× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Kills Without Blinking / Жена, которая убивает не моргнув глазом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему удалось благополучно повидаться с Цзуйцинь и прервать постыдные ухаживания Ли Гэ, однако Юй Уйшан вдруг замер в оцепенении. Как теперь выпутываться из этой передряги? Откуда ему было знать? Он ведь не глупец. Ли Гэ, эта похотливая лиса, терпел лишь до определённого предела.

Юй Уйшан по-прежнему сидел на полу, его миндалевидные глаза были полны душевной муки, и он смотрел на Ли Гэ так жалобно и отчаянно, будто цветок, изломанный ночной бурей. Голос его звучал глухо и проникновенно:

— Делай со мной что хочешь… Всё равно я уже… твой.

Цзи Жу Сюнь, затаившаяся на балке под потолком, с изумлённым восхищением наблюдала за этой сценой и прошептала сквозь зубы:

— Вот уж… актёр!

У Ли Гэ затрещало в висках, и ему страстно захотелось немедленно прикончить этого нахала. Но он сдержался и спокойно произнёс:

— Тогда я сейчас отвезу тебя в дом Ли. Как тебе такое?

Юй Уйшан почти прильнул к полу. Его поза была изысканно грациозной и вызывала искреннее сочувствие. Он опустил голову, проглотив тысячи невысказанных чувств, и сдавленно прошептал:

— Да, господин… я всё исполню.

Ли Гэ, глядя на эту картину, зловеще усмехнулся про себя: «Маленький щенок, как только вернёмся, я тебя придушу».

Он крикнул в дверь:

— Эй, входи!

Через мгновение в помещение вошёл Ань Фэн в чёрном одеянии. На фоне роскошной, ярко освещённой ванны он выглядел чужеродным, словно кусок угля. Его лицо было бесстрастным, что подчёркивало холодную жестокость натуры.

— Господин.

— Отвези эту девушку в дом Ли, — приказал Ли Гэ, не вставая с кушетки. Внезапно он почувствовал пронзительный взгляд Юй Уйшана и добавил: — Я скоро последую за вами.

Ань Фэн подхватил Юй Уйшана и вышел. «Почему эта девчонка такая тяжёлая?» — мелькнуло у него в голове.

В комнате воцарилась тишина.

Ли Гэ первым нарушил молчание:

— Мне, к сожалению, пора возвращаться во владения. Прощай, госпожа Цзуйцинь.

— До свидания, господин Ли. Пусть наши пути ещё пересекутся, — ответила Цзуйцинь, кланяясь.

Ли Гэ вышел из комнаты. Над головой сияли луна и редкие звёзды. Лето подходило к концу, начало осени. Ночной ветерок тихо шептал.

Цзи Жу Сюнь, воспользовавшись моментом, когда Ли Гэ ушёл, а Цзуйцинь задумалась, выскользнула в окно и легко взлетела на крышу третьего этажа. Она искала Юй Уйшана — боевые навыки слуги Ли Гэ уступали её собственным, и пока ещё можно было его перехватить. Вдруг она вспомнила: оставить его в живых может быть полезно.

— Девушка, вам понравилось представление? — раздался знакомый голос.

Цзи Жу Сюнь прищурилась. Этот голос она знала слишком хорошо.

Ли Гэ смотрел на хрупкую фигуру под луной. Холодный свет делал её черты резкими, как лезвие ножа. Вокруг горели огни павильонов, повсюду царило оживление.

На серых черепицах стояла худощавая девушка в простой одежде. Она не походила на обычных женщин-воительниц, сочетающих в себе мягкость и силу. Скорее, она напоминала отточенное до совершенства оружие — таких женщин он встречал крайне редко.

Её одеяние — зелёное с розовыми рукавами — было точно таким же, как у служанок, подливавших воду в ванну. Если это не маскировка, то получается, что перед ним четырнадцати- или пятнадцатилетняя девочка с таким уровнем ци и такой лёгкостью движений? Невероятно!

Ночной ветер развевал её одежду, но Цзи Жу Сюнь не смела пошевелиться. Ещё с тех пор, как она проникла в группу служанок, она смыла весь макияж и всё время держала голову опущенной, чтобы её не узнали.

Ли Гэ видел её в «Цзиньюй Маньтан». У неё не было оружия, и она не знала, сможет ли победить его в бою. Единственным выходом было бежать.

Цзи Жу Сюнь чувствовала, как за спиной человек медленно приближается, сдерживая дыхание. Она чуть выдвинула левую ногу вперёд и наступила на черепицу. Та с треском рассыпалась на мелкие осколки. Громкий звук заставил преследователя на мгновение замереть.

«Сейчас!» — подумала она, наполнила лёгкие ци и резко оттолкнулась правой ногой. Её фигура взмыла в воздух над павильонами. Она много раз бегала по горным тропам и могла легко ступать по цветам, но её движения не были воздушными и изящными, как у других женщин. Скорее, они напоминали мелькающий след меча — стремительный и неуловимый.

Ли Гэ тоже собрал ци и бросился в погоню. Расстояние между ними не увеличивалось; наоборот — Цзи Жу Сюнь чувствовала, что он вот-вот настигнет её. Под лунным светом их силуэты — зелёный и красный — превратились в две стремительные тени, готовые слиться воедино.

Цзи Жу Сюнь скрипнула зубами: слава Ли Гэ не лжива, его боевые навыки действительно на высоте. Впереди оставался последний участок крыши. Она ускорилась, рванула вперёд и в прыжке оттолкнулась ногой от ствола древнего дерева.

Этот резкий манёвр позволил ей, вместо того чтобы вылететь за пределы «Сяньэлоу», приземлиться на балкон второго этажа.

Она мягко приземлилась внутри перил и с лёгкой усмешкой подумала: «В столице полно шпионов, я не настолько глупа, чтобы возвращаться домой в таком виде. Да и эта одежда идеально подходит, чтобы затеряться в толпе».

Она почувствовала, что Ли Гэ уже почти настиг её, и мысленно выругалась: «Как же глубоко его ци!» Однако паниковать не стала. В здании, кроме задней стороны, с трёх сторон были коридоры. Сейчас она находилась слева, и ей оставалось лишь добежать до главного входа второго этажа.

Был всего лишь час Су — разгар веселья в борделе. Стоило ей затеряться в толпе, как Ли Гэ уже не сможет её поймать.

Оставалось десять шагов!

Внезапно из-за угла прямо на неё выскочила высокая женщина с кухонным ножом в руке! Волосы растрёпаны, глаза дикие. За ней гнался высокий мужчина в чёрном.

Столкновение было неизбежно.

Когда Цзи Жу Сюнь, пытаясь избежать столкновения с Юй Уйшаном, взлетела на перила, её тут же схватил Ли Гэ. Внутри у неё всё похолодело.

Когда Юй Уйшан, уверовав, что сбежал от Ань Фэна, вдруг увидел перед собой Цзи Жу Сюнь и резко остановился, его охватила ярость!

— Цзи Жу Сюнь, ты дура!

— Юй Уйшан, ты слабак!

Оба пойманных зверька молча сжали зубы, стараясь не привлекать внимания.

Ань Фэн протянул руку, подхватил Юй Уйшана и без церемоний перекинул через плечо.

Руки Юй Уйшана были связаны, а из его ладоней с грохотом выпал большой чёрный нож. Его лицо, обращённое вниз, исказилось от злости, и он прошипел Цзи Жу Сюнь:

— Кто тут слабак?!

Цзи Жу Сюнь, которую держал высокий и худощавый Ли Гэ, хоть и висела в воздухе, сохраняла самообладание и холодно ответила:

— Ты даже с этим чёрным углём не справился. Значит, слабак.

Ань Фэн, услышав, как его назвали «чёрным углём», на мгновение опешил. Кто же этот ребёнок, раз считает его обыкновенным противником?

— Не понимаю, что вы имеете в виду, госпожа Цзи, — произнёс он низким, звучным голосом, явно довольный собой.

— Побеждённый, — бросила Цзи Жу Сюнь, всё ещё злясь на то, что её превзошли в бою. Этот человек напоминал того, кто носил доспех «Мягкий ёж» в ту ночь. Ей хотелось хоть немного вернуть утраченное достоинство.

Ань Фэн тяжело задышал. Неужели эта самая «глупая четвёртая госпожа» из рода Цзи и есть тот самый мастер? В её возрасте такие боевые навыки — поистине пугающе.

Ли Гэ, держа в руках Цзи Жу Сюнь с её миловидным личиком и яростным взглядом, не сдержал смеха:

— Не знал, что у четвёртой госпожи рода Цзи такие высокие боевые навыки.

Цзи Жу Сюнь, увидев, как он радуется, несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно. Тогда она просто отвернулась и перестала обращать на него внимание.

— Ань Фэн, как ему удалось сбежать? — спросил Ли Гэ, желая понять, в чём дело.

— Господин, она сказала, что беременна. Мол, так таскать — навредит ребёнку в утробе. Поэтому я её и опустил, — доложил Ань Фэн почтительно.

Ли Гэ, усмехаясь, посмотрел на Юй Уйшана, болтающегося на плече Ань Фэна:

— Интересно, как обрадуется твой старший брат, узнав, что ты беременен.

Ань Фэн склонил голову и спросил:

— Господин, что делать с ними?

Ли Гэ зловеще рассмеялся, глядя на разъярённую Цзи Жу Сюнь:

— Малышка, ты отлично развлеклась. — Он повернулся к Ань Фэну: — Отвезём их в особняк маркиза.

Цзи Жу Сюнь повернула к нему голову и, прищурив миндалевидные глаза, зло сказала:

— Я вовсе не хотела подглядывать за вашей встречей с госпожой Цзуйцинь. Прошу отпустить меня домой.

— Отпустить тебя? — Ли Гэ лёгким движением ущипнул её за щёчку. — А как же тогда компенсировать тебе и твоему другу испорченную ночь?

Цзи Жу Сюнь отвернулась и надула щёчки, больше не глядя на него.

Ань Фэн, держа связанного Юй Уйшана на плече, а Ли Гэ, прижимая к себе Цзи Жу Сюнь, все четверо вышли из «Сяньэлоу» совершенно открыто.

Цзи Жу Сюнь чувствовала прохладу его тела и лёгкий аромат бамбука в носу. Запах был свежим, но в нём чувствовалась некая властность.

Ли Гэ, известный повеса, на улице постоянно встречал знакомых богатых молодых людей.

— Ли-дай, ты мастер развлечений!

— О, две красавицы!.. Вкус у тебя, Ли-дай, стал куда изысканнее...

— Ли Гэ, можно взглянуть на эту малышку у тебя на груди?

— Эй, Ли Гэ, нести одну на руках, другую — на плече — это круто! А скажи, девушки из Пинъе лучше тех диких воительниц с юга?

Последний голос, звонкий и дерзкий, показался ей знакомым.

— Тому, кто не умеет наслаждаться жизнью, не передать вкуса, даже если рассказать, — лениво ответил Ли Гэ, в голосе всё ещё чувствовалась лёгкая опьянённость. Ему было приятно: Цзи Жу Сюнь явно боялась встречи со знакомыми, а Юй Уйшан наконец замолчал и вёл себя тихо.

Цзи Жу Сюнь незаметно бросила взгляд на седьмого принца. Этот высокомерный наследник, несмотря на благородное происхождение и привлекательную внешность, одетый в пурпурную парчу с золотым поясом и несущий в руке веер, всё ещё выглядел как самодовольный нахал. Его лицо и одежда раздражали её.

Гао И Лэ всегда был нахалом. Сколько бы раз он ни сталкивался с Ли Гэ и ни проигрывал, он всё равно лез на рожон.

Ли Гэ больше не обращал внимания на Гао И Лэ. Бросив ему загадочную улыбку, он продолжил путь, держа Цзи Жу Сюнь, и приказал Ань Фэну следовать за ним.

У ворот «Сяньэлоу» Ань Фэн грубо швырнул Юй Уйшана в роскошную карету, запряжённую двумя конями, и сам сел на козлы. Юй Уйшан застонал и хотел было ругнуться, но, увидев, как Ли Гэ с Цзи Жу Сюнь запрыгивает в карету, быстро замолчал.

Ли Гэ усадил Цзи Жу Сюнь на дальнее сиденье и сел рядом, закрыв глаза для отдыха. Цзи Жу Сюнь украдкой взглянула на него. С Юй Уйшаном всё будет в порядке — он ведь друг Ли Гэ. А вот с ней… Вдруг этот развратник на самом деле извращенец? Что тогда?

Зная, что он сильнее её, она попыталась незаметно собрать ци. Поток энергии едва шевельнулся.

— Если попытаешься сбежать, завтра весь Пинъе будет обсуждать, как четвёртая госпожа рода Цзи ночью гуляла по борделю, — спокойно произнёс Ли Гэ, открывая глаза.

Его прекрасные глаза, словно цветы персика в утреннем тумане долины, источали нежный аромат.

Ночной ветер врывался в карету, за окном сияли огни города. Внутри же мерцала лишь жемчужина на потолке, источая холодный свет.

Цзи Жу Сюнь смотрела на профиль Ли Гэ. Она восхищалась его боевыми навыками и невозмутимостью. Он был для неё загадкой, и её взгляд был полон искреннего интереса.

Ли Гэ тихо рассмеялся:

— Красиво?

Он повернулся к ней. Его слова были продуманы: он знал, что она беспокоится о репутации рода Цзи. В конце концов, в доме ещё две незамужние дочери.

Её глаза, обычно живые и озорные, теперь сверкали яростью.

http://bllate.org/book/6474/617977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода