сяо Дуньчжи, — сказал Гуань Цзэ, глядя на Линь Синин с близкого расстояния.

Когда они встали, их взгляды долго встречались, и вдруг Гуань Цзэ крепко обнял Линь Синин.

http://bllate.org/book/6480/618433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода