× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Цзэ резко притянул Линь Синин к себе, крепко обнял и, не церемонясь, впился в её губы. Он насильно раздвинул сомкнутые зубы, поймал её мягкий, душистый язычок и начал жадно сосать — будто старался вытянуть из неё саму суть жизни.

Линь Синин сопротивлялась, но при этом тихо стонала, не в силах вырваться из железной хватки мужчины.

Целуя её, Гуань Цзэ прижал Линь Синин к стене и начал нежно покусывать её белоснежную шею. Это не причиняло боли — скорее, щекотало, — но на коже один за другим оставались мелкие следы от зубов.

Затем он не переставал целовать и лизать ей уши, шею, ключицы, грудь. Это было словно немой протест и безмолвное наказание для женщины, которая, надев одежду, будто забывала обо всём, что между ними происходило, и становилась холодной и безразличной.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец отпустил её.

Линь Синин изо всех сил оттолкнула Гуань Цзэ и, сверкая глазами, крикнула:

— Ты вообще чего хочешь?!

— У меня никогда не было связей на одну ночь, и я просто не способен заниматься любовью с тем, кого не люблю. Линь Синин, я в тебя влюбился. Да, ты полностью перевернула мои представления о том, как должны развиваться отношения, но ради тебя я готов нарушить все свои правила. Мы уже переспали — теперь я обязан начать с тобой нормальные отношения. С этого момента я официально начинаю за тобой ухаживать и не остановлюсь, пока ты не полюбишь меня и не согласишься быть со мной.

Гуань Цзэ смотрел на неё пристально и произнёс каждое слово медленно и чётко, будто давал торжественное обещание.

— Мне больше нечего тебе сказать! Всё уже сказано! С кем я буду встречаться, тебе, молодому господину, совершенно не касается! — Линь Синин не только не растрогалась его признанием, но даже разозлилась и бросила эти слова, после чего резко распахнула дверь и вышла из комнаты.

Она зашла в женский туалет, чтобы привести себя в порядок. В зеркале отражалась девушка, которую только что грубо потрепали: «Как же страшно ранить мужское самолюбие… Гуань Цзэ явно метил территорию, оставляя на мне эти отметины». На шее всё ещё красовалась сочная «клубничка» и несколько едва заметных следов от зубов. «Как неловко! Выгляжу так, будто только что изменила кому-то… Как теперь выходить к людям?»

Линь Синин быстро вытащила из своей сумочки Le Boy тональную основу и пудру, нанесла несколько слоёв на шею и грудь и лишь с трудом замаскировала следы. Глядя в зеркало на своё слегка растрёпанное отражение, она мысленно прокляла себя тысячу раз, считая, что в этот раз поступила по-настоящему глупо и влипла в серьёзную историю.

«Гуань Цзэ явно не из тех, с кем можно шутить. Пусть даже он сейчас выглядел искренне, я всё равно не верю ему. Не может же такой богатый, молодой и привлекательный парень быть таким преданным и серьёзным!»

Когда Линь Синин вернулась в зал первого этажа, она увидела, что Гуань Цзэ уже сидит рядом с Гу Вэем и Гуань Цин. Трое весело болтали, держа в руках бокалы вина.

Гуань Цин была типичной барышней из богатой семьи: фарфоровая кожа, безупречные черты лица, хрупкое телосложение. Хотя она была старше Гуань Цзэ на два-три года и уже приближалась к тридцати, выглядела моложе него — её лицо будто застыло в двадцати с небольшим годах.

Она всё время ласково жалась к Гу Вэю, глядя на него с обожанием и восхищением. Гу Вэй же оставался холоден, как статуя Будды: сидел прямо, почти не улыбался и время от времени мягко отстранял Гуань Цин, якобы чтобы сходить в туалет.

Гуань Цзэ тоже делал вид, что ничего не произошло, и весело беседовал с сестрой.

Линь Синин, конечно, не собиралась идти к ним и подставляться под насмешки. Она сразу направилась к дивану с другой стороны зала, где сидел инвестор лет сорока, господин Ли, отлично сохранившийся и выглядевший моложе своих лет.

С ним она заговорила оживлённо, выпивая бокал за бокалом. От лёгкого головокружения она даже нарочно упала ему в объятия, а он, в свою очередь, обнял её за плечи.

С того самого момента, как Линь Синин вошла в зал, Гуань Цзэ не сводил с неё глаз. Издалека он мрачно наблюдал за происходящим, хмурясь и молча, с крайне недовольным видом. Наконец, не выдержав, он подошёл к ней и господину Ли.

— Господин Ли, Линь Синин, о чём это вы так весело беседуете? — спросил он, натянуто улыбаясь и явно с трудом подбирая светские слова.

— Да ни о чём особенном. Иди-ка отсюда, малыш, — ответила Линь Синин нарочито колко и уже собиралась осушить очередной бокал, но Гуань Цзэ резко вырвал его из её рук: — Ты уже перебрала. Этот я выпью за тебя.

Он запрокинул голову и одним глотком осушил бокал красного вина.

Господин Ли слегка нахмурился. Он, конечно, понимал, что к чему: было ясно, что Гуань Цзэ неравнодушен к Линь Синин, но сегодня она явно пыталась наладить с ним, Ли, более тёплые отношения. Парень, хоть и сын делового партнёра, но так открыто отбирать женщину — это уж слишком.

— Гуань Цзэ, у меня с господином Ли есть важные дела для обсуждения. Пожалуйста, оставь нас на минутку, — раздражённо сказала Линь Синин, многозначительно глядя на него, чтобы он ушёл. Но Гуань Цзэ не подчинился. Молча, с почерневшим лицом, он сел рядом с ними.

— Что ж, господин Ли, здесь слишком шумно. Давайте выйдем и поговорим наедине. Я знаю поблизости одно очень атмосферное заведение, — с кокетливой улыбкой обратилась Линь Синин к инвестору.

— Отлично! Сегодня я не отпущу Линь Синин, пока мы оба не напьёмся до дна! — ответил господин Ли, обнимая её за талию. Линь Синин встала, и они уже собирались уходить.

В этот момент Гуань Цзэ тоже резко поднялся и встал перед ними.

— Давай сегодня попробуем ещё раз.

— Давай сегодня попробуем ещё раз, — повторил Гуань Цзэ, вставая и глядя на Линь Синин и господина Ли с невозмутимым лицом.

— Ты вообще о чём?! — Линь Синин покраснела от стыда и злости и многозначительно посмотрела на Гуань Цзэ, давая понять, чтобы он замолчал.

— Вчера я был не на высоте, не доставил тебе удовольствия. Сегодня я постараюсь гораздо больше и обязательно заставлю тебя кончить. Пойдём, поедем ко мне домой.

Гуань Цзэ спокойно произнёс это, одновременно снимая руку господина Ли с талии Линь Синин и обращаясь к нему с твёрдым взглядом:

— Извините, господин Ли. Это моя жена. Она сейчас немного злится на меня, капризничает, как девчонка, и просто подшучивает над вами. Не принимайте всерьёз. Нам пора идти.

С этими словами он взял Линь Синин за руку и повёл к выходу.

Когда Гуань Цзэ вывел её из клуба и подвёл к своему Tiffany Blue Aston Martin, Линь Синин наконец вырвала руку и закричала:

— Ты вообще что творишь?!

— Поедем ко мне домой, — сказал Гуань Цзэ, открывая дверцу со стороны пассажира и приглашая её сесть.

— Кто вообще захочет ехать с тобой?! Ты что, не понимаешь? Мне нравятся зрелые мужчины! Сегодня я собираюсь переспать именно с таким дядей!

Линь Синин уже начинала терять терпение. На самом деле она никогда не была такой распутной, как сейчас изображала. За последние четыре года, с тех пор как закончились её прошлые отношения, у неё в общей сложности было не больше трёх интимных связей — она давно жила в полном воздержании.

Сегодня она наговорила Гуань Цзэ столько грубостей лишь для того, чтобы отпугнуть его и заставить уйти.

— До того, как ты встретила меня, какой бы жизнью ты ни жила — мне это неинтересно и не важно. Но с этого момента, когда ты будешь со мной, я не позволю никому больше прикасаться к тебе. И лучше не заставляй меня снова слышать такие слова, как сейчас.

Гуань Цзэ говорил медленно, чётко, по слогам. Его лицо по-прежнему было мрачным, на лбу вздулись вены, а брови сошлись в одну линию. Он был по-настоящему зол.

Сегодня Линь Синин не только унизила его мужское достоинство, но и прямо у него на глазах флиртовала с каким-то стариком, даже пыталась увести его в постель к другому мужчине. «Лучше смерть, чем позор!» — даже у такого спокойного и доброго человека, как Гуань Цзэ, терпение подходило к концу.

Линь Синин, отлично умеющая читать эмоции, сразу поняла: Гуань Цзэ сейчас как бомба с таймером — стоит сказать ещё хоть слово, и он взорвётся. В такие моменты лучше не провоцировать мужчину — гнев может быть по-настоящему опасен.

— Прости, Гуань Цзэ, — смягчилась она, пытаясь его успокоить.

— Садись в машину, — глухо произнёс он, сдерживая гнев.

— Гуань Цзэ… — Линь Синин взглянула на его разъярённые глаза и решила не рисковать. Она молча села в его Aston Martin.

Гуань Цзэ обогнул машину, пристегнул её ремнём безопасности и резко выжал педаль газа до упора.

Он вёл автомобиль уверенно и плавно — Линь Синин не чувствовала дискомфорта. Благодаря высококлассным звукоизолирующим стёклам, даже на скорости 120 километров в час не ощущалось никакого шума и вибрации.

Однако Гуань Цзэ не повёз её домой, в центр города. Вместо этого он выехал на гору, откуда открывался вид на ночной город. Вокруг была полная тьма, но вдалеке мерцали огни мегаполиса. В радиусе сотен метров не было ни души — только их машина.

Гуань Цзэ отстегнулся и повернулся к Линь Синин. Та отвела взгляд в окно.

Он расстегнул и её ремень, затем взял её подбородок и мягко, но настойчиво повернул лицо к себе. Линь Синин смотрела на него своими огромными, выразительными глазами, когда он вновь приблизился и накрыл её губы поцелуем, полным обладания.

На этот раз он не был груб — напротив, целовал нежно, медленно, постепенно захватывая её губы и язык.

Линь Синин всё же решила, что им нужно поговорить. Она отстранилась и мягко оттолкнула Гуань Цзэ, давая понять, что не хочет продолжать интимные игры.

— Гуань Цзэ… давай сначала поговорим, — сказала она. Её изысканное лицо в свете салонного освещения казалось особенно соблазнительным.

Гуань Цзэ не стал настаивать. Он вернулся на своё место, оперся локтём на руль и повернулся к ней.

— Хорошо. Говори.

— Я сейчас не хочу встречаться. У меня очень много работы, каждый день приходится общаться с разными людьми. У меня просто нет времени на отношения, — спокойно и честно сказала Линь Синин, глядя ему в глаза.

— Наши отношения никоим образом не помешают твоей работе, — ответил Гуань Цзэ, постепенно успокаиваясь. Они сидели в тесном пространстве салона, разговаривая друг с другом.

— Но ты слишком молод. Когда я училась во втором классе, ты ещё и на свет не родился. Мне скоро сорок, а тебе только исполнилось тридцать. Разве мы подходим друг другу? — с грустью спросила она.

Да, именно это и тревожило её больше всего. Такой идеальный мужчина — молодой, красивый, добрый, богатый, искренне стремящийся быть с ней… Какая женщина отказалась бы?

Но когда разница в возрасте составляет целых восемь лет, всё становится куда сложнее. Такие отношения требуют серьёзного размышления.

— Для меня это не проблема. Мы живём в двадцать первом веке. Если мы любим друг друга, то разница в возрасте ничего не значит. Главное — чтобы ты была уверена в своих чувствах ко мне. Я никогда тебя не предам.

Гуань Цзэ говорил искренне, и в его глазах светилась тёплая решимость.

— Для тебя это не проблема, а для меня — да. Кроме того, мне нравятся зрелые мужчины, которые умеют заботиться обо мне.

Они словно вели дебаты на тему: «Стоит ли женщине выбирать мужчину младше себя?». За первую сторону выступал Гуань Цзэ, за вторую — Линь Синин.

— Кто тебе сказал, что старший обязательно будет заботливым? Я гарантирую: даже будучи моложе тебя, я смогу заботиться о тебе лучше любого из этих так называемых «дядей». И я обещаю: буду любить тебя верно и преданно.

Первый оратор закончил своё выступление.

У второй стороны, казалось, не осталось аргументов. Но Линь Синин не сдавалась и искала новые причины для отказа:

— Но мне нравятся мужчины с настоящей финансовой независимостью.

— У меня есть финансовая независимость, — усмехнулся Гуань Цзэ. Его семья была богата, и в этом он был абсолютно уверен.

— Но твои деньги — это деньги твоего отца, — настаивала Линь Синин.

— Деньги отца — это мои деньги, — спокойно ответил он.

— Ты не понял. Мне нравятся мужчины, которые сами заработали своё состояние — «первое поколение богачей», а не те, кто родился с серебряной ложкой во рту и просто наследует всё готовое.

Линь Синин почувствовала, что наконец-то попала в точку. Внутренне она даже поаплодировала себе: теперь-то Гуань Цзэ точно поймёт, почему она отказывается от него.

И действительно, Гуань Цзэ замолчал. Но всего на несколько секунд. Затем он посмотрел на неё и сказал:

— Хорошо. Я понял тебя. Я докажу тебе это.

http://bllate.org/book/6480/618431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода