× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, и ей придётся выступать? Почему ей никто об этом не сказал?

Янь Гуйлин недоумённо взглянула в сторону наложницы Шу. Та подмигнула ей и одобрительно кивнула.

Голова Янь Гуйлин тут же заболела. «Не поздно ли сейчас поменять место?» — мелькнуло у неё в мыслях.

Все молодые госпожи уже закончили свои выступления. Слушая аплодисменты вокруг, Янь Гуйлин слегка растерялась.

Из этого полузабытья до неё донеслись слова:

— Гуйлин, теперь твоя очередь.

Она посмотрела на императора Сюань Даочжоу, который сиял довольной улыбкой, и сразу всё поняла: её явно подставили. Если бы с самого начала сказали, что нужно выступать, она ни за что не пришла бы. Ей нарочно ничего не сообщили заранее.

«Против императорского указа не пойдёшь», — подумала она.

Янь Гуйлин встала:

— Слушаюсь, ваше величество.

Едва она поднялась, в зале раздались едва слышные возгласы удивления.

Она ничуть не смутилась, взяла меч и вышла на сцену.

Мелькнула белая вспышка — и Янь Гуйлин, извиваясь, словно дракон, стремительно закружилась в боевом танце. Взмахи рук, удары ногами, прогибы — движения были одновременно стремительными и точными. Пока зрители только начали моргать от изумления, она уже остановилась.

— Отлично! — весело захлопал в ладоши император Сюань Даочжоу.

Все, конечно, последовали его примеру.

— Мастерство Гуйлин в фехтовании становится всё лучше! За это я щедро награжу тебя! — немедленно объявил император.

Некоторые чиновники мысленно закатили глаза: такое явное предпочтение! Почему награда достаётся только Янь Гуйлин?

Та спокойно приняла похвалу:

— Благодарю вашего величества.

***

Уже стемнело. Император Сюань Даочжоу вместе с наложницей Шу давно ушли во дворец. Остальные гости постепенно разошлись кто куда.

Янь Гуйлин подошла к одному из павильонов, будто ожидая кого-то.

Маленькая служанка привела Е Хуайчу и тут же откланялась.

Е Хуайчу сел и радостно спросил:

— Зачем ты меня позвала?

— Протяни руку, — без лишних слов сказала Янь Гуйлин.

Е Хуайчу прикусил губу и протянул левую руку.

— Другую.

Раз Янь Гуйлин приказала, он не посмел ослушаться и быстро выставил правую руку.

Рана уже подсохла и покрылась коркой, но, поскольку её не обрабатывали, выглядела ужасно.

— Не обрабатываешь рану — тебе рука вообще не нужна? — Янь Гуйлин поставила рядом керамическую бутылочку.

Сначала она аккуратно промыла засохшую кровь вокруг раны чистой водой, а затем тщательно нанесла мазь.

Е Хуайчу смотрел на склонённую голову Янь Гуйлин, уголки его губ тронула улыбка, а глаза заблестели, будто их намазали мёдом. Боль в ране будто совсем исчезла.

— На самом деле тебе сегодня не стоило вмешиваться. Я сама могла справиться, — сказала Янь Гуйлин, продолжая перевязывать рану.

— Они говорили слишком грубо. Я не выдержал, — недовольно ответил Е Хуайчу. — Если кто-то ещё посмеет так о тебе отзываться, я снова их изобью.

Тело Янь Гуйлин слегка напряглось, и голос стал гораздо тише:

— Спасибо тебе.

Когда повязка была готова, Янь Гуйлин достала платок и аккуратно перевязала им руку:

— Это заживляющая мазь из императорской аптеки. Очень эффективна. Несколько дней не мочи руку и меняй повязку каждый день.

Е Хуайчу радостно спрятал бутылочку за пазуху:

— Ты специально для меня её достала?

Янь Гуйлин неловко отвела взгляд:

— Нет.

Е Хуайчу не расстроился. Он посмотрел на розовый платок и спросил:

— Это твой платок? Я постираю и верну тебе.

— Не надо. Можешь просто выбросить, — ответила Янь Гуйлин, чуть приподняв глаза.

— Так не пойдёт. Раз тебе он не нужен, отдай мне, — решительно заявил Е Хуайчу.

Янь Гуйлин кивнула:

— Хорошо.

— Спасибо, что лично перевязала мне рану, — широко улыбнулся Е Хуайчу, внутри него будто расцвёл целый сад.

Янь Гуйлин кашлянула и пояснила:

— Я не специально.

Е Хуайчу лишь хихикнул в ответ.

Они вышли вместе и уже собирались покинуть дворец, как вдруг у ворот заметили троих чиновников, нервно расхаживающих туда-сюда.

Е Хуайчу взглянул и сказал:

— Это отцы тех троих.

Янь Гуйлин приподняла бровь и с явным интересом направилась к ним.

— Лорд Цинълэ! — как только увидели Янь Гуйлин, все трое тут же подбежали.

— Господа, вам что-то нужно от меня? — слегка улыбнулась Янь Гуйлин.

— Это я плохо воспитал сына, прошу простить меня, лорд!

— Я немедленно запру его дома! Прошу вас простить его!

— Конечно, конечно! Лорд, назовите любое требование — всё, что в моих силах, я обязательно выполню!

— …

Они заговорили все разом.

Янь Гуйлин уже начала морщиться от шума:

— Хватит! Я уже проучила их. На этом дело закрыто. Но если я снова услышу какие-либо слухи, следующий раз на них обрушится не кнут, а меч.

Холодная угроза заставила троих чиновников поежиться. Они торопливо закивали:

— Да-да-да, слушаемся приказа!

После ухода Янь Гуйлин все трое вытерли пот со лба.

— Лорд Цинълэ действительно таков, как о нём говорят. С ним нам не тягаться.

— Говорят, император особенно к ней благоволит, даже министр Фэн ничего не может с ней поделать. Не стоит лезть на рожон.

— У неё немало боевых заслуг, да и отец её славой покрыт. Кто мы такие, чтобы с ними связываться? Надо строже следить за своими отпрысками и не давать им лезть в чужие дела.

***

Карета семьи Е ждала снаружи. Е Мэнцинь высунулась из окна:

— Третий брат, поедешь домой?

Её взгляд несколько раз скользнул по Янь Гуйлин. Е Мэнцинь уже догадалась: её брат точно откажет.

И в самом деле, Е Хуайчу посмотрел на Янь Гуйлин и улыбнулся:

— Нет, вы возвращайтесь без меня.

Едва он произнёс эти слова, из кареты донёсся презрительный фырк.

Янь Гуйлин с улыбкой взглянула в ту сторону — она знала, что этот фырк принадлежит Е Гэньчжи.

Е Мэнцинь неловко улыбнулась:

— Лорд Цинълэ, тогда мы уезжаем.

Янь Гуйлин слегка кивнула.

Когда карета скрылась из виду, Е Хуайчу спросил:

— Ты сейчас домой?

— Подожди меня немного, — сказала Янь Гуйлин и направилась к карете генеральского особняка.

Е Хуайчу послушно остался ждать снаружи. Через некоторое время Янь Гуйлин вышла.

Выходя из кареты, она уже сменила праздничное платье на удобную тренировочную одежду. Золотой гребень с жемчугом был снят, а волосы собраны в высокий хвост простой лентой.

— Зачем ты переоделась? — удивлённо спросил Е Хуайчу.

Янь Гуйлин повертела запястьями:

— Так удобнее двигаться.

— Куда ты собралась?

— В «Ваньбао», — холодно ответила Янь Гуйлин, прищурившись.

— Кха-кха… — Е Хуайчу закашлялся. — Ты… зачем идёшь в «Ваньбао»?

— Играть в азартные игры, — ответила Янь Гуйлин и тут же обратилась к вознице: — Возвращайся домой.

— Что?! — Е Хуайчу не мог поверить своим ушам и переспросил: — Ты правда хочешь играть в азартные игры?

Янь Гуйлин обернулась:

— Ты когда-нибудь играл в азартные игры?

Е Хуайчу замахал руками:

— Никогда! Ни разу!

Янь Гуйлин бросила на него взгляд и сказала:

— На самом деле я не ради игры. Просто мне показалось странным в «Ваньбао». Хочу проверить кое-что.

— Проверить?.. Что именно? — лицо Е Хуайчу стало озадаченным.

— В прошлый раз, когда я была в «Ваньбао», почувствовала, что за мной из тени наблюдает мастер боевых искусств очень высокого уровня. Если даже у меня возникло чувство опасности, значит, в этом заведении что-то не так, — нахмурилась Янь Гуйлин.

— Может, тебе почудилось?.. — нахмурился и Е Хуайчу.

— Моё чутьё никогда не подводило, — твёрдо сказала Янь Гуйлин.

Е Хуайчу почесал затылок, совершенно растерянный.

***

Сегодня праздник Дуаньу, поэтому на улицах гораздо оживлённее, чем обычно.

Толпы людей гуляли повсюду.

Янь Гуйлин шла сквозь толпу и то и дело получала толчки, отчего начала раздражаться:

— Почему вечером так много народу?

Е Хуайчу слегка обнял её за плечи, чтобы её не толкали:

— Сегодня Дуаньу, все вышли погулять. Говорят, весь день на озере Цинчжао проходят гонки драконьих лодок. Может, сходим посмотрим?

— Гонки драконьих лодок? — Янь Гуйлин удивилась.

— Ну как, пойдём? — Е Хуайчу наклонил голову.

— Хорошо, сходим посмотрим, — кивнула Янь Гуйлин.

Когда они добрались до берега озера Цинчжао, вокруг уже толпились люди, не оставив ни малейшей щели. Доносился только плеск воды, ритмичные удары барабанов и крики гребцов.

Янь Гуйлин поняла, что пробраться внутрь невозможно, и подняла голову к деревьям над толпой.

Они переглянулись, резко оттолкнулись ногами и, вызвав восклицания удивления у окружающих, легко взлетели на верхушки деревьев.

Янь Гуйлин уселась по-турецки и прекрасно разглядела гонки.

На озере горели фонари, драконьи лодки упорно рвались вперёд. Единый с барабанным ритмом боевой клич захватывал дух зрителей.

Янь Гуйлин улыбалась, задумчиво глядя на мелькающие лодки.

Е Хуайчу с интересом посмотрел на гонки, потом повернулся к Янь Гуйлин и заметил, что она словно погрузилась в воспоминания.

— Ты о чём задумалась? — тихо спросил он.

— Раньше я с отцом и братом тоже приходила смотреть гонки. Я была маленькой и ничего не видела, тогда отец сажал меня себе на плечи. Из-за этого мой брат даже злился, — мягко улыбнулась Янь Гуйлин.

В последний раз она смотрела гонки шесть лет назад. Тогда отец ещё обещал привести её снова… А потом всё кончилось.

Е Хуайчу увидел, как в глазах Янь Гуйлин погас свет, и сердце его больно кольнуло.

— Тогда я буду с тобой смотреть гонки каждый год. Как насчёт такого обещания? — тихо сказал он.

— Хорошо, договорились, — Янь Гуйлин повернулась к нему с улыбкой.

Затем она снова увлечённо уставилась на гонки.

От улыбки черты её лица смягчились, и при свете фонарей она казалась особенно изящной и прекрасной.

Е Хуайчу замер, не в силах отвести взгляда от её профиля.

Янь Гуйлин почувствовала его пристальный взгляд и посердцу дрогнула.

— Пойдём, — сказала она, опустив голову и первой спрыгнув вниз.

Е Хуайчу очнулся и поспешил вслед:

— Куда теперь? Не хочешь больше смотреть гонки?

— Уже посмотрела. Теперь пойдём в «Ваньбао», — не оборачиваясь, ответила Янь Гуйлин.

***

Е Хуайчу следовал за Янь Гуйлин до самого входа в «Ваньбао». Он нерешительно сказал:

— Нам точно надо заходить?

— Ты можешь подождать снаружи или пойти домой, — дала она ему выбор.

Е Хуайчу тут же ответил:

— Я выбираю войти.

Янь Гуйлин откинула занавеску и первой шагнула внутрь.

Шум голосов и стук костей для игры сразу же обрушились на уши, заставив Янь Гуйлин поморщиться.

Она осмотрелась и решила подняться на второй этаж — туда, куда в прошлый раз не успела попасть.

Но едва сделав несколько шагов, она снова почувствовала, что за ней кто-то наблюдает.

Она быстро потянула Е Хуайчу к себе и, используя передачу звука на расстоянии, прошептала:

— Чувствуешь? Из тени доносится слабое присутствие.

— Да, чувствую, — кивнул Е Хуайчу.

Янь Гуйлин нахмурилась и направилась к лестнице, но вдруг остановилась и обернулась:

— У тебя есть деньги?

— А? — Е Хуайчу растерялся.

— Я переоделась и забыла взять с собой деньги, — нахмурилась Янь Гуйлин. Без денег в игорном доме делать нечего.

Е Хуайчу поспешно порылся в карманах и вытащил банковскую расписку на сто лянов и несколько мелких серебряных монет.

Янь Гуйлин закрыла лицо ладонью:

— Давай пока сыграем внизу.

На такие деньги им даже на лестницу второго этажа не попасть. Лучше сначала выиграть немного внизу.

— Если хочешь расследовать «Ваньбао», есть и другие способы. Не обязательно рисковать, — тихо сказал Е Хуайчу.

Янь Гуйлин подняла на него глаза:

— Какие у тебя есть способы?

Е Хуайчу вывел её из «Ваньбао» в укромное место и сказал:

— Помнишь наш прошлый спор? Ты просила найти того, кто распускал слухи. Доверь это мне — я всё выясню.

Увидев его уверенность, Янь Гуйлин засомневалась:

— Ты же бездельник и повеса. Откуда у тебя такие возможности?

http://bllate.org/book/6479/618378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода