× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Гуйлин бросила на него мимолётный взгляд.

— Мне незачем расточать столь выгодное пари.

Е Хуайчу вздохнул:

— Значит, ты упускаешь прекрасную возможность лучше узнать меня.

— Похоже, ты сильно расстроен, — с лёгкой усмешкой заметила она.

— Расстроен — громко сказано. Но разве тебе не мучительно хочется узнать правду? — спросил Е Хуайчу.

— Нет, — спокойно ответила Янь Гуйлин. — У тебя ещё остались дела? Если нет, можешь идти.

— Вот так просто выгоняешь гостя? — возмутился он.

— Я собираюсь спать. Неужели и ты последуешь за мной? — приподняла бровь Янь Гуйлин.

— Спать? — Е Хуайчу оглянулся на дверь и удивлённо нахмурился. — На улице же яркий полдень!

— Существует какой-нибудь указ, запрещающий мне спать днём? — с улыбкой спросила она.

— Нет… — Он вдруг озарился. — Ты ведь вечером собираешься в Цзиньсюй Фан?

Янь Гуйлин не стала отрицать:

— Верно.

— Тогда я тоже пойду! — немедленно заявил Е Хуайчу.

— Я еду расследовать убийство. Зачем тебе туда? — нахмурилась она.

— Я помогу! Вдвоём легче следить за обстановкой. Вечером зайду к тебе, — быстро проговорил Е Хуайчу и, не дожидаясь ответа, скрылся за дверью.

Янь Гуйлин проводила его взглядом и задумалась.

***

Вечером Е Хуайчу вовремя прибыл в генеральский особняк.

Янь Гуйлин как раз переоделась в ночную одежду. Услышав шорох, она обернулась и увидела, как Е Хуайчу в чёрном костюме машет ей рукой.

Говорят: «человек красуется одеждой, конь — седлом», но с Е Хуайчу всё было наоборот: даже простой костюм для ночных вылазок на нём выглядел по-аристократически изысканно.

— Не ожидал, что и в такой одежде ты будешь так хороша, — глаза Е Хуайчу буквально прилипли к Янь Гуйлин.

Она прищурилась:

— Продолжай смотреть — скоро лишишься этих глаз.

Холодные слова прозвучали как предупреждение, и Е Хуайчу тут же отвёл взгляд.

— Пойдём, — прочистил он горло.

Они покинули особняк и, перепрыгивая с крыши на крышу, направились прямо к Цзиньсюй Фану.

Сливаясь с ночью и двигаясь бесшумно, они незаметно проникли внутрь.

За дверью комнаты, где была убита Ханьцюй, дежурили стражники из управления столичного префекта. Друзья проскользнули внутрь через заднее окно.

В комнате всё ещё доносился разговор двух стражников за дверью.

— Не пойму, зачем вообще здесь дежурить. Убийца же не вернётся! Из-за этого я дома ночевать не могу.

— Потише будь! Дело ещё не раскрыто, а место преступления обязано быть под охраной.

— …

Янь Гуйлин не обращала внимания на их жалобы. Она внимательно осматривала комнату.

Всё было почти нетронутым — Ханьцюй даже не успела ни сопротивляться, ни закричать. Её убили одним ударом ладони.

Значит, убийца обладал устрашающими боевыми навыками.

— Насколько сильны мастера клана Сюй из мира рек и озёр? — тихо спросила Янь Гуйлин.

Е Хуайчу огляделся и ответил:

— Глава клана Сюй, Сюй Цзиннань, — весьма известный мастер. У него два сына и дочь, трое внуков и две внучки. Клан Сюй пользуется большим уважением в мире рек и озёр; вряд ли они стали бы убийцами по найму.

Е Хуайчу тоже недоумевал: неужели в клане есть ещё один мастер, о котором он не знал?

Янь Гуйлин осматривала каждый уголок. В комнате, кроме следов Ханьцюй, не осталось ни единого намёка на присутствие убийцы.

Всё было чисто и аккуратно — будто человек не впервые совершал подобное.

***

Оба продолжали искать полезные улики.

Внезапно за дверью послышались шаги.

Янь Гуйлин и Е Хуайчу переглянулись и быстро стали искать укрытие.

— Начальник Не.

— Никто ведь не подходил к этой комнате?

— Конечно нет! Мы тут стоим — даже муха не пролетит.

— Да-да.

— Тогда я загляну внутрь, — сказал начальник Не.

Янь Гуйлин и Е Хуайчу, спрятавшиеся за шкафом, напряглись. Они затаили дыхание, стараясь не издать ни звука.

В комнате Ханьцюй почти не было места для укрытия — лишь узкая щель за шкафом.

Из-за этого им пришлось стоять очень близко: Янь Гуйлин прижалась спиной к стене, а Е Хуайчу прикрыл её своим телом.

От такой близости она чувствовала сильное сердцебиение Е Хуайчу и лёгкий аромат трав и древесины, исходивший от него.

Даже повернув голову, она ощущала его тёплое дыхание на лице — ей стало крайне неловко.

Но в такой ситуации ничего нельзя было поделать.

К счастью, начальник Не лишь сделал обычную проверку: постоял у двери, быстро оглядел комнату и вышел.

Закрыв дверь, он приказал стражникам:

— Смотрите в оба! Если хоть кто-то проникнет внутрь, начальство вас головы лишит!

— Есть, есть! — поспешно ответили стражники.

***

Как только он ушёл, оба с облегчением выдохнули.

Янь Гуйлин хотела пошевелиться, но руки Е Хуайчу всё ещё были расставлены по обе стороны её тела и не двигались.

Она слегка кашлянула, давая понять, что пора отстраниться.

Но Е Хуайчу, казалось, ничего не услышал — он всё ещё смотрел на дверь.

— Люди ушли. Можешь уже отпустить, — неловко произнесла Янь Гуйлин.

Услышав это, Е Хуайчу обернулся — их взгляды встретились.

Увидев в её глазах замешательство, он вдруг не захотел отпускать её.

Будто заворожённый, он медленно наклонился ближе.

Янь Гуйлин заметила, как его лицо приближается, и в тот же миг резко ударила его ногой по голени.

Е Хуайчу вскочил, схватившись за ногу. Боясь привлечь внимание, он лишь глухо застонал.

— Осмелился вести себя неуважительно? — холодно фыркнула Янь Гуйлин и бросила на него ледяной взгляд. — Е Хуайчу, ты сам ищешь смерти?

Оставив эти слова, она отряхнула одежду и направилась к выходу.

Удар был немалый — Е Хуайчу долго приходил в себя.

Потирая голень, он хромая последовал за ней.

Больше в комнате искать было нечего — стражники уже всё обыскали. Теперь ей нужны были показания других людей из Цзиньсюй Фан.

— Завтра схожу в управление столичного префекта, попрошу у Лю Туна показания остальных, — сказала Янь Гуйлин.

— Так не пойдёт. Лю Тун заподозрит неладное. У меня есть другой способ, — ответил Е Хуайчу, сжав губы.

— Хочешь искупить вину? — скользнула по нему взглядом Янь Гуйлин.

Е Хуайчу замялся, вспомнив свой поступок, и смутился:

— Я просто… это…

Янь Гуйлин молча открыла окно и выпрыгнула наружу. Е Хуайчу поспешил за ней.

— Послушай… — начал он, догоняя её.

Янь Гуйлин скрестила руки на груди и посмотрела на него:

— Говори.

Е Хуайчу сглотнул:

— На самом деле… у тебя на лице что-то было. Я хотел дунуть, чтобы сдуть.

Янь Гуйлин холодно усмехнулась:

— О, тогда благодарю тебя от всей души.

Е Хуайчу неловко улыбнулся:

— Завтра я попрошу Хэ И помочь. Он хорошо знаком с людьми из Цзиньсюй Фан, да и сообразительный — точно что-нибудь выведает.

Янь Гуйлин подумала:

— На всякий случай завтра пойду с тобой.

Сказав это, она направилась к генеральскому особняку. Заметив, что Е Хуайчу следует за ней, она остановилась:

— Ты зачем идёшь?

— Провожу тебя домой.

— Не нужно. Здесь безопасно. Неужели мои боевые навыки не справятся с каким-нибудь воришкой? — бросила она и ускорила шаг, мгновенно превратившись в маленькую точку и исчезнув из виду.

Е Хуайчу остался на месте, досадуя:

— Какой же ты нетерпеливый! — стукнул он себя по лбу.

***

На следующий день

Хэ И получил сообщение от Е Хуайчу и ждал его у озера Цинчжао.

Вокруг никого не было, и он неторопливо расхаживал, выглядя довольно беззаботно.

— Хэ И! — подбежал Е Хуайчу.

Тот улыбнулся:

— Зачем ты зовёшь меня к озеру Цинчжао?

— Нужна твоя помощь, — сказал Е Хуайчу, широко улыбаясь.

Хэ И отступил на несколько шагов и настороженно посмотрел на него:

— Почему ты так странно улыбаешься?

Е Хуайчу тут же стал серьёзным:

— Мы же братья. Ты обязан помочь.

— Сначала скажи, потом решу, помогать или нет, — Хэ И отступил ещё дальше.

— Ты ведь знаешь, что Ханьцюй убили? Мне нужно, чтобы ты сходил в Цзиньсюй Фан и расспросил остальных: не видели ли чего, не слышали ли чего-то странного в тот момент.

— Ни за что! — сразу отказался Хэ И. — Я там уже два дня не был. После убийства там сплошная нечисть! Да и что я спрошу? А если меня заподозрят?

— Хэ И, мы ещё братья или нет? — спросил Е Хуайчу.

— В этом вопросе компромиссов не будет.

— Е Хуайчу, твой друг совсем ненадёжен, — раздался голос Янь Гуйлин, появившейся позади Хэ И.

Тот обернулся, увидел её и снова отступил, проглотив комок в горле:

— Ты чего хочешь?

Янь Гуйлин размяла запястья:

— Е Хуайчу, я же говорила: мягкость не поможет. Дай-ка я займусь этим.

— Не надо силы применять! Я сам его уговорю! — серьёзно сказал Е Хуайчу.

Хэ И прислонился к каменной ограде, побледнев:

— Ты ведь не шутишь?

Янь Гуйлин схватила его за плечо:

— Как думаешь?

Она бросила взгляд на озеро Цинчжао.

— Хэ И, соглашайся, иначе я тебя уже не спасу, — вздохнул Е Хуайчу.

— Да это же пытка! — запротестовал Хэ И с кислой миной.

— Я, Янь Гуйлин, всегда действую именно так, — слегка улыбнулась она. — Больше всего на свете терпеть не могу, когда мне отказывают.

Она чуть сильнее сжала плечо, и Хэ И завопил:

— Согласен! Согласен уже! Только отпусти!

Янь Гуйлин улыбнулась и обменялась взглядом с Е Хуайчу, после чего отпустила Хэ И.

Тот, потирая плечо, стонал:

— Е Хуайчу, ты совсем совесть потерял! Я же твой брат, а ты позволяешь мне идти на верную гибель?

— Совесть разве накормит? — оскалил зубы Е Хуайчу. — К тому же убийца ведь не на тебя охотится. Чего бояться?

Хэ И ворчал, но всё ещё был недоволен.

— Ладно, — сказала Янь Гуйлин, махнув рукой, — после дела угощаю тебя в лучшей таверне столицы. Выбирай, что хочешь.

Глаза Хэ И загорелись:

— Правда? Тогда хочу «Феникс среди облаков» из таверны Феникс, «Фиолетовые водоросли с яйцом» из павильона Линлун, «Креветки с яйцом» из таверны Вэйчжэнь и ещё…

Все эти заведения были знаменитыми в государстве Даочжоу, но находились далеко от столицы.

Янь Гуйлин бросила на него ледяной взгляд и сжала кулаки.

— Эй-эй-эй! Ты же сама сказала, что угостишь! Почему передумала?! — Хэ И спрятался за спину Е Хуайчу и высунул голову. — Это нечестно!

— Выбирай из таверн в столице, — процедила сквозь зубы Янь Гуйлин.

— В столице я всё уже пробовал. Надоело! — возмутился Хэ И.

— Эти таверны так далеко, что пока блюдо довезут до столицы, оно протухнет! Ты нарочно так делаешь?! — крикнула Янь Гуйлин.

— Просто очень хочется, — буркнул Хэ И.

— Видимо, ты предпочитаешь наказание угощению, — сказала Янь Гуйлин, хрустя костяшками. — Е Хуайчу, отойди в сторону. Сейчас я брошу его в озеро Цинчжао, пусть проплывётся и протрезвеет!

— Хуайчу, защити меня! — Хэ И прятался за его спиной.

Е Хуайчу вздохнул:

— Хэ И, я беру твои условия. Устроено?

Янь Гуйлин и Хэ И одновременно замерли. Тот выпрямился:

— Хуайчу, ты серьёзно? Не обманываешь?

— Серьёзно. У меня есть способ, — кивнул Е Хуайчу. — Но ты должен выполнить свою часть.

Хэ И хлопнул его по плечу:

— Договорились. Жди хороших новостей.

С этими словами он ушёл.

http://bllate.org/book/6479/618380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода