× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Сюань, увидев, что с ней что-то не так, мгновенно вскочил. На лице, обычно хранящем вечное спокойствие, проступило растерянное смятение. Он попытался её остановить, но совершенно не понимал, в чём же провинился. Разве не естественно для мужчины иметь трёх жён и четырёх наложниц? Он ведь уже пообещал отдать ей всю свою любовь — разве этого мало?

В сердце Мо мелькнула слабая надежда.

— Мо-эр, ты же не такая узколобая! —

Эти слова, брошенные Бэй Сюанем вслед, ударили, словно острый клинок, и окончательно погасили последнюю искру надежды в её душе!

Она остановилась, не оборачиваясь, и холодно произнесла то, что давно хотела сказать:

— Бэй Сюань, я, Юнь Мо, всегда была человеком с узким сердцем. Если любовь не предполагает «одна жизнь — одна пара», она мне не нужна!

С этими словами она не стала дожидаться его реакции и быстро ушла, оставив за собой лисью шубу, упавшую на пол.

Бэй Сюань остался стоять на месте, словно окаменев. Он смотрел в чёрную бездну ночного неба, и в глазах его читалась растерянность — он не знал, о чём думать.

Мо бежала по пустынной дороге. Ледяной ветер свистел в ушах и проникал под одежду, но она не чувствовала холода. Её сердце сковал лёд, почти лишая дыхания. Никто не знал, каково было её состояние в этот момент!

Неужели всё, ради чего она вернулась сюда, — это лишь его «милость»?

Разве двух жизней, двух перерождений, двух беззаветных чувств к нему недостаточно, чтобы получить единственную, настоящую любовь?

Ей не нужна была его милость или благосклонность — ей нужна была исключительность. Пусть даже она любила его дважды, пусть даже всей душой — она никогда не согласится делить его ни с кем. Вне зависимости от того, взойдёт ли он на престол или нет, он никогда не задумывался о том, чтобы подарить ей единственность. Никогда!

Раз так, зачем ей эта испорченная, извращённая привязанность?

В глазах Мо мелькнула решимость!


В резиденции Юйского принца, в покоях Бэй Чэнье, ранее погружённых во мрак, теперь горел свет.

Бэй Чэнье полулежал на кровати. Золотистое одеяло небрежно сползало с тела, обнажая торс. На нём была белая шёлковая рубашка, но расстёгнутый ворот открывал широкую грудь загорелого цвета. Мускулатура была рельефной, но не чрезмерной — сильной и выразительной. Его длинные чёрные волосы растрёпанно рассыпались по плечам и груди, придавая ему дикую, соблазнительную красоту.

Его узкие, миндалевидные глаза были прищурены. Только что пробудившись от сна, они казались особенно влажными и мягкими в свете свечей, будто немного растерянными. Всё его существо сочетало в себе соблазнительную дерзость и детскую невинность.

Тень-воин стоял на коленях у изголовья, опустив голову так низко, что не осмеливался даже мельком взглянуть на господина — иначе бы ему не выйти живым из этих покоев.

— Что с той девчонкой? — спросил Бэй Чэнье спокойным тоном, но в голосе явно слышалась тревога. Несмотря на то, что сегодня она его обидела — и весьма болезненно — больше всего он переживал за неё.

— Госпожа Юнь ночью отправилась в Анский особняк!

— Что?! В Анский особняк? Почему не доложили раньше?! — Бэй Чэнье мгновенно вскочил с кровати, потеряв всякое самообладание.

Как такое возможно? В глухую ночь, один на один с мужчиной — кто знает, чем это может обернуться! Он не собирался позволять этому лицемеру воспользоваться ситуацией!

Он молниеносно натянул одежду, даже не потрудившись причесаться, схватил плащ и уже готов был выскочить за дверь.

Тень-воин, ошеломлённый такой скоростью действий, только сейчас осознал, куда направляется его господин, и чуть не закатил глаза.

— Господин, госпожа Юнь уже вернулась домой!

Бэй Чэнье замер на полушаге, и выражение его лица стало мрачным.

Тень-воин, помня прошлый случай, когда его повелитель ворвался в Дом Юнь среди ночи, уже догадывался о чувствах хозяина. Увидев, как обычно невозмутимый принц нервничает из-за нескольких слов, он осмелился сказать:

— Если вы так беспокоитесь, почему бы не заглянуть самому?

Бэй Чэнье на миг задумался. Конечно, он хотел пойти! Но ведь днём эта маленькая нахалка не только ударила его по лицу, оставив там след ладони, но и наговорила столько обидного… Сейчас её настроение, вероятно, ужасное. А вдруг она решит, что он пришёл насмехаться?

Тень-воин наблюдал за его колебаниями и мысленно воскликнул: «Да это точно мой господин?»

Бэй Чэнье подумал ещё немного, а потом махнул рукой — неважно! Если она осмелилась ночью врываться в Анский особняк, то почему бы ему не повторить свой ночной визит в Дом Юнь? В конце концов, он просто хочет убедиться, что с ней всё в порядке!

Он тихо подкрался к павильону Сымо. По сигналу тени-воина он сразу заметил необычную атмосферу в комнате и с гордостью, но и с горечью отметил про себя: «Ну конечно, она же не из тех, кто легко сдаётся!»

Легко найдя слабое место в механизме секретного входа, он осторожно проник внутрь и подошёл к кровати той, о ком думал всё это время.

Мо свернулась клубочком под одеялом, оставив снаружи лишь маленькое личико. Она напоминала маленького ёжика.

«Ах да, разве она не самый настоящий ёжик?»

Малыш, её питомец, спал рядом на подушке, прижавшись к её шее. Почувствовав чужое присутствие, зверёк мгновенно открыл глазки, но, узнав гостя, лишь дружелюбно поднял ушки в знак приветствия, зевнул и снова уснул.

Бэй Чэнье был удивлён такой сообразительностью зверька и подумал, что, видимо, тот впитал в себя характер своей хозяйки — такой же своенравный и озорной.

(Хотя на самом деле Малыш так вёл себя только с ним. С любым другим он бы немедленно напал.)

Бэй Чэнье сел на край кровати и сразу заметил следы слёз на щеках Мо. В его сердце вспыхнули и боль, и ярость — он мысленно проклял Бэй Сюаня самым изощрённым образом!

Глядя на её мирное спящее лицо, он немного успокоился. Его рука невольно потянулась к её щеке, и он тихо прошептал:

— Ты так сильно хочешь «одну жизнь — одну пару»… Почему же не веришь, что я тоже могу дать тебе это?

Среди бесчисленных женщин мира именно эта двенадцатилетняя девочка впервые заставила его сердце забиться. Возможно, это и есть судьба?

Если бы не желание избежать свадьбы, которую навязывали император и бабушка, он бы не отправился в храм Гу Юнь под предлогом молитв за здоровье бабушки. А если бы не поехал туда, то никогда бы не встретил эту маленькую проказницу, переодетую разбойницей, и не попал бы под её чары…

Сначала он действительно хотел отомстить. Но со временем гнев утих, и больше всего ему хотелось найти фениксову нефритовую печать и узнать, кто же так ловко сумел скрыться от лучших теней-воинов.

Если бы не эта печать, их пути, возможно, никогда бы не пересеклись снова. Кто мог подумать, что эта, казалось бы, хитрая, но на самом деле немного растерянная девчонка, осмелится продать фамильную реликвию за деньги и в пьяном угаре сама выдаст правду?

Раз уж они оба мечтают об одном и том же — о единственной, настоящей любви, — почему бы не попробовать? Он готов подарить ей то, о чём она мечтает: быть с ней одной на всю жизнь. И теперь он точно не отступит!

Он долго сидел рядом с ней, размышляя. Лишь когда тень-воин напомнил, что на дворе уже почти рассвет, он понял, как долго здесь просидел. С сожалением взглянув на неё в последний раз, он наклонился и нежно поцеловал её в щёчку, тихо улыбнувшись:

— Малышка, ты от меня не уйдёшь!

Мо проснулась от странного ощущения — будто в воздухе витал чужой запах. Она проверила механизм входа и окна — всё заперто. «Видимо, мне почудилось», — усмехнулась она про себя, потёрла глаза и, увидев, что за окном ещё темно, снова уснула.

Пятнадцатое число одиннадцатого месяца — день рождения Мо!

Наступила суровая зима, и на улице стоял лютый холод. Если бы накануне госпожа Тун не напомнила Мо о её дне рождения, та, скорее всего, весь день пролежала бы в постели.

Небо было затянуто тучами, ветра не было, но мороз стоял такой, что, казалось, вот-вот пойдёт снег.

Мо надела новое платье, сшитое матерью, и поверх него — шубу, подаренную отцом, и поспешила в двор Аньхэ.

Там уже царило оживление. Поскольку это был первый день рождения Мо после возвращения домой, супруги Юнь решили устроить праздник с размахом. Хотя ей ещё не исполнилось полных тринадцати лет, они всё равно разослали приглашения нескольким девушкам её возраста.

Мо почти не знала этих гостей, но понимала, что это дочери отцовских друзей и коллег, поэтому приняла их с радушием.

Юнь Цин и Юнь Яо, её младшие сёстры, также присутствовали на празднике, так что собралось более десятка девушек.

Мо провела их в свой двор — в присутствии старших они чувствовали себя скованно. Девушки пили чай, ели сладости и весело болтали, постепенно расслабляясь.

— Ой, смотрите! Идёт снег! — вдруг воскликнула одна из них.

Все бросились к окну и увидели, как с неба медленно падают белые снежинки — зрелище завораживающее.

Мо в прошлой жизни жила на юге и видела снег только по телевизору. В этом мире она провела детство в храме Гу Юнь, где климат был мягкий и снега не бывало. Поэтому сейчас она впервые видела снег вблизи — и была вне себя от восторга.

— В этом году снег выпал поздно, — сказала самая старшая из девушек. — Обычно он начинается уже в начале зимнего месяца.

— Да, говорят, в этом году мало дождей, — добавила одиннадцатилетняя девочка, чей отец служил главой Императорской Астрономической Палаты. — Отец говорит, что во многих районах Бэй Сюэ стоит засуха!

— Если бы не засуха, Туцзюэ не напали бы на границы и не довели бы народ до такого состояния, — вздохнула другая.

Слушая их разговоры, Мо потеряла прежнее радостное настроение. Ведь ещё две недели назад Туцзюэ начали атаку на пограничные земли. Отец рассказывал, что два дня назад они захватили город Вэнчэн и продолжают продвигаться на юг.

В последнее время отец стал крайне занят. Придворные спорили каждый день: одни предлагали платить дань и заключить мир, другие настаивали на войне и полном уничтожении Туцзюэ. Но война — это огромные потери. Даже если победить, цена будет слишком высока. А ведь ещё есть Дунъюй, который наблюдает со стороны.

Правда, переговоры с Дунъюем прошли успешно: они выплатили крупную компенсацию, открыли приграничную торговлю и подписали договор о ненападении на десять лет. Но кто знает, можно ли доверять им?

Мо так глубоко задумалась, что не услышала, как её звали. Ван Шуъюнь, заметив это, подошла и игриво ущипнула её за щёчку:

— О чём задумалась, мечтаешь о ком-то? Мы тебя уже сто раз звали!

Мо очнулась от своих мыслей и узнала, что мать прислала служанку — к ним пришёл гость, и её просят выйти поприветствовать.

Она удивилась — кто бы это мог быть? Но, увидев нетерпение служанки, уже догадалась. Простившись с подругами под их шутки и подначки, она поспешила во двор.

Во главном зале её уже ждал управляющий Гуань, который принимал Чэнь Чжэна — личного стража Бэй Чэнье.

Увидев хозяйку, Чэнь Чжэн встал и учтиво поклонился. Мо ответила на поклон с достоинством и вежливо, но сдержанно спросила:

http://bllate.org/book/6473/617824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода