× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ И взял со стола складной веер, несколько раз лениво им взмахнул и беззаботно рассмеялся:

— Ну и что с тобой сегодня? Такая злюка? Разве ты не избегаешь Цзиньсюй Фан, как огня?

— Действительно не очень люблю сюда заходить, — спокойно ответил Е Хуайчу. — Но сегодня почему-то особенно раздражён и захотелось найти вас выпить. Только Наньмо ушёл в игорный дом, а тащиться с бутылкой туда мне совсем не хочется.

— О? — Хэ И заинтересовался. — Что же тебя так разозлило? Расскажи, пусть мне тоже повеселится.

Е Хуайчу бросил на него ледяной взгляд:

— Тебе, видно, совсем заняться нечем? Может, схожу с тобой на тренировочную площадку — потренируемся немного?

— Ни за что! — Хэ И тут же замахал руками. — Я ещё хочу пожить спокойно пару лет.

— Ты просто лентяй. Из-за этого твои боевые навыки годами не растут, — без обиняков сказал Е Хуайчу.

Хэ И почесал шею веером и недовольно отмахнулся:

— Зачем мне учиться драться? У меня полно стражников. Разве я собрался воевать? Да это же утомительно!

Е Хуайчу молча налил себе ещё одну чашу вина и одним глотком осушил её.

— Ты так и не сказал, что именно тебя так раздражает? — с живым интересом спросил Хэ И.

— Женщины, — коротко ответил Е Хуайчу.

— Ого! Да неужели самому Е Хуайчу, третьему сыну рода Е, довелось из-за женщины хмуриться? Вот уж чудо! — глаза Хэ И загорелись. Он явно был в восторге.

Е Хуайчу промолчал и выпил ещё одну чашу.

— Не пей так много! — поспешно остановил его Хэ И. — А то опьянеешь, и мне не придётся услышать историю.

— Какую историю? — спросил Е Хуайчу.

Хэ И вырвал у него чашу и с силой поставил на стол:

— Конечно, ту, где рассказывается, какая именно женщина тебя так расстроила!

Перед внутренним взором Е Хуайчу тут же возник образ Янь Гуйлин, но выражение её лица было насмешливым. Он быстро отогнал этот образ.

— Это тебе знать не нужно, — холодно бросил он.

Хэ И нахмурился:

— Это уже не по-дружески. Может, я помогу тебе разрешить проблему? Всё-таки я человек с богатым опытом.

— Ты? — Е Хуайчу недоверчиво приподнял бровь.

— А что? Сколько красавиц из-за меня устраивают сцены ревности! Посмотри на этот Цзиньсюй Фан — все четыре главные куртизанки без ума от меня!

— В прошлый раз Сянчунь прямо сказала, что ей нравится Наньмо, — прищурился Е Хуайчу.

Лицо Хэ И на миг застыло:

— Ладно, исключим её. Остаются три.

Е Хуайчу только молча покачал головой: откуда у него такая уверенность...

Сколько Хэ И ни допытывался, из Е Хуайчу так и не удалось вытянуть ничего полезного. Он уже начал терять надежду.

***

В этот момент в комнату вбежал Сяо Наньмо, только что вышедший из игорного дома. Его лицо тоже было мрачным.

— А ты-то что? — удивился Хэ И.

Сегодня что за день — один за другим...

Сяо Наньмо молча взял ближайшую чашу, налил вина и одним глотком выпил.

— Обычно, когда ты отправляешься в игорный дом, оттуда тебя не вытащишь целый день. Почему же сегодня так рано вернулся? — недоумевал Хэ И.

— Столкнулся с одной неприятной ситуацией, — мрачно ответил Сяо Наньмо.

— Расскажи, — попросил Хэ И.

— Как вы считаете, каково моё лицо? — спросил Сяо Наньмо у обоих друзей.

Е Хуайчу первым дал ответ:

— Красавец, достойный восхищения.

— Величественный и благородный, — подхватил Хэ И, — хотя, конечно, немного уступаешь мне.

Сяо Наньмо проигнорировал его слова и повернулся к Е Хуайчу:

— Тогда почему одна женщина будто бы меня не замечает?

— Какая женщина? — хором спросили Е Хуайчу и Хэ И.

Сяо Наньмо глубоко вздохнул:

— Женщина.

Обычно он всегда добивался успеха: женщины, увидев его, либо сразу влюблялись, либо хотя бы бросали заинтересованные взгляды. А сегодня он впервые почувствовал себя побеждённым.

— Опять женщина? — Хэ И был поражён.

Хотя Сяо Наньмо часто бывал с ним в таких местах, как Цзиньсюй Фан, он никогда не позволял себе серьёзных увлечений — всегда был «проходящим мимо цветов, не оставляя на них ни капли росы».

А сегодня и он стал страдать из-за женщины...

— Вы сегодня специально сговорились? — Хэ И покачал головой с улыбкой. — Оба из-за женщин хмуритесь?

Сяо Наньмо сочувственно взглянул на Е Хуайчу и поднял чашу, чтобы чокнуться с ним.

Но тот отказался:

— Мы с тобой не одно и то же.

— А чем же мы отличаемся? — обиделся Сяо Наньмо.

— Мои причины не такие поверхностные, как у тебя, — фыркнул Е Хуайчу.

Сяо Наньмо всё равно чокнулся с ним и выпил залпом.

Он тяжело вздохнул:

— Женщина, которую я сегодня встретил, словно это вино — резкая, но с характером.

— Если такая женщина, почему ты сразу не подошёл и не завоевал её? — с интересом спросил Хэ И.

Сяо Наньмо покачал головой:

— Я чувствую, она совсем не похожа на этих изнеженных барышень. Её не так просто взять.

— Вы ведь даже не разговаривали! Откуда такая уверенность? — поднял бровь Хэ И.

Сяо Наньмо схватил кувшин с вином и сердито посмотрел на него:

— Тебе всё равно не понять.

***

Янь Гуйлин, войдя в Цзиньсюй Фан, сразу почувствовала множество взглядов, устремлённых на неё.

Она подняла глаза и увидела Е Хуайчу, сидящего на втором этаже в отдельной комнате. Он так уверенно держал чашу и пил вино — явно частый гость здесь.

Янь Гуйлин направилась туда, но в этот момент перед ней возникла Мама Чжан.

— Простите, госпожа, но Цзиньсюй Фан — не место для благородных девушек. Вы точно знаете, куда зашли?

Янь Гуйлин остановилась и холодно взглянула на неё:

— Ты разве не слышала поговорку: «Двери открыты для всех гостей»? Есть ли здесь правило, запрещающее женщинам входить?

— Ну... такого правила нет, — смущённо улыбнулась Мама Чжан.

— Тогда почему я не могу войти? — резко спросила Янь Гуйлин.

Лицо Мамы Чжан мгновенно окаменело:

— Просто... для девушки это не совсем уместно.

За всю историю Цзиньсюй Фан ещё ни разу не принимали гостью.

— Если ты можешь быть хозяйкой борделя, то почему я не могу просто зайти? — ледяным тоном сказала Янь Гуйлин.

— Милая, это совсем не одно и то же, — попыталась возразить Мама Чжан.

Где есть люди, там всегда найдутся любопытные. Хотя на сцене уже не было представления, и многие ушли в отдельные комнаты, кроме кабинета троих друзей, ещё два кабинета были заняты. Неизвестно кто — какие-то господа или чиновники — с интересом наблюдали за происходящим внизу.

Янь Гуйлин проигнорировала их и направилась наверх.

Мама Чжан, ничего не оставалось делать, последовала за ней.

Е Хуайчу, услышав голос Янь Гуйлин, мгновенно протрезвел. Он широко раскрыл глаза и смотрел вниз, как и Сяо Наньмо. Хэ И же выглядел так же, как и все остальные зеваки.

Янь Гуйлин прошла мимо двух занятых кабинетов. Люди там высунулись, явно желая посмотреть на неё, но, встретив её пронзительный взгляд, тут же опустили головы и больше не осмеливались смотреть.

Мама Чжан теперь была абсолютно уверена: эта девушка явно пришла ловить изменника! Такое решительное настроение...

Янь Гуйлин миновала пустые комнаты и остановилась у кабинета троих друзей.

На мгновение их взгляды встретились.

Мама Чжан растерянно переводила взгляд с одного на другого: кого же она пришла ловить?

Янь Гуйлин без церемоний села и махнула рукой:

— Принеси кувшин вина!

Мама Чжан с мученическим выражением лица ушла.

Хэ И с интересом посмотрел на неё:

— Простите, но мы знакомы?

Янь Гуйлин даже не взглянула на него. Её глаза были прикованы к Е Хуайчу:

— Здесь много красивых женщин?

Е Хуайчу внезапно смутился:

— Не... не знаю.

— А ты знаешь? — Янь Гуйлин перевела взгляд на Хэ И.

Тот улыбнулся:

— Конечно! В Цзиньсюй Фан бесчисленное множество красавиц, особенно знамениты четыре главные куртизанки. Все они нежны, заботливы, добры и милы — настоящие утешительницы в минуты уныния.

Подали вино, и Янь Гуйлин начала пить:

— Значит, ты часто сюда ходишь? Какие здесь развлечения?

— Да столько, что и за день не пересказать, — ответил Хэ И, сделав паузу. — Хотя, пожалуй, не стоит рассказывать об этом такой благородной девушке, как вы.

Янь Гуйлин заинтересовалась ещё больше и уже собиралась подробно расспросить Хэ И, но Е Хуайчу резко прервал их:

— Янь Гуйлин, хватит! Это не место для тебя.

Как можно... как можно спрашивать о развлечениях в борделе...

— Янь Гуйлин? — Сяо Наньмо и Хэ И одновременно ахнули.

Они в изумлении уставились на девушку перед собой. Неужели это та самая «женщина-демон», о которой ходят слухи, будто она уродлива и безобразна? Или они ослепли?

Янь Гуйлин холодно посмотрела на Е Хуайчу: он снова испортил её планы — не даёт даже нормально расспросить.

— А вы... помните меня? — неуверенно спросил Сяо Наньмо.

Янь Гуйлин повернулась и внимательно его осмотрела:

— А вы кто такой?

Сяо Наньмо почувствовал, будто в него воткнули тысячу стрел... Его лицо стало то бледным, то зелёным.

Хэ И еле сдерживал смех.

Янь Гуйлин нахмурилась: встречать знакомых — всегда неприятность. Лучше прийти ночью.

Она встала, бросила на стол серебряную монету и без сожаления ушла.

***

Как только Янь Гуйлин вышла, Хэ И с восторгом воскликнул:

— Оказывается, Янь Гуйлин совсем не такая, как о ней говорят! При её красоте даже четыре главные куртизанки кажутся бледными!

Е Хуайчу и Сяо Наньмо молчали, их лица были напряжёнными.

— Я решил! — Хэ И хлопнул веером по ладони. — Янь Гуйлин будет моей!

— Не позволю! — резко бросил Е Хуайчу.

— Мечтай! — процедил Сяо Наньмо.

Автор добавила:

Хэ И, скорее всего, получит от Янь Гуйлин изрядную взбучку [курит].

Не волнуйтесь, никто не будет сражаться за одну женщину — всех их просто изобьёт Янь Гуйлин...

В итоге трое друзей разошлись в плохом настроении.

Но Янь Гуйлин не собиралась сдаваться. Она решила тайно проникнуть в Цзиньсюй Фан ночью.

Она переоделась в чёрную ночную одежду, собрала волосы в хвост и надела маску.

Ночь была глубокой. Вокруг генеральского особняка царила тишина. Янь Гуйлин двигалась всё быстрее, легко перепрыгивая через стену за стеной.

Когда она добралась до квартала Яньлю, всё изменилось.

Здесь, в отличие от тишины у генеральского особняка, царило оживление.

Цзиньсюй Фан всё ещё был ярко освещён, звуки песен и смеха не смолкали.

Янь Гуйлин осмотрелась, выбрала укромное место и легко перемахнула через стену.

Она приземлилась во внутреннем дворе Цзиньсюй Фан и, прячась за искусственной горкой, стала наблюдать за окружением.

Внезапно издалека показались две служанки, которые недовольно ворчали между собой.

— Каждый раз, когда приходит этот господин, нам приходится готовить кучу всего. Просто измучились! — жаловалась высокая служанка.

— Ничего не поделаешь, — отвечала низенькая. — Он платит щедро. Все девушки мечтают обслужить его, но он каждый раз просит только Ханьцюй.

— Я слышала от Сяо Шуан, горничной Ханьцюй, что этот господин очень щедр. Часто дарит Ханьцюй драгоценности и украшения, — тихо сказала высокая служанка.

— Ух ты! Как же повезло! Хотя... этот господин слишком загадочный. До сих пор никто не знает, как он выглядит, — с сожалением произнесла низенькая.

— Да ладно! — ответила высокая. — Такой важный господин вряд ли станет показываться простым служанкам вроде нас.

— Верно, — согласилась другая и посмотрела на небо. — Темно-темно... Пойдём скорее, а то Мама Чжан рассердится.

— Бегом! Бегом!

Они быстро прошли мимо искусственной горки, не подозревая, что за ней кто-то прячется.

Янь Гуйлин вышла из укрытия только после того, как служанки скрылись из виду.

Вспомнив их разговор, она решила последовать за ними.

Цзиньсюй Фан был огромен, и для разных гостей выделяли разные комнаты.

«Этот господин», о котором говорили служанки, очевидно, получал лучшую комнату.

Янь Гуйлин следовала за ними по крышам, пока те шли по коридору внизу.

Вскоре они добрались до места.

Служанки подготовили комнату и ушли.

Янь Гуйлин приподняла черепицу и заглянула внутрь. Ханьцюй только что вошла и скромно сидела за столом в ожидании.

Она ждала — и Янь Гуйлин тоже ждала.

Через некоторое время появился «тот самый господин».

Он вошёл, закрыл дверь и сел за стол. В комнате сразу повисла ледяная атмосфера — совсем не похоже на обычного посетителя борделя.

http://bllate.org/book/6479/618364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода