× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она — она, я — я. Между нами нет ничего общего, — сказал Е Хуайчу.

Янь Гуйлин бросила на него сердитый взгляд:

— Заткнись!

— Ладно, — Е Хуайчу потёр нос и сдался. — Но в качестве компенсации эти два кувшина вина достаются мне.

Хэ Икаю стало не по себе: отдавать вино было больно, но он всё же скрипнул зубами:

— Бери.

Е Хуайчу радостно подхватил кувшины.

Перед тем как уйти, Янь Гуйлин пристально взглянула на Хэ Икая:

— Следи за своим сыном.

На этот раз Янь Гуйлин покинула особняк Хэ через главные ворота. Заложив руки за спину, она гордо и уверенно вышла на улицу.

Е Хуайчу шёл следом, неся два кувшина вина, и с расстояния казался её слугой.

Янь Гуйлин смотрела прямо перед собой и уже собиралась уходить, но Е Хуайчу вдруг шагнул вперёд и преградил ей путь.

— Что тебе нужно? — спросила она, приподняв брови, с явным раздражением в голосе.

Е Хуайчу протянул ей один из кувшинов:

— Разделим поровну: по одному кувшину каждому.

Янь Гуйлин приподняла бровь и великодушно ответила:

— Не надо, оставляю тебе.

Она уже собиралась обойти его, но Е Хуайчу снова выставил ногу и загородил дорогу:

— Я никогда не пользуюсь чужой добротой. Возьми вино.

Янь Гуйлин не хотела таскать кувшин, но аромат вина, сочившийся из глиняной посуды, соблазнительно щекотал её ноздри и будил жажду.

Она подняла глаза:

— Раз уж так, отнеси вино в генеральский особняк.

Янь Гуйлин произнесла это так, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся, но Е Хуайчу вспыхнул от злости.

Какое между ними вообще отношение? Разве он обязан ей услуживать?

***

В это время дядя Сунь наблюдал, как слуги убирают генеральский особняк, когда один из них поспешно подбежал с докладом.

— Управляющий, снаружи кто-то принёс посылку, — тихо сказал слуга.

Дядя Сунь удивлённо спросил:

— Кто?

— Третий молодой господин из рода Е, Е Хуайчу.

Дядя Сунь нахмурился — дело явно не простое.

— Проводи его в переднюю, я сейчас подойду.

Е Хуайчу, хмурый и недовольный, вошёл в особняк с двумя кувшинами вина.

— Молодой господин Е, что привело вас в генеральский особняк? — спросил дядя Сунь, переступив порог.

Е Хуайчу поставил кувшины на стол:

— Это для вашей госпожи.

— Для нашей госпожи? — удивился дядя Сунь. — Значит, вы только что были с ней? А где она сейчас?

— Да, — кивнул Е Хуайчу, а затем добавил: — Не знаю, куда она пошла.

— Это вино… — дядя Сунь всё ещё недоумевал.

Лицо Е Хуайчу потемнело:

— Вино доставлено, я ухожу.

Он резко развернулся и вышел из особняка, развевая полы халата.

Сам он не понимал, что с ним случилось, почему он машинально принёс вино прямо в генеральский особняк.

Наверняка Янь Гуйлин сотворила с ним что-то такое, иначе откуда бы у него появилось это глупое послушание.

Решив, что впредь нужно держаться от Янь Гуйлин подальше, Е Хуайчу направился прочь.

***

Янь Гуйлин, расставшись с Е Хуайчу, не стала возвращаться в особняк — она ведь помнила о своём задании.

Она изучила материалы, переданные императором Сюань Даочжоу: многие чиновники тайно владели лавками, через которые, вероятно, проходили крупные денежные потоки.

Особое внимание следовало уделить игорным домам и борделям: первые — места скопления богатств, вторые — роскошные поглотители золота.

Сейчас был день, поэтому Янь Гуйлин выбрала игорный дом. Среди всех заведений столицы самым шумным и оживлённым считался «Ваньбао».

Ещё не дойдя до «Ваньбао», она услышала гул голосов и крики.

Войдя внутрь, она оказалась в огромном зале, наполненном грубоватыми, возбуждёнными голосами: шум стоял невероятный.

«Ваньбао» был устроен по принципу иерархии: на первом этаже играли простолюдины в мелкие игры. Чем выше этаж, тем изысканнее развлечения и дороже ставки.

Янь Гуйлин сразу привлекла внимание. Хотя женщины в государстве Даочжоу свободно выходили из дома, в игорные дома они заглядывали редко. Появление молодой женщины вызвало оживление.

Она, не обращая внимания на любопытные взгляды, с интересом направилась к игровым столам.

Выбрав наугад один из них, где играли в угадывание суммы очков на трёх костях, она подошла ближе. За столом сидели одни мужчины, некоторые даже без рубашек.

Увидев женщину, игроки вежливо освободили ей место. Те, кто часто бывал в таких местах, знали: здесь водились «драконы в толпе», и лучше не провоцировать незнакомцев без причины. Все пришли играть, зачем же ссориться?

Управляющий, ведущий игру от имени заведения, улыбнулся:

— Девушка, вы хотите поиграть?

— А разве нельзя? — улыбнулась в ответ Янь Гуйлин.

— Конечно можно! «Ваньбао» рад гостям со всех сторон света, — любезно ответил управляющий.

Некоторые мужчины почувствовали, что в ней есть что-то необычное, и не осмеливались приставать. Другие, более нетерпеливые, закричали, требуя начать игру.

Управляющий не обиделся и начал трясти кости в стаканчике. Затем он резко поставил его на стол:

— Ставки на «больше» или «меньше»! После ставки — руки прочь!

Игроки быстро расставили монеты. На обеих сторонах стола лежали серебряные слитки.

Янь Гуйлин последовала их примеру и бросила один лянь на «меньше».

Её действия выглядели совершенно случайными, и никто не придал этому значения — все решили, что перед ними какая-то знатная барышня, решившая попробовать удачу.

Управляющий не обратил внимания и открыл стаканчик: 1–3–3 — «меньше».

Янь Гуйлин выиграла.

Он снова взял кости. Янь Гуйлин стояла расслабленно, но на самом деле пристально вслушивалась.

Она умела определять выпавшие очки по звуку — это умение называлось «узнавать форму по звуку». Любой, обладающий достаточным внутренним ци, мог освоить такой приём.

Сыграв пару раундов и постоянно выигрывая, Янь Гуйлин поняла, что на первом этаже ей скучно.

Собрав выигрыш, она направилась к лестнице, ведущей на второй этаж, но у самой лестницы столкнулась с молодым человеком в роскошной одежде.

Янь Гуйлин не обратила на него внимания — её больше занимало другое: с момента входа в заведение за ней следило чужое присутствие, едва уловимое, но постоянное.

Сяо Наньмо, увидев Янь Гуйлин, невольно оживился, но из вежливости не заговорил с ней.

Янь Гуйлин дошла до лестницы, но вдруг нахмурилась и развернулась, покинув заведение.

Сяо Наньмо остался в изумлении: он думал, что она заметила его.

***

Выйдя из «Ваньбао», Янь Гуйлин направилась на самую оживлённую улицу столицы.

Сразу после выхода за ней увязались двое.

Она тихо усмехнулась, сделала несколько ловких шагов — и следопыты исчезли из виду.

Янь Гуйлин легко вошла в таверну и поднялась на второй этаж, заняв место у окна.

Взглянув вниз, она увидела, как двое мужчин озираются по сторонам, а затем уходят в другом направлении.

Заказав еду, она неторопливо принялась за трапезу.

Она ушла из игорного дома именно затем, чтобы не спугнуть возможных врагов. Если за ней послали двух слежек, значит, «Ваньбао» явно замешан в чём-то подозрительном. В будущем расследование придётся вести осторожнее.

Был обеденный час, таверна была заполнена до отказа. Однако за столом Янь Гуйлин сидела одна — её аура была настолько внушительной, что никто не осмеливался подойти.

Вскоре на второй этаж поднялись три молодые госпожи с горничными.

Увидев, что все места заняты, они недовольно нахмурились.

— Милостивые госпожи, может, немного подождёте? — предложил официант.

— Мы пришли в вашу таверну обедать, и вы предлагаете нам ждать? — возмутилась Цзян Юйху.

Официант растерялся.

Ян Цзыюэ огляделась и заметила стол Янь Гуйлин:

— Там три свободных места. Пойдёмте туда.

Е Мэнцинь подняла глаза и обеспокоенно сказала:

— Там уже сидит кто-то. Может, лучше пойти в другое место?

Цзян Юйху решительно зашагала к столу:

— Это же не её личная собственность! Почему бы и нет?

Ян Цзыюэ последовала за ней.

Е Мэнцинь колебалась, но всё же пошла вслед.

Янь Гуйлин уже почти закончила трапезу и была вполне довольна, но тут её настроение испортили.

— Если ты уже поела, освободи место для нас, — грубо сказала Цзян Юйху.

Янь Гуйлин подняла глаза и бросила на неё пронзительный взгляд. От этого взгляда Цзян Юйху похолодело внутри.

Она попыталась сохранить хладнокровие:

— В таверне нет свободных мест, поэтому мы сядем здесь.

Янь Гуйлин положила палочки и молча уставилась на них. Её молчаливое присутствие подавляло сильнее любых слов.

Е Мэнцинь натянуто улыбнулась:

— Простите, госпожа, нам просто некуда сесть. Не возражаете, если мы присоединимся? Если неудобно — уйдём.

Ян Цзыюэ судорожно кивнула.

Янь Гуйлин внимательно оглядела Е Мэнцинь, затем опустила глаза и отхлебнула глоток вина.

Она не ответила, но девушки не смели произнести ни слова. Лицо Цзян Юйху побледнело.

Янь Гуйлин поставила бокал, медленно встала и подошла к Цзян Юйху. Голос её был тих, но слышен всем троим:

— Тебе повезло, что ты не стала ещё более дерзкой. Иначе я не гарантирую, что сдержусь от удара.

С этими словами она ушла.

Три девушки остались на месте, дрожа от страха.

Е Мэнцинь первой пришла в себя и поспешно сказала официанту:

— Уберите, пожалуйста, со стола.

— Сию минуту! — официант, наблюдавший за сценой, немедленно принялся за работу.

Когда стол был убран, Е Мэнцинь и Ян Цзыюэ сели, но Цзян Юйху осталась стоять.

— Юйху, почему не садишься? — спросила Ян Цзыюэ.

— Ноги не слушаются, — жалобно ответила Цзян Юйху.

Горничные помогли ей усесться.

Е Мэнцинь вздохнула:

— Ты действительно вела себя неуместно.

— Кто эта девушка? Она такая пугающая! — дрожащим голосом сказала Ян Цзыюэ.

При воспоминании о голосе Янь Гуйлин по спине Цзян Юйху пробежал холодок, и она снова задрожала.

Дома её баловали, и она никогда не сталкивалась с неудачами. А сегодня один лишь взгляд незнакомки заставил её дрожать от страха.

— Кто… кто она такая? — голос Цзян Юйху всё ещё дрожал.

Е Мэнцинь покачала головой:

— Я никогда её не видела, но по одежде ясно: она не из простого люда.

Ян Цзыюэ прижала руку к груди:

— Я спрошу у брата, знает ли он её. Впредь будь осторожнее.

Цзян Юйху закивала, как курица, клевавшая зёрна, и на лице её не осталось и следа прежней надменности.

***

Раз настроение было испорчено, Янь Гуйлин отправилась искать новое развлечение.

Она свернула в квартал красных фонарей.

О «Цзиньсюй Фан» она слышала давно — сегодня решила взглянуть лично.

Едва переступив порог «Цзиньсюй Фан», она увидела очень знакомую спину.

Брови её приподнялись: какая неожиданная встреча.

Без колебаний она направилась к нему.

Автор говорит:

Внезапно раскрыта! Ха-ха-ха!

Когда Е Хуайчу злился, он обычно шёл пить с Сяо Наньмо и Хэ И. Но слуги сообщили ему, что Хэ И находится в «Цзиньсюй Фан», а Сяо Наньмо — в игорном доме.

Е Хуайчу нахмурился, но всё же отправился в «Цзиньсюй Фан».

Ему хотелось выпить, чтобы развеять дурное настроение.

В «Цзиньсюй Фан» Хэ И сидел в отдельной комнате на втором этаже и смотрел на танцующих девушек. Его кабинка находилась прямо напротив сцены, и её было видно сразу при входе.

Увидев Е Хуайчу, Мама Чжан не посмела подойти близко и лишь издалека крикнула:

— Молодой господин Хэ в кабинке на втором этаже!

Е Хуайчу равнодушно отозвался:

— Уже знаю. Принесите вина и закусок.

Он поднялся наверх и вошёл в кабинку Хэ И.

Хэ И был так поглощён танцем красавиц, что не заметил появления гостя.

Лишь когда выступление закончилось, он обернулся и увидел Е Хуайчу.

— Ты пришёл, так почему молчал? — нахмурился Хэ И.

Е Хуайчу отхлебнул вина и фыркнул:

— Твои глаза так и впились в этих девушек — как я мог тебя окликнуть?

http://bllate.org/book/6479/618363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода