× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наложница Лу произнесла всё это спокойно, без тени раскаяния на лице и без малейшего следа ненависти. Но едва за дверью раздался детский плач, как она не удержалась — слёзы хлынули рекой.

— Отец, умоляю, простите матушку! Сестра, матушка поняла свою ошибку. Ты ведь сама говорила мне: «Кто осознал вину — тот уже на пути к добру». Сестра, пожалуйста, попроси отца за неё! Не позволяй…

Юнь Бао, заливаясь слезами, то смотрел на Юнь Чжаня, то на Мо. Перед тем как прийти сюда, матушка многое ему сказала и велела заботиться о себе. Он был ещё мал, но, видя, как матушка стоит на коленях, а отец и сестра так злы, понял: она наверняка совершила что-то ужасное.

Услышав это, наложница Лу зарыдала ещё громче. Она обняла единственного сына и, глядя сквозь слёзы на Юнь Чжаня, умоляюще воскликнула:

— Низкая служанка знает, что её вина велика. Она не просит милости у господина, лишь молит вас — ради крови, что течёт в жилах Чжу, вашего сына, — не гневайтесь на него!

Лицо Юнь Чжаня потемнело, в глазах без тени сомнения читалась ненависть:

— Ты ещё осмеливаешься просить? Ты недостойна быть матерью!

Он ненавидел эту женщину всем сердцем, но ещё больше — самого себя. Если бы он был чуть внимательнее, чуть осмотрительнее, ничего подобного не случилось бы. И всё эти годы Юй не пришлось бы терпеть столько обид и страданий.

Мо молчала. Она тоже злилась на наложницу Лу, но, взглянув на умоляющие глаза Юнь Чжу, почувствовала укол жалости. Однако просить за неё она не могла — всё это было заслужено самой Лу.

В глазах наложницы Лу мелькнуло отчаяние. Она с невыразимой нежностью посмотрела на сына, потом — с тоской и любовью — на мужчину, которому отдала всю жизнь. Внезапно она вскочила, и в её взгляде промелькнула решимость. Мо почувствовала неладное и попыталась остановить её, но не успела. Она могла лишь смотреть, как та бросилась головой в стену.

— Мама! — пронзительно закричал Юнь Чжу, ползая к бездыханному телу матери, толкая её и рыдая:

— Мама! Мама!

Все были ошеломлены происшедшим. Лицо наложницы Лу уже побледнело, стало ясно — спасти её невозможно.

Мо закрыла глаза, сердце сжималось от боли. Она быстро подошла, чтобы помочь, но наложница Лу остановила её.

— Ст… старшая госпожа… Вы добрая… Прошу… ради того, что Чжу… ваш родной… младший брат… не злитесь… на него… Всё зло… от меня… он ни в чём… не виноват…

Мо не могла отказать матери в последней просьбе. Пусть даже та была полна грехов — Чжу оставался невиновным. Она не станет причинять ему зла, но и простить всё сразу тоже не сможет.

Увидев, что Мо кивнула, наложница Лу слабо улыбнулась — в благодарность. Ещё раз с тоской взглянув на плачущего сына, она склонила голову и больше не открыла глаз.


В павильоне Сымо Мо лежала на ложе, перебирая в мыслях всё случившееся. В груди стояла тяжесть, сердце ныло от боли.

Наложница Лу, влюбившись в отца, из простодушной девушки превратилась в злую женщину. Кто здесь виноват? Если бы каждый мог жить в браке «один на один», не случилось бы такой трагедии.

Отец всю жизнь был верен матери, но из-за вмешательства старой госпожни всё пошло наперекосяк. Четыре наложницы отца… Госпожа Ли живёт хуже мёртвой, наложница Лу разбилась насмерть о стену… Чья это вина?

А если вдруг Сюань заведёт себе трёх жён и четырёх наложниц? Станет ли она из-за ревности такой же злой, что пойдёт на любые преступления?

Мо вздрогнула. Никогда не допустит такого! Если он не сможет дать ей верность, тогда…

Она ушла слишком далеко в своих мыслях. Между ними и так ещё столько недоразумений… Вспомнив сегодняшнее происшествие во дворце, она не находила себе места от тоски. Хотелось броситься в Анский особняк, увидеть его. Ей казалось, стоит лишь закрыть глаза — и перед ней вновь возникнет его холодный взгляд.

Всю ночь она не спала. Утром, едва рассвет занялся, Мо отправилась во двор Аньхэ и предложила отцу отправить наложниц Ши и Ху в загородный дворец. Юнь Чжань согласился. После случившегося с наложницами Ли и Лу нельзя рисковать — вдруг кто-то ещё устроит беду. Так будет лучше для всех.

Правда, Юнь Цин, Юнь Яо и Юнь Чжу, скорее всего, теперь будут её ненавидеть!

Горько усмехнувшись, она покачала головой. Неужели она стала злой? Хотя она и не святая, но ведь действительно пострадали невинные — наложницы Ху и Ши, да и сестра пострадала из-за неё.


Ночное небо было тёмным, полумесяц висел косо, звёзды мерцали холодным светом.

Тонкая фигурка тайком выбралась из Дома Юнь и устремилась на восток. Она шла так быстро, что не заметила, как за ней последовала другая тень, выскользнувшая из усадьбы.

Добравшись до задних ворот Анского особняка, Мо нашла невысокую стену, легко перемахнула через неё и, держась в тени, уверенно направилась к одному из дворов.

Она вынула из-за пазухи Малыша. Тот недовольно оскалился, но всё же нехотя проскользнул в щель окна.

Через мгновение в комнате зажёгся свет, послышался шорох, и дверь открылась. Перед Мо возникло высокое стройное лицо.

Бэй Сюань увидел Мо, стоящую перед ним, и слегка удивился. Но, как всегда, не выказал эмоций — лишь молча смотрел на неё.

Мо вдруг стало холодно. Она думала, он обрадуется, увидев её, но его безразличное лицо заставило усомниться: не слишком ли она самонадеянна? Не сочтёт ли он её легкомысленной — приходить к нему ночью, будучи девушкой?

Они смотрели друг на друга, никто не решался заговорить первым. У Мо было столько слов на душе, но, когда пришло время, язык будто прилип к нёбу.

Так прошло немало времени, пока наконец Бэй Сюань не нарушил молчание:

— На улице холодно. Заходи.

Хотя это и нарушало приличия, он не мог смотреть, как она мерзнет.

Сейчас был глубокий зимний холод, и Мо уже продрогла. Не стесняясь, она вошла.

Бэй Сюань не закрыл дверь, прошёл в спальню и протянул ей лисью шубу.

Мо с радостью накинула её, вдыхая знакомый, родной запах. Глаза вдруг защипало, и она с трудом сдержала слёзы.

— Спасибо, — пробормотала она хрипловато.

Услышав это «спасибо», Бэй Сюань на миг застыл, но тут же сделал вид, что ничего не произошло, и сел рядом.

— Зачем пришла так поздно? — спросил он спокойно.

Мо пристально посмотрела ему в глаза:

— То, что случилось в тот день, — случайность. Не так, как ты думаешь.

Она не хотела объясняться — одного этого было достаточно. Если он поверит, она навсегда останется с ним, даже если он захочет занять тот самый трон…

Она поможет ему!

Бэй Сюань опустил глаза, не глядя на неё. Его голос прозвучал будто издалека:

— Ты ведь говорила, что ненавидишь его. Правда ли это?

Мо на миг замерла. Она поняла, о ком он. Но зачем он спрашивает? Неужели не верит?

— Ты говорила, что он мелочен, придирается по пустякам, любит тебя дразнить… Но правда ли, что ты его ненавидишь?

Бэй Сюань повернулся и пристально посмотрел ей в глаза, повторяя вопрос.

«Конечно, ненавижу!» — кричало всё внутри.

— Если бы ты действительно его ненавидела, не стала бы с ним общаться. Но ведь ты не отказываешься от его приближения, верно?

Увидев её молчание, Бэй Сюань продолжил, почти вынуждая ответить:

— В тот день он сам сказал тебе, что любит тебя. Он…

— Хватит! — перебила его Мо, не дав договорить.

— Он просто издевался надо мной! Это не правда! Не верь его словам! Между нами ничего нет!

Бэй Сюань на миг замолчал, потом тихо спросил:

— А если это правда?

Он не стал бы шутить на такую тему. Раз сказал — значит, серьёзно. Но раз Мо считает это шуткой, пусть так и будет.

— Это не может быть правдой! Я люблю тебя — и только тебя! Это никогда не изменится!

Мо произнесла это твёрдо и уверенно.

Бэй Сюань был тронут, но… бывает ли вечность?

Мо, видя, что он молчит, забеспокоилась. Она уже сказала всё, что могла, — почему он всё ещё не верит?

Прежде чем она успела заговорить снова, её заключили в прохладные объятия. Над головой прозвучало:

— Пока ты не уйдёшь — я не оставлю тебя.

Слёзы хлынули сами собой. Никто лучше неё не знал, каково это — потеряв однажды, вновь обрести.

Они долго стояли в объятиях. Мо мечтала об их будущем, чувствуя себя счастливой. Но всё это счастье строилось на одном условии — они должны быть только друг у друга.

— Сюань, ты хочешь занять тот трон? — спросила она, собравшись с духом.

Бэй Сюань удивился. Она никогда не одобряла его стремления к власти и избегала таких тем. Сегодня же сама заговорила об этом — он был поражён.

Подумав, он посмотрел ей в глаза и ответил:

— Кто не мечтает стоять на вершине?

Этих немногих слов было достаточно. Каждый, рождённый в императорской семье, носит в крови жажду высшей власти — желание занять место, откуда можно смотреть свысока на весь мир.

Но разве не одиноко там, на вершине? Мо не спросила этого вслух.

— Если ты действительно этого хочешь, я не стану мешать. Более того — я помогу тебе!

Она не может втягивать Дом Юнь в эту игру, но сама сможет поддержать его. Ведь, возможно, удастся создать взрывчатку и ещё кое-что.

Бэй Сюань на миг ощутил восторг — наконец-то она дала ему обещание!

— Ты будешь иметь только меня и никого больше? — неожиданно спросила Мо, не в силах сдержать вопрос, который мучил её весь день.

Она с тревогой смотрела на Сюаня, сердце замирало в ожидании.

Бэй Сюань растерялся. Он не понимал, откуда этот вопрос. В его положении невозможно иметь лишь одну женщину, особенно в будущем…

Но, видя её серьёзность и тревогу, он нахмурился, будто вопрос был слишком труден.

Сердце Мо постепенно погружалось во тьму, пока не упало на самое дно. Неужели он никогда не думал подарить ей полную, единственную любовь?

В комнате стояла тишина, слышно было лишь биение двух сердец. Мо казалось, будто прошла целая вечность.

Наконец он заговорил:

— Разве моей любви тебе недостаточно?

Мо смотрела на него, сердце разрывалось от боли. Понимает ли он вообще, что такое любовь? Любовь ценна именно своей единственностью!

Сдерживая боль, она отвела взгляд, оперлась на подлокотник кресла и медленно поднялась, направляясь к двери.

Она не хотела плакать. Оказывается, он лишь жалует ей свою любовь… Но разве он не понимает, что ей нужно не просто «жалование»?

http://bllate.org/book/6473/617823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода