× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В последние дни так скучал по тебе, — нежно произнёс Гуань Цзэ.

— Мм… — Линь Синин тихо прильнула к нему, наслаждаясь теплом его объятий.

— Позаботься о себе в Японии, — ласково напомнил он.

— Хорошо, знаю.

— Уже поздно. Пора идти отдыхать, — сказал Гуань Цзэ, взял из её рук поводки трёх собачек и направился к роскошному автомобилю.

Линь Синин смотрела ему вслед, как он уводил её собак. Все тревожные мысли и мрачные подозрения, накопившиеся за неделю его молчания, мгновенно испарились, уступив место тёплой волне, разлившейся по груди.


Когда Линь Синин и Гу Вэй сели на рейс в токийский аэропорт Нарита, она, выключая телефон в салоне первого класса, вдруг почувствовала лёгкую грусть: всего вчера они виделись, а сегодня уже скучает по этому молодому, красивому парню с обаянием «маленького свежего мяса».

В мыслях она перебирала всё, что происходило с тех пор, как познакомилась с Гуань Цзэ: то ей становилось сладко, то на душе накатывала тоска, то сердце сжималось от неопределённой тревоги. Она нахмурилась и, надув губы, уставилась в белоснежные облака за иллюминатором.

Гу Вэй надел маску для сна сразу после взлёта и погрузился в сон.

К счастью, перелёт в Японию оказался недолгим. Пройдя по VIP-каналу после прилёта, они быстро сели в микроавтобус, предоставленный съёмочной группой, и отправились в Хаконэ, расположенный недалеко от Токио.

Хаконэ — знаменитый японский курорт с горячими источниками. Здесь повсюду расположены традиционные гостиницы «рёкан», славящиеся живописными пейзажами и мягким климатом. В любое время года туристы со всего мира приезжают сюда, чтобы насладиться термальными ваннами.

Съёмки проходили в районе Гора в Хаконэ. На вершине горы Содзюн находилась пятизвёздочная гостиница «Гора Ханасэн». Именно здесь разворачивалась сцена, в которой герои, уже влюблённые, приезжают в Японию, чтобы попариться в онсэне. Безусловно, в сцене присутствовала эротика, и вместе с командой приехала дублёрша обнажённых сцен Юнь Фэй — И Лин.

В эти дни график Гу Вэя был чрезвычайно плотным, и с тех пор, как они виделись в последний раз, он не связывался с И Лин.

В самолёте Гу Вэй летел первым классом, а И Лин — экономическим, так что они не общались.

Они встретились снова только в роскошном номере отеля «Гора Ханасэн». И Лин была одета в светло-фиолетовое японское юката, а её длинные волосы были аккуратно собраны в пучок на макушке, что придавало ей особенно милый вид.

— Вэй-гэ, давно не виделись, — первой поздоровалась И Лин.

— Ну, как ты? — спросил Гу Вэй, глядя на неё с лёгкой отстранённостью.

— Я уже завершила съёмки в прошлом проекте. Получила гонорар, правда, немного — всего несколько тысяч, но сейчас отдам тебе часть, чтобы вернуть хотя бы немного за ту одежду, которую ты за меня купил.

Она смотрела на него своими большими, влажными глазами.

Гу Вэй усмехнулся, тронутый её серьёзностью:

— Не нужно.

— Я понимаю, но не хочу быть кому-то обязана, — твёрдо сказала И Лин.

Её настойчивость вызвала у него уважение — перед ним стояла девушка, отличавшаяся от других.

— Как хочешь, — равнодушно ответил он.

— Скоро начнётся сцена… Я уже прочитала сценарий… Пожалуйста, наставьте меня, Вэй-гэ… — сказав это, она покраснела и опустила голову.

Гу Вэй прекрасно понимал, о чём речь — сцена страстного свидания в онсэне.

— Ладно, сейчас начнём. Мне пора на площадку, — сказал он и вошёл в спальню номера.

Комната была выполнена в строгом японском стиле: бежевые татами, на них — низкая белая кровать размера king-size.

За дверью спальни располагался небольшой внутренний дворик с высоким гинкго, чьи бледно-жёлтые листья устилали землю. В углу двора стояла миниатюрная искусственная горка, вокруг которой из круглых камней был выложен круглый бассейн с горячей водой. По бамбуковой трубе изнутри горки непрерывно струилась природная термальная вода. От бассейна к входу в спальню вела дорожка из гальки.

Главная актриса Юнь Фэй уже была готова к съёмкам и лежала на деревянном шезлонге во дворе с закрытыми глазами.

Юнь Фэй, двадцати восьми лет от роду, была одной из самых популярных звёзд шоу-бизнеса. Недавно вышедшая замуж и родившая ребёнка, она, однако, совершенно не изменилась: плоский живот, тонкая талия, длинные ноги, кожа белоснежная и нежная, без единой морщинки. Интернет-пользователи активно гадали, не прибегла ли она к суррогатному материнству — ведь за всё время беременности ни одной фотографии не просочилось в СМИ, и после родов она выглядела абсолютно так же, как и до них. Даже для звезды это казалось чересчур волшебным.

— Режиссёр Ван, я тоже готов, — сообщил Гу Вэй.

— Всем покинуть площадку! Остаются только главная актриса и её дублёрша И Лин! — скомандовал режиссёр.

И Лин осталась на месте, наблюдая за тем, как Гу Вэй и Юнь Фэй играют страстную сцену в онсэне.

Гу Вэй, обёрнутый белым полотенцем ниже пояса, первым вошёл в бассейн и, прислонившись к камню, расслабленно сел в воду. Его взгляд был томным, широкие плечи и узкие бёдра, рельефные грудные и брюшные мышцы едва проступали сквозь воду — зрелище было по-настоящему соблазнительным.

Юнь Фэй, также завернувшись в белое полотенце, медленно вошла в воду и села рядом с ним.

И Лин смотрела, как Гу Вэй наклонился и прижал Юнь Фэй к себе, глядя на неё глубоким, страстным взглядом, а затем прильнул своими соблазнительными, слегка приподнятыми губами к её устам…

И Лин больно отвела глаза, не в силах больше смотреть на их интимную сцену.

Хотя она прекрасно понимала, что это лишь игра, сердце всё равно сжалось, а глаза невольно наполнились слезами…

— Снято! Вэй-гэ и Фэй-цзе — великолепно! С первого дубля! И Лин, готовься, твоя очередь! — объявил режиссёр Ван.

Три ассистентки Юнь Фэй тут же окружили её: одна загородила обзор, вторая вытирала волосы и тело полотенцем, третья быстро надела на неё чистое белое юката.

Юнь Фэй подошла к И Лин, бросив на неё мимолётный взгляд, полный пренебрежения, и небрежно произнесла:

— Так ты и есть И Лин? Та самая, что ходит слухами как подружка Гу Вэя?

— Здравствуйте, Фэй-цзе. Очень приятно видеть вас на съёмках. Я не подружка Гу Вэя, всё это — выдумки журналистов, — серьёзно ответила И Лин.

— Ха, неважно. Раз уж ты с Гу Вэем, скоро станешь знаменитостью, — сказала Юнь Фэй, закатив глаза, и ушла в спальню.

Ассистент Гу Вэя, Сюй Синь, поспешил за ней, чтобы надеть на своего босса чистое белое юката и вытереть ему слегка влажные волосы.

Гу Вэй взял полотенце из рук Сюй Синя, продолжая вытирать волосы, и подошёл к И Лин. В его глазах мелькнула заботливая улыбка.

— Что случилось? — спросил он, ласково погладив её по голове, заметив слегка покрасневшие глаза.

— Ничего… — тихо пробормотала И Лин, не поднимая взгляда.

— Как тебе моя игра в той сцене?

— Я… не знаю, — медленно подняла она глаза, прикусив нижнюю губу, и посмотрела на него с таким выражением обиды и растерянности, что казалась невероятно трогательной.

— Сыграй хорошо. Не уступай Юнь Фэй. Её актёрское мастерство среди молодых звёзд действительно на высоте, — сказал Гу Вэй.

— Я… как могу сравниться с Фэй-цзе? — нахмурилась она.

— Тот, кого выбираю я, не может ошибиться, — улыбнулся он.

Лицо И Лин мгновенно вспыхнуло.

— Вэй-гэ, И Лин, готовы? Хорошо, начинаем!

Гу Вэй сидел в онсэне с обнажённым торсом. И Лин, стоя спиной к камере и лицом к нему, медленно сняла белое полотенце.

Её белоснежное тело вновь предстало перед Гу Вэем во всём своём совершенстве, а изящная спина снова отразилась в объективе.

Она наклонилась, взяла деревянную чашу, зачерпнула горячей воды и медленно вылила её себе на шею, позволяя струе стекать по телу.

Блестящие капли скользили по её шее, ключицам, груди, пупку и дальше — по длинным, стройным ногам.

Тёплая вода, казалось, была прикосновением ладони Гу Вэя к её чувствительной коже…

Повторив процедуру несколько раз и привыкнув к температуре воды, И Лин почувствовала глубокое расслабление и удовольствие.

Гу Вэй с нежностью смотрел на неё и знаком пригласил сесть в воду.

Смущённо покраснев, она опустилась в онсэн рядом с ним. Гу Вэй повернулся и прижался к ней.

Когда его губы уже почти коснулись её уст, И Лин зажмурилась, нахмурилась и резко отвернулась. Поцелуй не состоялся.

— Стоп! И Лин, ты что, уворачиваешься?! В сценарии написано: «она мягко закрывает глаза и наслаждается страстным поцелуем Гу Вэя»! Давай ещё раз!

— Что случилось? — тихо спросил Гу Вэй, наклонившись к её уху.

— Простите, Вэй-гэ, это моя вина. Извините, что заставляю вас переснимать, — поспешно извинилась И Лин, подняла полотенце, вытерла тело и снова плотно завернулась в него.

— Сосредоточься на съёмках!

Гу Вэй снова сел в воду с обнажённым торсом.

И Лин, как и прежде, стоя спиной к камере, сняла полотенце и села рядом с ним, белоснежная и хрупкая.

Гу Вэй вновь прижался к ней, готовясь поцеловать. На этот раз И Лин закрыла глаза. Её длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

В голове у неё снова и снова всплывала сцена поцелуя Гу Вэя и Юнь Фэй. Это мешало ей, но теперь она не смела допустить ошибки — только профессиональный подход.

Губы Гу Вэя, тёплые и влажные, коснулись её прохладных уст. Он медленно, осторожно ввёл язык в её рот, и их языки переплелись в страстном танце.

И Лин уже не сопротивлялась — она сама обвила руками его талию, и её тело начало непроизвольно извиваться от наслаждения.

— Снято! — объявил режиссёр.

Но в тот же миг И Лин резко отстранилась от Гу Вэя, схватила полотенце, завернулась в него и, не говоря ни слова, выбежала из бассейна, оставив его в воде в полном недоумении.

После окончания съёмок настало время ужина. Гостей разместили по отдельным японским кабинкам. Гу Вэй и Юнь Фэй ужинали в одной, остальные — каждый в своей.

И Лин сидела за изысканным кайсэки, но аппетита не было.

Она быстро закончила трапезу и вернулась в номер, пытаясь уснуть. Но сон не шёл — в голове снова и снова крутилась сцена поцелуя Гу Вэя и Юнь Фэй. Ей хотелось плакать. Даже мысль о том, что они сейчас ужинают в одной кабинке, вызывала боль.

С каких пор её чувство собственности стало таким сильным? Это же абсурдно — ведь он совершенно недоступен для неё. Почему она продолжает погружаться в эти чувства?

Внезапно раздался стук в дверь. И Лин встала и открыла.

На пороге стоял Гу Вэй.

— Зайду поговорить, — сказал он и, не дожидаясь ответа, вошёл в комнату.

Он сел на низкий персиковый диван в японском стиле и с улыбкой посмотрел на неё:

— Сегодня ты вела себя странно.

И Лин, словно её мысли прочитали, опустила голову и тихо сказала:

— Нет, всё в порядке.

— Расскажи, что у тебя на уме.

— У меня… что может быть на уме? — снова прикусила она губу, голос дрожал от обиды.

— Что-то тебя тревожит? Говори.

http://bllate.org/book/6480/618434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода