× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если мне придётся предстать перед самим императором, я всё равно не изменю своего решения, — выпрямился Е Гэньчжи, не проявляя и тени страха.

— Что ж, тогда пойдём и доложимся его величеству, — с лукавой улыбкой ответила Янь Гуйлин.

Сегодня она как раз была в чиновничьем наряде, так что посещение дворца не вызовет ни малейших затруднений.

— Эй, подайте мне мой чиновничий наряд! — не желая уступать, воскликнул Е Гэньчжи.

Пока он ушёл переодеваться, в зале воцарилась суматоха. Госпожа Е тревожно металась, то и дело переводя взгляд с одного лица на другое.

Е Мэнцинь изредка бросала косые взгляды на Янь Гуйлин, и в её глазах отражались восхищение и зависть.

Е Хуайли по-прежнему наблюдал за всем, как за театральным представлением, не подавая виду, чью сторону он держит.

Лицо Е Хуайюя, напротив, всё это время оставалось мрачным.

Е Хуайчу отвёл Янь Гуйлин в сторону:

— Ты уверена в успехе?

Если всё провалится, отец немедленно устроит ему свадьбу с какой-нибудь подходящей невестой.

— Хм, будь спокоен, — холодно ответила Янь Гуйлин, опустив ресницы. — Если я сумела усмирить целую армию, неужели не справлюсь с одним Е Гэньчжи?

***

Вдвоём они отправились во дворец. В это время император Сюань Даочжоу завтракал у наложницы Шу, но, получив донесение, немедленно прибыл в кабинет.

В кабинете императора Янь Гуйлин и Е Гэньчжи стояли по разные стороны, упорно глядя друг на друга.

Как только император вошёл, он сразу почувствовал напряжённую атмосферу — казалось, вот-вот вспыхнет ссора.

— Да здравствует ваше величество! — одновременно приветствовали они.

Янь Гуйлин осталась стоять, а Е Гэньчжи опустился на колени.

— Вставай, Е Гэньчжи, — сказал император, усаживаясь на трон.

— По какому делу вы оба явились ко мне сегодня? — спросил он, оглядывая их поочерёдно.

Янь Гуйлин сделала почтительный поклон:

— Речь идёт о моём браке.

Император был поражён:

— Как твой брак связан с господином Е?

— Потому что жених — третий сын господина Е, — вздохнула Янь Гуйлин. — Мне наконец-то удалось найти человека по сердцу, но господин Е отказывается давать согласие.

Император нахмурился и обратился к Е Гэньчжи:

— Почему вы противитесь этому браку, господин Е?

Е Гэньчжи склонил голову и ответил:

— Ваше величество, простите, но условия, выдвинутые герцогиней, слишком неслыханны. Я не могу на них согласиться.

— Какие же условия выдвинула Гуйлин? — с любопытством спросил император.

— После свадьбы мы не будем жить в генеральском особняке, а мальчики будут носить фамилию Янь, — ответила Янь Гуйлин.

— Что в этом плохого? Отличные условия! — совершенно не увидел проблемы император.

Е Гэньчжи почувствовал, как сердце его сжалось, и поспешно поднял голову:

— Ваше величество, такие условия противоречат всем правилам приличия. Род Е не выдержит такого позора!

Император проигнорировал его и спросил Янь Гуйлин:

— Гуйлин, скажи честно: ты действительно хочешь выйти замуж за третьего сына семьи Е?

Янь Гуйлин кивнула:

— Я никогда не лгу. Мы давно знакомы с третьим сыном семьи Е, и он сам согласен стать моим мужем.

Затем она приняла жалобный вид:

— Ваше величество, после гибели отца и брата я осталась совсем одна… Наконец-то нашла человека, который будет рядом. Прошу вас, благословите наш союз.

Е Гэньчжи, стоявший рядом, едва сдержал гнев. Эта Янь Гуйлин! Перед ним — дерзкая и надменная, а перед императором — притворяется беззащитной, чтобы обмануть его величество!

Император растрогался, вспомнив о Янь Ваньхэ и его сыне, и с ещё большей теплотой взглянул на Янь Гуйлин.

— Гуйлин, подожди снаружи. Мне нужно поговорить с господином Е наедине, — мягко сказал он.

Янь Гуйлин скромно опустила голову:

— Слушаюсь, ваше величество.

***

Как только Янь Гуйлин вышла, император тяжело вздохнул.

Затем он заговорил спокойно:

— Господин Е, почему вы противитесь этому браку? Гуйлин прекрасна, благородна и из знатного рода. Разве семья Е потеряет, согласившись?

Е Гэньчжи похолодел:

— Именно потому, что герцогиня слишком выдающаяся, род Е не смеет на неё претендовать.

— Это не причина. Гуйлин не возражает, ваш сын не возражает — так почему же вы?

— Но условия герцогини… мой сын будет словно приданым мужем… — с сомнением проговорил Е Гэньчжи.

Император встал и подошёл к нему:

— Скажите, господин Е, как вы оцениваете генерала Янь Ваньхэ?

— Это был настоящий мужчина, герой, защитник государства, — ответил Е Гэньчжи после раздумий.

— А ведь именно такой герой пал в той битве, отдав жизнь за государство Даочжоу. И его сын погиб вместе с ним, — вздохнул император. — Разве вы не знаете, сколько Янь сделал для государства?

— Знаю, ваше величество, — склонил голову Е Гэньчжи.

— В той битве погибли два великих полководца. Государство потеряло двух героев, а Гуйлин лишилась отца и брата. У вас трое сыновей, а у неё никого нет. Да и после свадьбы ваш третий сын всё равно останется вашим сыном.

Увидев, что Е Гэньчжи задумался, император продолжил, обращаясь к его чувствам:

— Если бы не жертвы семьи Янь, не было бы сегодняшнего процветания Даочжоу. И ваш род тоже живёт в мире и согласии благодаря их подвигу.

— Я… — Е Гэньчжи замолчал, не найдя слов.

— Гуйлин, хоть и женщина, пять лет защищала границы в доспехах и отразила вторжение государства Янь. Разве не честь для рода Е иметь такую невестку? — сказал император.

— Герцогиня, конечно, выдающаяся, — признал Е Гэньчжи.

— Если вы воспрепятствуете этому браку, вы окажетесь в долгу не только перед государством, но и перед народом, — спокойно, но твёрдо добавил император, заложив руки за спину.

Е Гэньчжи, на которого свалили столь тяжёлое обвинение, немедленно упал на колени:

— Ваш слуга не смеет!

— Подумайте хорошенько дома, — махнул рукой император, отпуская его.

Янь Гуйлин ждала снаружи. Увидев, как Е Гэньчжи вышел с опущенной головой, она удивилась, но всё же вошла в кабинет.

— Ваше величество, я только что видела, как господин Е вышел совсем упавшим духом. О чём вы говорили? — с любопытством спросила она.

— Ради тебя мне пришлось разыграть целое представление, — укоризненно посмотрел на неё император.

Янь Гуйлин улыбнулась:

— Благодарю вас, ваше величество.

— Пока не благодари. Раз уж решила выходить замуж, я должен лично повидать твоего жениха.

Император тут же распорядился позвать Е Хуайчу во дворец.

Автор добавляет:

— Эй, подайте сюда кубок! Настоящему королю драмы — императору Сюань Даочжоу! [Аплодисменты]

Е Хуайчу получил императорский указ спокойно — он знал, что рано или поздно придётся предстать перед императором Сюань Даочжоу.

Не теряя времени, он последовал за евнухом в дворец.

Пока они ждали прибытия Е Хуайчу, император всё ещё сомневался:

— Гуйлин, ты действительно хочешь быть с третьим сыном семьи Е, а не мстишь господину Е?

— Откуда такие мысли? — улыбнулась Янь Гуйлин. — В последнее время мы часто общались. И именно он первым заговорил о браке. Я лишь день подумала и согласилась.

— Вот как? — оживился император. — Значит, именно Е Хуайчу сделал тебе предложение?

— Именно так.

— Тогда этот юноша, должно быть, необыкновенный человек, раз сумел покорить тебя, — рассмеялся император.

— Ваше величество слишком верит в него, — с лёгкой улыбкой ответила Янь Гуйлин.

Вскоре доложили:

— Ваше величество, Е Хуайчу уже ждёт снаружи.

— Пусть войдёт, — император вернулся на трон и принял строгий вид.

Е Хуайчу спокойно вошёл, опустился на колени и, стряхнув рукава, произнёс:

— Да здравствует ваше величество.

В его голосе не было и тени волнения, взгляд оставался твёрдым.

— Подними голову, — приказал император.

Е Хуайчу чуть приподнял лицо.

Император одобрительно кивнул и сказал:

— Встань, будем говорить стоя.

— Благодарю ваше величество, — Е Хуайчу встал и стал, ожидая вопросов.

Но император повернулся к Янь Гуйлин:

— Гуйлин, подожди снаружи. Мне нужно поговорить с Е Хуайчу наедине.

Янь Гуйлин взглянула на Е Хуайчу и, слегка кивнув, вышла.

***

В кабинете воцарилась гнетущая тишина, будто невидимая сила давила на Е Хуайчу.

Он стоял, опустив голову, и ждал, когда заговорит император.

Но тот лишь тяжело вздохнул и спросил:

— Что ты знаешь о Гуйлин?

Е Хуайчу слегка сжал губы:

— Не так уж много, ваше величество.

— Если мало знаешь, зачем предлагать ей брак? Разве не понимаешь, что это решение на всю жизнь? — холодно спросил император.

— Я понимаю. Именно потому, что это решение на всю жизнь, я и обратился к герцогине, — ответил Е Хуайчу.

— Почему?

— Ваше величество, вероятно, слышали, как герцогиня однажды похитила меня и увезла в генеральский особняк. Хотя это и смешно звучит, с того момента я начал интересоваться ею, — в уголках губ Е Хуайчу мелькнула улыбка.

— Господин Е уже жаловался мне на этот инцидент, — кивнул император.

— Ваше величество, в столице ходит множество слухов о герцогине — добрых и злых. Я слышал их все. Но в тот день, когда мы впервые встретились, я был поражён её красотой и силой духа.

— Я тоже слышал эти слухи, — фыркнул император. — Всё это выдумки и клевета. Кто их распускает, я ещё выясню!

— Позже мы не раз встречались, и мои чувства к герцогине стали расти… Поэтому я и решил просить её руки, — тихо сказал Е Хуайчу.

Император понимающе посмотрел на него:

— Так вот как всё обстоит. Ты ведь знаешь, что в роду Янь нет наследников, поэтому сыновья должны будут носить фамилию Янь?

Е Хуайчу поднял глаза, и в его взгляде читалась твёрдая решимость:

— Я знаю и уже согласен на это условие.

— Твой отец яростно противится, говорит, будто ты станешь приданым мужем, — усмехнулся император.

— Отец иногда слишком привержен старым обычаям. Я третий сын, у меня есть два старших брата, так что забота о продолжении рода лежит не на мне. Да и после свадьбы я всё равно останусь сыном рода Е, — спокойно объяснил Е Хуайчу.

Император одобрительно рассмеялся:

— Ты мыслишь здраво. Я уже поговорил с твоим отцом. Я одобряю ваш брак, и он не имеет права возражать.

Е Хуайчу не скрыл радости:

— Благодарю ваше величество!

Затем он замялся и робко добавил:

— Есть одна просьба…

— Говори.

— То, что я сейчас сказал вашему величеству… не говорите об этом герцогине, — смущённо попросил Е Хуайчу.

Император сразу всё понял:

— Гуйлин ещё не знает, что ты в неё влюблён?

Е Хуайчу смущённо кивнул.

Император громко рассмеялся:

— Хорошо, хорошо! Обещаю молчать.

Услышав заверения императора, Е Хуайчу наконец перевёл дух.

— Позови Гуйлин, — распорядился император.

Янь Гуйлин вошла, не зная, чем закончилась беседа, и сердце её тревожно колотилось.

— Гуйлин, Е Хуайчу всё мне объяснил. Я одобряю ваш брак и немедленно отправлю указ в дом семьи Е. Можете не волноваться, — с улыбкой сказал император.

Янь Гуйлин и Е Хуайчу облегчённо выдохнули и вместе опустились на колени:

— Благодарим за милость вашего величества!

— Вставайте, — добродушно махнул рукой император.

Они переглянулись и невольно улыбнулись друг другу — оба чувствовали, как с плеч свалил тяжкий груз.

***

А в это время Е Гэньчжи, словно побитый петух, вернулся домой.

Не успел он прийти в себя, как Янь Гуйлин и Е Хуайчу уже прибыли вместе с евнухом У.

Как только был зачитан императорский указ, дело было решено окончательно.

Е Гэньчжи мрачно принял указ, лишь тяжело вздыхая и покорно принимая судьбу.

Госпожа Е не питала злобы к Янь Гуйлин. Как мать, она лучше всех понимала чувства сына. Подойдя к Янь Гуйлин, она мягко спросила:

— Теперь мы одна семья. Могу я звать тебя Гуйлин?

— Конечно, — ответила та.

— После свадьбы вы будете жить в генеральском особняке, но не могли бы вы раз в месяц приезжать сюда хотя бы на пару дней? Хотелось бы видеть вас вместе… — с мольбой в глазах сказала госпожа Е.

http://bllate.org/book/6479/618372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода