× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Гуан долго искал, но так и не нашёл ничего. По его словам, человек, стоящий за игорным домом «Ваньбао», скрывается особенно тщательно. Если даже он оказался бессилен, откуда у Е Хуайчу такие возможности?

Е Хуайчу не смел смотреть в глаза Янь Гуйлин.

— Я… я ведь не настолько плохой…

— Я понимаю, что слухи в столице могут быть ненадёжны, — прищурилась Янь Гуйлин, — но почему ты так уверенно утверждаешь, будто сможешь всё выяснить? Это уже выходит за пределы возможного для обычного человека.

— А вдруг я и не обычный человек?

— Если ты не обычный человек, зачем притворяешься бездельником? Какова твоя цель? — подозрения Янь Гуйлин только усилились.

Е Хуайчу онемел. Спустя некоторое время он пояснил:

— Отец всё время хочет, чтобы я пошёл на службу, но мне это совершенно неинтересно. Поэтому я и изображаю лентяя — пусть перестанет меня принуждать.

— Всё так просто? — снова спросила Янь Гуйлин.

— Всё так просто, — пожал плечами Е Хуайчу.

Янь Гуйлин знала, что у Е Хуайчу ещё остались неясности, но не собиралась его допрашивать. Она лишь сказала:

— Надеюсь, мы не станем врагами.

Е Хуайчу замер, затем быстро покачал головой:

— Ни за что! Но дай мне немного времени — я всё тебе расскажу.

— Я верю тебе, — пристально посмотрела на него Янь Гуйлин.

На следующий день эта новость уже разнеслась по всей столице.

Янь Гуйлин оказалась совсем не такой, какой её описывали в слухах. Некоторые чиновники даже тайно сокрушались, что упустили отличную возможность.

После завтрака Мэн Чжан и Лин Гуан вернулись одновременно.

Как только они вошли в комнату вслед за Янь Гуйлин, оба опустились на одно колено:

— Мы провинились! Просим лорда наказать нас!

— Что случилось? — Янь Гуйлин слегка взмахнула рукой, приглашая их встать.

Мэн Чжан первым доложил:

— Прошлой ночью в Цзиньсюй Фан была убита наложница Ханьцюй.

Брови Янь Гуйлин сошлись.

— Уверены, что это убийство?

— Сегодня утром чиновники из управления столичного префекта получили известие и уже отправились в Цзиньсюй Фан для расследования. Информацию засекретили, поэтому пока мало кто знает, но скоро об этом заговорит весь город, — ответил Мэн Чжан, опустив голову.

Янь Гуйлин пробормотала про себя:

— Почему Ханьцюй вдруг умерла?

Внезапно она вспомнила:

— А как Ло Сюаньчуань? Какова его реакция?

— Сначала он был ошеломлён, потом пришёл в ярость и тут же приказал расследовать дело, — ответил Мэн Чжан.

— Значит, он не причастен? — Янь Гуйлин прищурилась.

— Он всё время находился дома и никуда не выходил. Именно потому, что я следил за Ло Сюаньчуанем, Ханьцюй и погибла, — с сожалением сказал Мэн Чжан.

— Как продвигается расследование по тем трём людям, которых я велела тебе проверить? — спросила Янь Гуйлин.

Мэн Чжан немедленно ответил:

— Все они замешаны в контрабанде соли, поддерживают тесные связи друг с другом и очень хорошо знакомы с Ло Сюаньчуанем. Их не трое — есть ещё несколько таких же.

— Неважно, сколько их. Достаньте их бухгалтерские книги, переписку и прочие улики — я хочу уничтожить их всех разом! — приказала Янь Гуйлин.

Мэн Чжан кивнул.

Лин Гуан добавил:

— Вчера я находился в Цзиньсюй Фан, но не услышал ни малейшего шума.

Он опустил голову, чувствуя стыд: он не ожидал, что кто-то осмелится убить прямо у него под носом, а он даже не заметит.

Сердце Янь Гуйлин сжалось — она поняла, что дело явно не простое.

Если бы это было обычное убийство из-за мести или ревности, как оно могло остаться незамеченным для одного из Четырёх Символов — Лин Гуана?

Наверняка убийца специально нанял мастера высокого уровня.

— Возможно, Ханьцюй случайно узнала какой-то секрет и её устранили, — мрачно сказала Янь Гуйлин.

— Позвольте искупить вину! — немедленно воскликнул Мэн Чжан, склонив голову. — Я могу одновременно следить за делами Ло Сюаньчуаня — это не составит труда!

Лин Гуан тоже поддержал:

— И я готов помочь!

— Хорошо, ступайте. Но будьте осторожны, — поспешно предупредила Янь Гуйлин. — Раз в тени действуют мастера, вам вдвоём будет безопаснее.

— Слушаемся! — хором ответили они и в мгновение ока исчезли из генеральского особняка.

***

Янь Гуйлин нахмурилась. Она надеялась, что Ханьцюй станет ключом к разгадке, но та внезапно погибла.

Она окликнула служанку:

— Ху По, позови Ли Синя.

Когда Ли Синь пришёл, Янь Гуйлин сказала:

— Пойдём со мной в управление столичного префекта.

Ли Синь слегка удивился:

— Почему госпожа вдруг решила отправиться туда?

— Расследовать дело, — кратко ответила Янь Гуйлин.

— Неужели речь о вчерашнем убийстве наложницы в Цзиньсюй Фан? — спросил Ли Синь.

— Ты уже знаешь? — приподняла бровь Янь Гуйлин.

— Об этом сейчас вся столица говорит, как не знать, — вздохнул Ли Синь.

— Тогда пойдём немедленно, — сказала Янь Гуйлин и направилась к выходу.

Ли Синь последовал за ней. Он не знал, зачем госпожа решила расследовать это дело и почему взяла именно его, но молча шёл следом, не задавая лишних вопросов.

У ворот управления столичного префекта их остановил стражник:

— Кто вы такие? Это не место для посторонних!

Янь Гуйлин кивнула Ли Синю. Тот сразу понял и грозно крикнул:

— Как смеешь! Перед тобой лорд Цинълэ! С дороги!

Стражник испугался и поспешно распахнул ворота:

— Простите, лорд! Сейчас доложу префекту Лю!

Янь Гуйлин вошла в передний зал и остановилась. Вскоре появился сам Лю Тун.

— Не знал, что лорд пожалует! Прошу простить за несвоевременную встречу! — поспешил он поклониться.

Янь Гуйлин не желала тратить время на пустые слова:

— Я хочу осмотреть тело Ханьцюй и отчёт судмедэксперта.

— Это… это совершенно невозможно! — замялся Лю Тун. — У лорда нет полномочий на такой осмотр. Простите, но я не могу исполнить ваш приказ.

Голос Янь Гуйлин стал ледяным:

— Я обязана это увидеть. Вся ответственность ляжет на меня.

— Но… зачем лорду осматривать тело простой наложницы? Есть ли в этом какая-то причина? — с недоумением спросил Лю Тун.

Янь Гуйлин вздохнула и начала врать:

— Я однажды спасла этой девушке жизнь, а теперь она погибла так трагически. Я просто хочу взглянуть на неё.

— Однако… — Лю Тун всё ещё колебался. — А если император разгневается…

— За императора отвечаю я! Чего тебе бояться! — резко оборвала его Янь Гуйлин.

Она уже начинала терять терпение — она придумала повод, а он всё ещё возражает!

Заметив, что Лю Тун всё ещё не решается, Янь Гуйлин многозначительно посмотрела на Ли Синя. Тот мгновенно понял, выхватил меч и приставил лезвие к шее чиновника:

— Ты осмеливаешься ослушаться приказа лорда?

— Ай-ай-ай! Согласен, согласен! — Лю Тун подкосил ноги и побледнел.

Такие люди понимают только силу.

— Веди, — приказала Янь Гуйлин.

Ли Синь убрал меч. Лю Тун вытер пот со лба и заискивающе улыбнулся:

— Прошу за мной, лорд!

***

По дороге Янь Гуйлин небрежно спросила:

— Сегодня утром кто-нибудь ещё интересовался этим делом?

Лю Тун честно ответил:

— Никто, кроме лорда.

— Бедняжка Ханьцюй… Осталась совсем одна на свете, без родных и близких, — вздохнула Янь Гуйлин.

— Да уж… Кто бы мог подумать, что простая наложница наживёт себе таких врагов, что её убьют, — тоже огорчился Лю Тун.

Смерть всегда плоха. Теперь, когда слухи разнеслись по всему городу, если убийцу не найдут, император накажет его, и тогда его чиновничья шляпа может не уцелеть.

— Вот и морг, лорд, — указал Лю Тун.

Янь Гуйлин повернулась к Ли Синю:

— Подожди здесь.

Ли Синь кивнул и стал внимательно осматривать окрестности.

Судмедэксперт как раз занимался вскрытием. Янь Гуйлин встала рядом и наблюдала.

Снаружи на теле Ханьцюй не было видно ран. Её губы почернели, лицо посинело — казалось, она отравилась.

Когда судмедэксперт расстегнул пояс её одежды, Янь Гуйлин увидела след удара на груди.

— Какова причина смерти? — вовремя спросила она.

Судмедэксперт замялся, но, получив одобрительный кивок от Лю Туна, ответил:

— Удар в грудь — смертельный.

Янь Гуйлин нахмурилась:

— Есть ли что-то особенное в этом ударе?

— Удар раздробил все внутренние органы. Но странно, что в теле ещё циркулирует холодная энергия, — пояснил судмедэксперт.

— Можете ли вы снять отпечаток этого удара для меня? — предложила Янь Гуйлин.

У Лю Туна уже не было сил сопротивляться. Он махнул рукой судмедэксперту:

— Дайте лорду, что просит. Иначе опять начнётся…

Янь Гуйлин аккуратно сложила лист и спрятала в рукав.

Судмедэксперт продолжил:

— Кроме того, жертва приняла яд — «Хуаньсинцао».

— Отравление? — одновременно воскликнули Янь Гуйлин и Лю Тун.

— «Хуаньсинцао» растёт в крайне суровых условиях и стоит баснословных денег. Кто станет тратить такие средства на простую наложницу? — удивилась Янь Гуйлин.

— Верно, — подтвердил судмедэксперт. — По степени распространения яда, его принимали не меньше месяца.

— Кого же так сильно обидела Ханьцюй, что её и отравили, и убили ударом? — покачал головой Лю Тун.

Взгляд Янь Гуйлин потемнел — дело явно не простое.

Раз причина смерти установлена, ей больше нечего было делать в морге. Она вышла вместе с Лю Туном.

Янь Гуйлин снова загрустила:

— Бедная Ханьцюй… Неизвестно, кого она рассердила. Прошу вас, префект Лю, найдите убийцу и дайте ей покой.

— Лорд не волнуйтесь, я сделаю всё возможное, — с кислой миной пообещал Лю Тун.

Янь Гуйлин изобразила скорбь и вместе с Ли Синем покинула управление.

Едва выйдя за ворота, она резко изменилась в лице:

— Оставайся здесь и следи, не появится ли кто-нибудь подозрительный.

Ли Синь немедленно кивнул.

***

Только Янь Гуйлин вернулась в генеральский особняк, как к ней подбежала Ху По:

— Госпожа, третий молодой господин Е давно вас ждёт!

Янь Гуйлин слегка кивнула:

— Хорошо, знаю.

Она вошла в зал, и Е Хуайчу тут же поднялся:

— Куда ты пропала? Я так долго тебя ждал!

— Съездила в управление столичного префекта. Что случилось? — спросила она, усаживаясь.

— Неужели расследовать дело Ханьцюй? — лицо Е Хуайчу тоже потемнело.

— Чувствую, тут не всё просто. Знаешь, от чего умерла Ханьцюй? Её убил удар в грудь — все внутренние органы раздроблены. Убийца обладает огромной силой, — мрачно сказала Янь Гуйлин.

— Неужели это дело рук мастера из мира рек и озёр? — предположил Е Хуайчу.

— Не исключаю такой возможности. Но я никогда не имела дела с миром рек и озёр и не знаю, какие мастера используют удары ладонью.

Е Хуайчу обрадовался:

— А я бывал там! Я знаю!

Янь Гуйлин подняла на него глаза:

— Ты бывал в мире рек и озёр?

— Что в этом удивительного? Мой учитель — мастер из мира рек и озёр, — улыбнулся Е Хуайчу.

Янь Гуйлин с недоверием достала из рукава отпечаток ладони:

— Вот отпечаток удара на теле Ханьцюй. Узнаёшь?

Е Хуайчу подошёл ближе и взял лист. Взглянув, он сказал:

— Кажется… я где-то видел подобное.

— Судмедэксперт упомянул, что в теле Ханьцюй циркулировала холодная энергия. Может, это связано с ударом? — подсказала Янь Гуйлин.

— Ледяная Ладонь! Это Ледяная Ладонь клана Сюй! — воскликнул Е Хуайчу.

Янь Гуйлин резко вскочила:

— Клан Сюй? Неужели это…?

Е Хуайчу почесал подбородок и задумался:

— Почему убили Ханьцюй? Может ли Ло Сюаньчуань быть подозреваемым?

Янь Гуйлин покачала головой:

— В тот день он вообще не выходил из дома и, похоже, тоже расследует это дело. Ханьцюй была для него ценной пешкой — зачем ему её убивать?

— Я не знаком с кланом Сюй, но могу послать людей, чтобы разузнать о нём, — сказал Е Хуайчу.

— Тогда благодарю, — кивнула Янь Гуйлин.

Е Хуайчу улыбнулся:

— С чего ты вдруг стала со мной церемониться?

— Ты выглядишь так уверенно… Наверное, у тебя есть какие-то козыри? — тоже улыбнулась Янь Гуйлин. — Теперь мне стало любопытно узнать твою истинную личность.

Е Хуайчу взял чашку чая и сделал глоток:

— Разве ты не помнишь наше пари? Ты можешь задать мне любой вопрос — я отвечу без утайки.

http://bllate.org/book/6479/618379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода