× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого места, оба снова замолчали. Напряжённая, почти осязаемая атмосфера постепенно рассеялась… Через несколько минут Гуань Цзэ завёл машину и, повернувшись к Линь Синин, сказал:

— Ладно, отвезу тебя домой. Сегодня я хотел реабилитироваться, но настроение не то.

Линь Синин обернулась к нему:

— Вообще-то, Гуань Цзэ, прости… Мне нужно извиниться за кое-что. Тебе вовсе не стоит думать о какой-то реабилитации. Раньше я соврала — просто сказала так, чтобы ты не воспринимал это всерьёз… На самом деле… прошлой ночью… мне было очень приятно. Ты действительно потрясающий, замечательный…

Синин подумала и всё же решилась признать свои истинные чувства. Она больше не хотела, чтобы Гуань Цзэ страдал из-за её обмана и разочарований. Ведь всё в нём было настолько идеально, а её выдумки так жестоко ранили мужское самолюбие.

— Зачем ты тогда обманывала меня? — упрямо спросил Гуань Цзэ, всё ещё не желая отпускать эту тему и настаивая на том, чтобы точно знать, хорош ли он на самом деле.

— Тогда я действительно думала, что мы не подходим друг другу. Я сказала это, чтобы вывести тебя из игры, заставить отступить. Пожалуйста, не принимай всерьёз. Ты самый потрясающий и совершенный мужчина из всех, кого я встречала. Такой красивый, с фигурой, от которой с ума сходят, и такой выносливый… Иначе разве я провела бы с тобой всю ночь?

Синин говорила с нежной застенчивостью, и её щёки снова покраснели. Мужчины обожают комплименты, и хотя всё, что она говорила, было правдой, она также хотела немного приободрить Гуань Цзэ — ведь раньше она действительно сказала слишком жестоко.

Выслушав Синин, Гуань Цзэ внутренне уже сильно обрадовался, но всё же произнёс:

— Нет, для меня это очень важно. В следующий раз, когда мы продолжим, я лично уточню у тебя.

С этими словами он заботливо пристегнул Синин ремень безопасности, нажал на газ, и его Tiffany Blue Aston Martin стремительно помчался вперёд.

Дом Синин находился в элитном жилом комплексе у Северного второго кольца. Это была трёхкомнатная квартира, которую отец подарил ей, когда она впервые приехала в этот город одна, чтобы строить карьеру.

На самом деле, Синин тоже происходила из очень обеспеченной семьи — пусть и не такой богатой, как семья Гуань Цзэ. Её родители жили в южном приморском городе, где разбогатели на реальном секторе экономики и были известными местными предпринимателями.

Когда Синин решила отправиться на север в поисках мечты, отец не мог допустить, чтобы дочь жила в чужом городе без крыши над головой, и щедро купил ей квартиру.

Хорошо, что тогда он купил её рано: сейчас стоимость этой трёхкомнатной квартиры выросла почти в десять раз.

Подъехав к дому Синин, Гуань Цзэ остановил машину. Синин сказала:

— Спасибо, что привёз меня. Сегодня я не приглашаю тебя наверх.

— Ты боишься, что я тебя съем? — улыбнулся Гуань Цзэ.

— Нет, я боюсь, что сама не удержусь и съем тебя, — улыбнулась Синин и уже собиралась выйти из машины, но Гуань Цзэ удержал её.

— Я только за, — мягко сказал он, глядя ей в глаза, медленно приблизился и нежно поцеловал её в лоб на прощание.

На следующий день Синин снова сопровождала Гу Вэя на съёмочную площадку, где тот отснял несколько сцен. Днём она получила звонок от Гуань Цзэ, который предложил заехать за ней после работы. Синин сказала, что не стоит — ведь неизвестно, во сколько закончат съёмки. Однако Гуань Цзэ, узнав адрес, заявил, что приедет на площадку, и Синин не стала отказываться.

Когда Гуань Цзэ вошёл на площадку, Синин снова не смогла не восхититься.

Сегодня его короткие чёрные волосы были зачёсаны наверх, открывая красивый лоб и придавая ему зрелую сексуальность. Как обычно, он был в чёрной рубашке и прямых чёрных брюках, а его длинные ноги притягивали все взгляды.

Появление Гуань Цзэ вызвало небольшой переполох: несколько актрис явно не сводили с него глаз, будто хотели проглотить его целиком.

Однако Гуань Цзэ не смотрел ни на кого, кроме Линь Синин. Он с тёплой улыбкой смотрел только на неё и, словно принц, неторопливо направился к ней.

— В следующий раз, может, не приходи? Эти девчонки смотрят на тебя, как будто слюни текут, — сказала Синин.

— Ревнуешь? — улыбнулся Гуань Цзэ.

— Конечно, нет, — ответила Синин, отводя взгляд, ведь он попал в точку.

— Во сколько закончите? У Гу Вэя сегодня всё гладко идёт?

— Да, после этой сцены можно будет сворачиваться. У Гу Вэя отличная игра — почти всё с первого дубля, — с гордостью сказала Синин, вспоминая актёра, которого сама вывела в звёзды.

— А вечером другие дела есть?

— Сегодня нет.

— Тогда поужинаем вместе, — сказал Гуань Цзэ и спокойно сел рядом с Синин, ожидая окончания её рабочего дня.

После окончания съёмок Гу Вэй попрощался с Синин и Гуань Цзэ и уехал на микроавтобусе своей команды.

Линь Синин, под завистливыми взглядами других актрис, позволила высокому и статному Гуань Цзэ взять её за руку и проводить к чёрному Bentley — новейшему лимитированному внедорожнику Bentayga, который только в сентябре этого года поступил в продажу.

«Какая крутая машина! Только вышла, а он уже на ней ездит», — мысленно восхитилась Синин, ещё раз оценив мощь семьи Гуань.

Гуань Цзэ галантно открыл дверцу со стороны пассажира. Синин снова ахнула: на сиденье лежал огромный букет сочных алых роз — около девяноста девяти штук, завёрнутых в фиолетовую крепированную бумагу и перевязанных золотистым атласным бантом с кружевной лентой.

Синин не могла не растрогаться. Прижав к груди прекрасные розы, она с сияющей улыбкой уселась на пассажирское место.

Гуань Цзэ привёз Синин в один из самых престижных ресторанов города — французский, с рейтингом Мишлен три звезды, куда нужно бронировать столик заранее. Медленное обслуживание и изысканные блюда делали его идеальным местом для задушевной беседы.

Пока официанты подавали блюдо за блюдом, Гуань Цзэ и Синин говорили обо всём: о шоу-бизнесе, политике, экономике, финансах, путешествиях, гастрономии, домашних питомцах, литературе и предпринимательстве.

Синин много читала и в разговорах чувствовала себя уверенно. У неё была тихая и прекрасная привычка — любовь к книгам.

Особенность Синин заключалась в том, что в её квартире вообще не было гостиной. Вернее, она превратила просторную гостиную с высокими потолками в огромную библиотеку.

Едва переступив порог, гости видели, что стены комнаты, где обычно располагается гостиная, сплошь уставлены чёрными книжными шкафами, доверху набитыми книгами самых разных жанров. Почти каждый, кто приходил к ней впервые, неизменно спрашивал:

— Ты всё это читала?

И Синин всегда с гордостью отвечала:

— Конечно! Как ты думаешь, они тут просто для красоты стоят?

В ходе беседы с Гуань Цзэ Синин с удивлением обнаружила, что, несмотря на юный возраст и статус наследника состояния, он вовсе не похож на многих других богатых бездельников, чьи головы набиты лишь женщинами и деньгами.

Гуань Цзэ непринуждённо демонстрировал широкий кругозор. А то, что его взгляды на мир и жизнь так гармонировали с её собственными, сильно повысило его рейтинг в её глазах.

После десерта — последнего блюда, нежного чизкейка с черникой, — Гуань Цзэ отвёз Синин домой.

— Сегодня зайдёшь ко мне? — с улыбкой спросил он.

— Лучше не надо. Мы же оба — сухие дрова и огонь: стоит собраться вместе — и всё пойдёт по одному сценарию, — сказала Синин, снова покраснев.

— А когда ты дашь мне возможность повторно «проверить товар»? Я всё ещё жду твоей оценки, — с нежной усмешкой посмотрел Гуань Цзэ на Синин.

— Не торопись, впереди ещё много времени.

— Ладно, — сказал он и открыл дверцу машины.

Как только Синин вышла, крышка багажника Bentley внезапно открылась.

Синин удивлённо обернулась, и Гуань Цзэ сказал:

— Подойди, посмотри.

Подойдя к багажнику, Синин широко раскрыла глаза и засияла от восторга.

Внутри просторного багажного отсека стоял целый мобильный гардероб обуви: множество коробок с открытыми крышками, в каждой — пара изысканных туфель на каблуках.

Синин сразу узнала любимые бренды и модели: золотые туфли с звёздочками, сапфирово-синие лодочки на шнуровке, белые остроконечные туфли с заклёпками, тонкие краснодонные лодочки Christian Louboutin — чёрные и бежевые, классические чёрные туфли Jimmy Choo, а также чёрные балетки Chanel и белые сандалии Hermès. Рядом с коробками стояла большая белая квадратная коробка Dior, в которой лежало новое платье — точная копия того самого белого кружевного платья с открытыми плечами, которое она испачкала, когда пьяная.

Синин смотрела на эту сокровищницу и не могла сдержать слёз. От удивления и радости она не находила слов, лишь молча смотрела на Гуань Цзэ своими нежными, полными чувств, глазами.

Гуань Цзэ тоже улыбался и спросил:

— Нравится?

Хотя внутри у неё всё пело от счастья и слёзы уже навернулись на глаза, упрямая Синин всё же ответила:

— Я и сама могу себе это купить.

— Я знаю. Это компенсация. В прошлый раз, когда ты напилась, я плохо за тобой ухаживал. Я видел, как ты потеряла одну туфлю и испачкала платье, — спокойно сказал Гуань Цзэ.

— Но зачем так много? — пробурчала Синин, хотя в глазах уже сияла радость.

— Мне очень нравятся твои ноги — они прекрасны. Только такие туфли достойны тебя, — сказал Гуань Цзэ и снова опустил взгляд на её белые, изящные ступни с аккуратно покрашенными в соблазнительный красный цвет ногтями.

Синин, заметив, что он смотрит на её ноги, снова смутилась, отвела лицо и надула губки:

— Противный! Видимо, молодой господин Гуань знает толк в женских вещах — столько брендов знает! Мне, наверное, не по карману такое внимание.

Гуань Цзэ рассмеялся:

— Кажется, ты очень ревнива.

— Я вовсе не ревную, — сказала Синин и уже собралась уйти, но услышала за спиной:

— На самом деле я ничего не понимаю в женских брендах. Всё это купила моя ассистентка. Я велел ей выбрать самые модные модели туфель, чтобы тебе точно понравилось.

Синин тайком улыбнулась, обернулась и, не говоря ни слова, с нежной улыбкой посмотрела на Гуань Цзэ. Опытная женщина знает эту уловку: молчание красноречивее слов, а выразительный взгляд порой действует сильнее любой речи.

— Если не нравится, я велю ей всё вернуть, — с улыбкой сказал Гуань Цзэ.

— Нет-нет, всё это именно то, что я люблю. Так что… молодой господин, я принимаю подарок, — сказала Синин.

Гуань Цзэ удовлетворённо кивнул, улыбнулся и проводил взглядом Синин, которая поднималась домой с огромным букетом роз и несколькими большими пакетами покупок.

Вернувшись домой, Синин встала перед зеркалом в гардеробной и с восторгом примерила каждую пару туфель. Размер идеально подходил — 37,5, её обычный. Очевидно, молодой господин Гуань оказался невероятно внимательным мужчиной, запомнившим даже размер её ног.

Более того, некоторые модели были недоступны в их городе, но все туфли оказались именно её размера. Синин вновь поразилась возможностям богатых: за один день собрать столько любимых ею туфель одного размера!

Примерив всё, она аккуратно разместила обувь в своём белом напольном шкафу для обуви, а затем пошла в ванную, чтобы принять расслабляющую ванну.


Несколько дней подряд Синин была занята работой с Гу Вэем.

Фильм, в котором играл Гу Вэй — романтическая драма «Любовь без конца», — требовал съёмок в Японии. Синин пересмотрела график Гу Вэя и освободила для него три дня, чтобы он мог улететь с командой на съёмки.

В суете работы Синин даже не заметила, что Гуань Цзэ уже почти неделю не выходил на связь.

Открытая и прямолинейная, Синин не придала этому значения. В глубине души она и не собиралась строить с ним отношения — она считала Гуань Цзэ отличным мужчиной, просто не подходящим ей.

Возможно, дружба с ним будет гораздо лучше, чем роман.

http://bllate.org/book/6480/618432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода