× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы прекрасно сошлись характерами — так что, естественно, решили пожениться, — пожала плечами Янь Гуйлин.

— Но это же чересчур внезапно, — тихо заметила Ху По.

— Я заранее предупреждаю вас, чтобы вы успели подготовиться. Завтра я отправлюсь в дом семьи Е, — сказала Янь Гуйлин.

— Госпожа возьмёт с собой стражу особняка? — тут же спросил Ли Синь.

Янь Гуйлин бросила на него ленивый взгляд:

— Я иду не драться. Зачем мне стража? Пойду одна.

Дядя Сунь явно всё ещё не пришёл в себя. Янь Гуйлин велела остальным удалиться и осталась наедине с ним.

— Дядя Сунь, не волнуйтесь. После свадьбы я по-прежнему буду жить в генеральском особняке — почти ничего не изменится, — тихо сказала она.

— Госпожа делает это, чтобы избежать принудительного брака, навязанного императором? — спросил дядя Сунь.

— Отчасти. В нынешней ситуации всё не так уж плохо, — улыбнулась Янь Гуйлин.

Дядя Сунь вздохнул:

— Раз вы твёрдо решили, я не стану мешать. Но не откажет ли господин Е?

— Ха, — фыркнула Янь Гуйлин. — Дело решено, и он не вправе возражать.

— Но если вы выйдете замуж за третьего сына семьи Е, господин Е станет вашим свёкром, — с тревогой посмотрел на неё дядя Сунь.

— И что с того? Разве я должна его бояться? — Янь Гуйлин опустила ресницы.

Дядя Сунь подумал: их госпожа и вправду никого не боится. Он махнул рукой — пусть делает, как хочет.

***

На следующий день Янь Гуйлин, как обычно, спокойно проснулась.

Ху По вошла, открыла шкаф и обернулась:

— В какое платье одеться госпоже для визита в дом семьи Е?

— Не в платье. Подай мой чиновничий наряд, — равнодушно ответила Янь Гуйлин.

— Госпожа идёт на императорскую аудиенцию? — удивилась Ху По.

— Я надену чиновничий наряд для визита в дом семьи Е, — повторила Янь Гуйлин.

Ху По неохотно достала наряд и помогла Янь Гуйлин переодеться, затем уложила ей волосы в высокий узел и надела головной убор.

— Госпожа, а это уместно?

Янь Гуйлин взглянула в зеркало и одобрительно кивнула:

— Стройна, как ива, изящна, как сосна — что может быть уместнее?

Лицо Ху По стало несчастным:

— Госпожа выглядит так, будто отправляется свататься за красавицу.

Янь Гуйлин вдруг пошалила: она приподняла подбородок Ху По и, озорно улыбаясь, произнесла:

— Жди меня, госпожа Ху По, я сейчас отправлюсь за своей новой наложницей.

Щёки Ху По вспыхнули. Она топнула ногой:

— Госпожа, скорее идите, не опаздывайте!

Мгновенно Янь Гуйлин снова стала серьёзной и вышла из комнаты. Дядя Сунь уже приготовил паланкин к дому семьи Е — оставалось лишь сесть в него.

Авторские комментарии:

Завтра — в дом семьи Е! Быстрее приготовьте для господина Е спасательные капли для сердца!!! Быстрее!!!

Дом семьи Е.

Е Хуайчу встал рано. Он почти не спал прошлой ночью, но выглядел бодрым.

Он стоял у ворот, потягиваясь и разминаясь, но на лице его всё время играла улыбка.

Дворник, заметив это, спросил:

— Третий молодой господин, сегодня случилось что-то хорошее?

— Да, — глаза Е Хуайчу засияли. — Большое счастье.

— Какое именно? — заинтересовался дворник.

Е Хуайчу приоткрыл рот. Дворник уже ждал ответа, но тот лишь прищурился и улыбнулся:

— Секрет.

Дворник разочарованно отошёл и продолжил подметать.

Е Хуайчу направился в главный зал — он знал, что родители уже там: скоро будет завтрак.

Е Хуайли, Е Хуайюй и Е Мэнцинь уже собрались в зале, ожидая его.

— Где Хуайчу? Почему до сих пор не пришёл? — лицо Е Гэньчжи потемнело.

— Ты чего так нервничаешь? Сейчас придёт, — недовольно бросила госпожа Е.

— Да, отец, он приходит в то же время, что и всегда, — добавила Е Мэнцинь.

Е Гэньчжи фыркнул. Так много людей защищают этого мальчишку — ему стало ещё злее.

Вскоре Е Хуайчу широким шагом вошёл в зал.

Он учтиво поклонился:

— Отец, матушка.

При этом он полностью проигнорировал хмурое лицо Е Гэньчжи.

— Раз мы все собрались, у меня есть объявление, — сказал Е Гэньчжи, бросив взгляд на Е Хуайчу.

Е Хуайчу тут же подхватил:

— И у меня тоже есть объявление!

Лицо Е Хуайюя сразу изменилось, а Е Хуайли с Е Мэнцинь растерялись.

Госпожа Е заинтересовалась:

— Хуайчу, что ты хочешь объявить?

Е Гэньчжи тут же раздражённо перебил:

— Что у него может быть? Всё равно какая-нибудь ерунда.

— Откуда ты знаешь, что это ерунда? Может, это нечто грандиозное! — парировал Е Хуайчу.

— Ты! Как ты со мной разговариваешь! — Е Гэньчжи хлопнул ладонью по столу.

Е Хуайчу фыркнул и отвернулся.

— Ладно, хватит спорить. Скажите по очереди, — поспешила уладить ситуацию госпожа Е.

— Я начну! — заявил Е Гэньчжи.

— Нет, я! — не уступил Е Хуайчу.

***

Пока отец и сын упрямо спорили, снаружи донёсся звонкий смех.

— Какой оживлённый дом! Надеюсь, я не опоздала? — Янь Гуйлин неторопливо вошла, уголки губ приподняты.

Она стояла в дверях в тёмно-бордовом чиновничьем наряде, осанка прямая, талия тонкая, как перевязанная шёлковой лентой, брови и глаза полны благородной отваги. Всего один взгляд — и она уже подавляла всех своим присутствием.

— Янь Гуйлин! Что ты делаешь в доме семьи Е? — Е Гэньчжи вскочил с места в изумлении.

Е Мэнцинь прикрыла рот ладонью — она никак не ожидала, что та самая женщина окажется нынешним маркизом. Хорошо, что в тот раз не довела дело до конфликта.

Госпожа Е и Е Хуайли с интересом уставились на гостью, а лицо Е Хуайюя стало мрачным.

Янь Гуйлин окинула всех взглядом, потом холодно посмотрела на Е Гэньчжи:

— Я пришла по делу.

— Почему слуги не доложили о твоём приходе? Как ты вообще сюда попала? — возмутился Е Гэньчжи.

Янь Гуйлин переступила порог и без приглашения села на свободное место — прямо рядом с Е Хуайчу.

— Перелезла через стену, — спокойно ответила она. — Хотя охрана у вас слишком хлипкая: я уже в зале, а они до сих пор не заметили.

— Ты самовольно ворвалась и ещё осмелилась перелезать через стену! Чем ты тогда отличается от вора?! — закричал Е Гэньчжи.

— Огромной разницей. Разве вор осмелится так спокойно сидеть здесь? — Янь Гуйлин поправила рукава и даже взяла со стола чашку чая.

Все её движения были плавными и естественными, будто она находилась у себя дома.

— Ты!.. Ты совершенно беззаконна! Завтра я подам императору доклад против тебя! — Е Гэньчжи сверлил её взглядом.

— Знаешь, где сейчас лежит последний доклад обо мне? — приподняла бровь Янь Гуйлин.

Никто не спросил, но Е Мэнцинь не удержалась:

— Где?

— Император использует его как подставку под ножку стола, — усмехнулась Янь Гуйлин.

— Пф-ф!.. — Е Хуайчу не сдержал смеха.

— Смеяться запрещено! — рявкнул на него Е Гэньчжи.

Янь Гуйлин сочувственно посмотрела на Е Хуайчу: оказывается, дома у него такой низкий статус.

***

Не желая тратить время на пустые слова, Янь Гуйлин прочистила горло:

— Господин Е, перейдём к делу. Сегодня я пришла объявить одну вещь.

— Ты тоже хочешь что-то объявить? — госпожа Е растерялась.

Янь Гуйлин кивнула:

— Мы с Е Хуайчу решили пожениться. Готовьтесь.

От её спокойных слов в доме Е поднялся переполох.

— Что?!

— Как это так?

— Хуайчу, правда ли это?

— Когда это случилось?


Все члены семьи Е загалдели, только Е Гэньчжи покраснел от ярости.

— Янь Гуйлин! Ты недовольна моей семьёй? Хуайчу тебя почти не знает — на каком основании ты это предлагаешь?! — закричал он.

— Отец, то, что я хотел сказать, — именно это. Мы с Гуйлин душа в душу, сердце к сердцу. Прошу, благословите нас, — невозмутимо произнёс Е Хуайчу.

Янь Гуйлин рядом кивала, но в душе думала: «Какие сладкие речи! Ещё чуть — и меня вырвет».

— Я не согласен! — зубы Е Гэньчжи скрипели от злости, глаза пылали гневом.

Е Хуайчу нахмурился:

— Отец ведь сам всё время искал мне невесту. Теперь я женюсь — почему ты против?

— Я искал тебе невесту, но не такую женщину! — Е Гэньчжи указал на Янь Гуйлин.

Янь Гуйлин холодно фыркнула:

— Какая же я женщина? Просвети, господин Е.

Её голос стал ледяным, как тысячелетний лёд, а глаза будто покрылись инеем.

Е Гэньчжи вздрогнул и тут же отвёл взгляд:

— Порог генеральского особняка слишком высок. Нашей семье не по чину.

— Ничего, я не против, — Янь Гуйлин тут же улыбнулась, прищурив глаза.

— Отец, мне вполне подходит, — добавил Е Хуайчу.

Е Гэньчжи тут же бросил на него гневный взгляд:

— Заткнись! Кто тебе разрешил говорить? — и снова повернулся к Янь Гуйлин: — В любом случае, я не дам согласия. Брак требует благословения родителей и посредничества свахи. Без моего одобрения речи быть не может.

— Это моё дело. Почему я не могу говорить? — проворчал Е Хуайчу.

Е Гэньчжи проигнорировал его и махнул рукой:

— Дело закрыто. Маркиз, прошу удалиться.

Лицо Янь Гуйлин оставалось спокойным:

— Раз так, мне придётся попросить у императора указ. Если брак будет повелением свыше, вы всё ещё будете отказываться, господин Е?

Она пристально посмотрела на него, в голосе звучала угроза:

— Вы осмелитесь отказать?

Авторские комментарии:

Господин Е получил по заслугам от собственного сына.

Наш маркиз — просто великолепен!

А теперь ещё и условия брака… Господин Е, держись крепче.

В зале воцарилась тишина.

Е Хуайчу поспешно опустил голову, но Янь Гуйлин заметила, как дрогнули уголки его губ.

Ему действительно было трудно сдержаться: он впервые видел отца в таком неловком положении и еле сдерживал радость… кхм-кхм…

Мозг Е Гэньчжи на миг опустел. Он растерялся, но, пока он приходил в себя, Янь Гуйлин снова заговорила:

— Видимо, возражений нет. Значит, дело решено, — спокойно объявила она.

— Я уже сказал, что не согласен! Не заходи слишком далеко, Янь Гуйлин! — Е Гэньчжи со всей силы ударил кулаком по столу.

Брови Янь Гуйлин слегка сошлись, голос стал холоднее:

— Господин Е, я пришла не за вашим согласием, а лишь уведомить. Согласие вашего сына — достаточное основание.

— Я…

Госпожа Е схватила разъярённого мужа за руку и успокаивающе сказала:

— Раз маркиз проявляет интерес, а Хуайчу согласен, почему бы нам не стать благословляющими родителями?

— Супруга, эта Янь Гуйлин… — Е Гэньчжи глубоко вздохнул, но больше не стал продолжать.

— Раз уж все согласны, скажу свои условия, — Янь Гуйлин взяла чашку чая, чтобы смочить горло.

— У тебя ещё и условия есть?! — глаза Е Гэньчжи расширились.

— Конечно, — Янь Гуйлин поставила чашку и сказала: — Во-первых, после свадьбы Е Хуайчу переедет жить со мной в генеральский особняк; я не стану жить в доме семьи Е. Во-вторых, наши сыновья будут носить мою фамилию.

— Что?! — Е Гэньчжи снова вскочил. — Янь Гуйлин, не слишком ли ты наглеешь! Неужели думаешь, что в доме Е некому постоять за себя?!

— Господин… — госпожа Е поддержала мужа.

— Именно потому, что у вас ещё есть два сына, я и согласилась, — Янь Гуйлин моргнула, будто не замечая ничего неправильного в своих словах.

— Хуайчу, скажи, ты тоже согласен с этим нелепым условием? — Е Гэньчжи не мог поверить своим ушам.

Е Хуайчу торжественно кивнул:

— Отец, я согласен.

— Это же то же самое, что и зятьё! Я категорически не согласен! — лицо Е Гэньчжи покраснело от гнева.

Янь Гуйлин покачала головой:

— Господин Е, вы упрямы до невозможности.

http://bllate.org/book/6479/618371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода