× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Гуйлин вздрогнула. Она бросила взгляд на Е Хуайчу, но тот уже исчез — его увёл Е Хуайли. Она немного подумала и всё же согласилась:

— Хорошо, я согласна.

Госпожа Е тут же оживилась:

— Отлично! Я сама поговорю с господином — вам не о чём беспокоиться.

— Тогда благодарю вас, госпожа Е, — сказала Янь Гуйлин, слегка поклонившись.

— Да мы же теперь одна семья! Какая ещё госпожа Е? Пора бы уже переменить обращение, — мягко улыбнулась госпожа Е.

Янь Гуйлин на мгновение замерла, а потом смутилась.

Между тем Е Гэньчжи стоял в сторонке, словно остолбеневший. Госпожа Е лишь покачала головой и сказала:

— Пойду утешу его.

***

Янь Гуйлин вышла из главного зала и неспешно направилась прочь, но вдруг её окликнули сзади:

— Гуйлин!

Она обернулась. Это был Е Хуайюй.

— Что тебе нужно? — холодно спросила она.

— Правда ли, что ты собираешься выйти замуж за моего третьего брата? — с тревогой в голосе спросил Е Хуайюй.

— Указ императора уже подписан. Разве может быть иначе? — ответила Янь Гуйлин ледяным, лишённым всяких эмоций тоном.

В сердце Е Хуайюя поднялась горечь, и он внезапно выкрикнул:

— Почему именно третий брат? Почему?!

— Нет никакого «почему», — отрезала она.

— Но ведь раньше мы…

— А что было раньше? Ты сам прекрасно знаешь, какое решение принял тогда! — Янь Гуйлин пристально посмотрела ему в глаза, и её голос стал резким.

Е Хуайюй широко распахнул глаза, отшатнулся на шаг и пошатнулся, будто его ударили.

Автор говорит:

Не волнуйтесь, всё будет постепенно.

Слухи о предстоящей свадьбе разнеслись по всей столице уже на следующий день.

Повсюду ходили самые невероятные слухи.

Тем временем Е Хуайчу вытащили из дома Сяо Наньмо и Хэ И.

В частной комнате таверны Е Хуайчу сидел у окна и пил бокал за бокалом.

— Как вы вообще оказались вместе? — мрачно спросил Сяо Наньмо.

— Я знал, что между тобой и Янь Гуйлин что-то есть! — проворчал Хэ И, вспомнив, как его однажды избили, и ещё больше уныл.

— А что такого? Разве нельзя? — Е Хуайчу поднял глаза, и в его голосе прозвучала раздражённость.

Сяо Наньмо стиснул зубы:

— Но она же согласилась!

— Слушай, это звучит странно. Неужели ты тоже заинтересован в Янь Гуйлин? — удивился Хэ И.

Е Хуайчу тоже посмотрел на него.

Сяо Наньмо замялся, но потом упрямо выпятил подбородок:

— Ну и что? А тебе разве нельзя? Ты же сам бегал за ней ухаживать!

— Эх! Я терпеть не могу Янь Гуйлин! Совсем не мягкая — красота пропадает зря! — Хэ И тут же отмахнулся.

По его мнению, Янь Гуйлин красива, но чересчур груба. Он уже получил урок и давно отказался от всяких надежд.

Е Хуайчу холодно усмехнулся:

— Не знал, что она вдруг стала такой популярной.

— Раньше никто не знал, как она выглядит, поэтому и не обращали внимания. Посмотри теперь, какие слухи ходят! — сказал Хэ И.

— Что именно говорят? — спросил Е Хуайчу.

— Мужчины радуются: дескать, женщина-демон наконец-то приручена, можно вздохнуть спокойно. А женщины сокрушаются: мол, теперь у них нет шансов, раз ты с Янь Гуйлин вместе, — с важным видом излагал Хэ И.

— Да разве такие ничтожества могли хоть на секунду подумать, что Янь Гуйлин обратит на них внимание? Да им и во сне не приснится! — с презрением фыркнул Е Хуайчу.

Хэ И уставился на него, будто на чудо:

— Хуайчу, ты ведёшь себя странно. Ты же всегда был равнодушен к женщинам. Почему вдруг согласился жениться на Янь Гуйлин? Даже если указ императора, по твоему характеру ты бы точно сопротивлялся!

Сяо Наньмо тоже пришёл в себя и удивлённо добавил:

— Да, что между вами происходит?

— Просто взаимовыгодное сотрудничество. И, честно говоря, мне это даже нравится, — уклончиво ответил Е Хуайчу.

Сяо Наньмо и Хэ И переглянулись — они ничего не поняли, но, видя, что Е Хуайчу не хочет раскрывать подробности, решили не настаивать.

Е Хуайчу, наконец избавившись от их расспросов, снова принялся за бокалы.

Сяо Наньмо, заметив, как он хмурится, всё же не удержался:

— Если это радостное событие, почему у тебя такой мрачный вид?

— Мрачный? Мне прекрасно! — Е Хуайчу опрокинул ещё один бокал.

Сяо Наньмо и Хэ И снова переглянулись и безнадёжно покачали головами.

***

Янь Гуйлин, уладив дело, в прекрасном расположении духа вернулась домой.

На следующее утро она велела Ху По вызвать дядю Суня.

— Мне нужно сходить на кладбище, чтобы почтить память. Дядя Сунь, приготовьте всё необходимое, — сказала она.

Дядя Сунь сразу понял:

— Госпожа хочет сообщить об этом генералу, госпоже и молодому господину?

— Да. Такое важное событие — они должны знать, — мягко улыбнулась Янь Гуйлин.

— Нужно ли мне сопровождать вас? — спросил дядя Сунь.

Янь Гуйлин покачала головой:

— Нет, дядя Сунь, отдыхайте дома. Я пойду одна.

— Хорошо, сейчас всё подготовлю, — кивнул дядя Сунь и тут же ушёл.

Он быстро собрал всё необходимое, и после завтрака Янь Гуйлин отправилась на кладбище.

Подойдя к двум могилам, она осмотрелась. Всё вокруг было чисто — видно, что за могилами регулярно ухаживают.

Она тихо вздохнула. Догадываться не приходилось — это, конечно же, дядя Сунь.

Мать Янь Гуйлин умерла, когда она была ещё совсем маленькой, и воспоминаний о ней у неё почти не осталось.

В той страшной битве при Люмэньском перевале погибло десять тысяч человек, включая генерала Янь Ваньхэ и его сына Янь Гуйтина. Ни один не выжил.

Янь Гуйлин тогда лично отправилась на поле боя, но так и не нашла тел отца и брата.

В отчаянии она похоронила одежду Янь Ваньхэ рядом с матерью, а для Янь Гуйтина соорудила отдельную могилу с его личными вещами.

Закончив поминальный обряд, Янь Гуйлин опустилась на колени перед могилами родителей и рассказала им о предстоящей свадьбе.

— Не волнуйтесь, скоро я выйду замуж. Я позабочусь о себе сама, — с улыбкой сказала она.

— Он третий сын Е Гэньчжи. Отец ведь помнит Е Гэньчжи? Ты ещё говорил, что он упрямый зануда.

— Я как следует его отругала — считай, отомстила за тебя, отец.

— Вам правда не о чём беспокоиться. Сейчас у меня всё хорошо: император даже пожаловал мне титул маркиза.

— Папа, мама… Я очень по вам скучаю…


Янь Гуйлин прислонилась к надгробию и тихо шептала.

Прошло немало времени, прежде чем она поднялась и направилась к могиле брата.

Устроившись поудобнее у надгробия Янь Гуйтина, она сняла крышку с кувшина, и аромат вина тут же разлился вокруг.

Наклонив горлышко, она вылила вино на землю.

— Брат, это твоё любимое вино. Пей, — спокойно сказала она.

Затем она откупорила ещё один кувшин и начала пить сама.

— Ты точно не ожидал, что я скоро выйду замуж? Хотя, признаться, пора было уже давно. Ты бы порадовался за меня, правда?

— Его зовут Е Хуайчу. Неплохой человек, сойдёт. Ты же знаешь, мне уже не так много вариантов остаётся, — с горькой усмешкой сказала она.

— Но имя тебе точно знакомо, верно? Да, это младший брат Е Хуайюя. Вот уж ирония судьбы!

— Ты тогда был прав: Е Хуайюй мне не пара. Просто трус.

— Ладно, не будем о нём. Я выхожу замуж — обязательно пожелай мне счастья.

Глаза Янь Гуйлин наполнились слезами, но уголки губ дрогнули в улыбке. Голос её дрогнул:

— Жаль, что ты не увидишь моей свадьбы…

Лёгкий вздох и шёпот растворились в горном ветру.

Янь Гуйлин просидела у могилы до самого вечера, и лишь тогда медленно спустилась с горы.

***

Когда Янь Гуйлин подошла к генеральскому особняку, она вдруг столкнулась у ворот с Сяо Наньмо и Хэ И, которые поддерживали пьяного Е Хуайчу.

— Что вы здесь делаете? — холодно спросила она, нахмурившись при виде бесчувственного Е Хуайчу. — И что с ним случилось?

— Да мы и сами не знаем! Он просто пил и пил, вот и напился до беспамятства, — проворчал Хэ И.

— По-моему, дорога к дому семьи Е лежит совсем в другую сторону, — прищурилась Янь Гуйлин.

Сяо Наньмо с досадой ответил:

— Он всё время кричал твоё имя и требовал отвезти его в генеральский особняк. Что нам оставалось делать?

Янь Гуйлин посмотрела на безжизненное тело Е Хуайчу и долго молчала.

— Ладно, оставьте его здесь. Можете идти, — наконец сказала она.

Махнув рукой, она приказала стражникам:

— Отнесите его внутрь. Ху По, пусть отведёт в комнату.

— Раз человек доставлен, мы пойдём, — Хэ И неловко улыбнулся и потащил за собой Сяо Наньмо.

Янь Гуйлин проводила их взглядом и вошла во двор.

— Госпожа целый день не ела, наверное, проголодалась. Еда уже готова, — встретил её дядя Сунь.

— Отнесите еду в мой двор. И пусть кухня пришлёт ещё миску отвара от похмелья, — сказала Янь Гуйлин и направилась в свои покои.

Едва она вошла во двор, как к ней подбежала Ху По:

— Я уложила молодого господина Е в ту же комнату, где он останавливался в прошлый раз.

— Хорошо, я сейчас зайду, — кивнула Янь Гуйлин.

Войдя в комнату, она сразу почувствовала резкий запах алкоголя и недовольно прикрыла нос.

Подойдя к кровати, она увидела, что Е Хуайчу крепко спит. Она несильно, но твёрдо похлопала его по щеке:

— Е Хуайчу! Е Хуайчу!

Но тот даже не дрогнул…

Янь Гуйлин безнадёжно махнула рукой и вышла.

Едва за ней закрылась дверь, на кровати послышался хриплый шёпот:

— Гуйлин…

Янь Гуйлин быстро закончила омовение.

Одевшись в чистое, она сказала стоявшей за дверью Ху По:

— Пусть еду подадут в соседнюю комнату.

— Слушаюсь, — Ху По сделала реверанс.

Янь Гуйлин высушивала волосы ци, а потом велела Ху По собрать простой пучок.

— Е Хуайчу проснулся? — спросила она, поворачивая голову.

Ху По замерла и покачала головой:

— Только что заглянула — молодой господин Е всё ещё спит.

— Пойду проверю сама.

Янь Гуйлин подошла к кровати и увидела, что Е Хуайчу спит как младенец.

Разгневавшись, она резко нажала на несколько точек на его теле, и боль заставила его вскочить.

— Проснулся? — холодно спросила она.

Ху По прикрыла глаза ладонью — её госпожа и правда слишком груба.

Е Хуайчу проснулся от боли, но взгляд его оставался растерянным. Увидев перед собой Янь Гуйлин, он машинально потянулся и коснулся её щеки.

— А-а-а!

Через мгновение комната наполнилась воплем боли.

***

Глядя на Е Хуайчу, который катался по постели и стонал, Янь Гуйлин фыркнула:

— Ху По, принеси молодому господину Е отвар от похмелья.

— С-сейчас! — Ху По тоже испугалась.

Янь Гуйлин больше не обращала на него внимания и села за стол.

Е Хуайчу выпил отвар, потёр руки и подсел к столу.

— Зачем ты ударила? Больно же! — пожаловался он.

— Раз больно — значит, протрезвел, — Янь Гуйлин чуть приподняла глаза, и в её взгляде сверкнул ледяной огонь. — Пьяный или нет, это не повод хватать меня за лицо.

Е Хуайчу тут же сменил тему:

— Вау! Сколько же вкусного! Вдруг захотелось есть.

Янь Гуйлин махнула рукой, давая понять Ху По уйти, и прямо спросила:

— Ну же, рассказывай. Почему ты вдруг пошёл пить?

http://bllate.org/book/6479/618373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода