× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то господин Жу и вовсе не допускал к себе ни единой женщины. Если он всё же позволил одной оказаться рядом — значит, она для него невероятно важна. Просто его удача оказалась проклятой: зачем же было наткнуться именно на клинок этой женщины?

Господин Жу ледяным тоном прервал его раскаянные мольбы:

— Раз уж ты сам признаёшь, что виноват перед семьёй Вэй, сегодня у тебя есть шанс всё исправить.

— Приказывайте, господин! — поспешно бросился на колени Шэнь Цюань.

Господин Жу неторопливо постукивал грубым пальцем по подлокотнику кресла из грушевого дерева, а затем холодно и отчётливо произнёс:

— Ты отправишься к Сяо Цзыцяню и убедишь его взять в наложницы старшую дочь дома Рун — госпожу Чжэнь.

Вэй Юэ резко обернулась и уставилась на него. Господин Жу медленно поднял глаза и встретился с её изумлённым взглядом. Уголки его губ чуть смягчились, растопив лёд на мгновение.

— Есть! Подчиняюсь приказу! — выпалил Шэнь Цюань.

— Ступай! — Господин Жу отвёл взгляд от лица Вэй Юэ и посмотрел на Шэнь Цюаня. — Если провалишь это поручение, ты станешь бесполезной пешкой.

— Да, да… — со лба Шэнь Цюаня струился холодный пот.

— Чжэнцин, выведи его и не забудь дать ему пилюлю!

По коже Вэй Юэ пробежал холодок. Теперь ей стало ясно, почему столько людей находятся под властью господина Жу — он наверняка использует какие-то жуткие методы. Что за пилюлю он заставляет принимать? Одна мысль об этом вызывала отвращение.

— О чём ты думаешь? — Господин Жу с интересом смотрел на задумчивую Вэй Юэ. Её сосредоточенное спокойствие обладало особой, тихой прелестью. Он медленно поднялся, и в его глазах мелькнула неожиданная грусть. — Вэй Юэ, о чём ты думаешь?

Вэй Юэ поспешно вернулась к реальности и натянуто улыбнулась:

— Просто немного удивлена!

— Удивлена? — Господин Жу понял её. — Ты имеешь в виду, что я способен так поступить со своей собственной сестрой?

Она не стала отрицать — это действительно превзошло все её ожидания.

Господин Жу пристально посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала несвойственная серьёзность, но затем он глубоко вздохнул:

— Ладно. Со временем ты всё поймёшь. Пусть они запомнят одно: тех, кто находится рядом со мной, никто не смеет трогать!

Тело Вэй Юэ напряглось. Его властность была холодна, как тысячелетний ледник. Это был по-настоящему страшный человек. Но Вэй Юэ прекрасно понимала своё место. Если бы она решила, что господин Жу наказывает даже родную сестру ради неё — это было бы чрезмерным самомнением. Он постоянно твердил, будто любит её, но на самом деле просто разгневался, что Чжэнь и Фань Иминь осмелились посягнуть на его драгоценный клинок. Вэй Юэ мысленно поклялась: ей достаточно играть роль этого самого клинка.

— Чжэнцин, — господин Жу обернулся, — распространи слух, что дочь министра Циня уже до свадьбы вступила в связь с Сяо Цзыцянем.

Он посмотрел на Вэй Юэ:

— Как тебе мой план?

Вэй Юэ про себя отметила: теперь министр Цинь вынужден будет выдать дочь замуж за Сяо Цзыцяня. В знатных семьях имя и репутация — святое. Хотя Сяо Цзыцянь и получит выгоду, он навсегда рассорится с домом Рун и вряд ли сможет рассчитывать на хорошую судьбу.

План господина Жу, убивающий двух зайцев одним выстрелом, был поистине блестящ. Она поспешно ответила:

— Мысль господина поистине оригинальна!

Раз он мстит за неё — она с благодарностью примет это. Всё имеет причину и следствие. Они сами всё заслужили. Будь то её собственная рука или чужая — месть принесёт удовлетворение!

Через несколько дней в Цзяньчжоу распространилась сенсационная новость: новый вельможа Сяо Цзыцянь, младший академик Ханьлиньской академии, в день свадьбы одновременно берёт в жёны дочь министра Циня и в наложницы младшую дочь дома Рун.

Маркиз Рун никак не ожидал, что министр Цинь привлечёт императрицу, чтобы заставить его проглотить эту обиду. Раньше он занимал пост наставника наследника престола, но императрица даже не удостоила дом Рун уважением. Ясно было одно: борьба между императрицей и наложницей-госпожой Рун из Западного дворца вышла на открытую арену. В таком случае семья Рун встанет плечом к плечу с госпожой Рун и даст бой императрице.

С приближением Дня драконьих лодок Вэй Юэ собрала в большой узелок все мелочи, купленные на базаре за последние дни. Она договорилась с младшей сестрой Вэй Сюэ встретиться в этот праздник. Ей очень хотелось заглянуть во дворец принца Дуань и убедиться, что сестре там хорошо.


В день Дня драконьих лодок небо только начало светлеть, когда Вэй Юэ уже встала, чтобы помочь господину Жу одеться и умыться. Затем она распорядилась, чтобы служанки павильона Иншаньлэу повесили на дверные косяки и оконные рамы верёвки из тростника, а также изображения божеств Шэньшу и Юйлюй. То же самое сделали и в холле.

— Сестра Вэй, ты слышала новость? — Минчжи, улыбаясь, обернулась к ней.

— Какую новость? — Сегодня у Вэй Юэ было прекрасное настроение: вскоре она встретится с младшей сестрой, и господин Жу обещал выделить ей два благовонных промежутка времени.

Минчжи фыркнула:

— Наша госпожа Чжэнь всего через несколько дней после переезда в дом Сяо устроила истерику и вернулась в резиденцию Рун! Служанки из павильона Линлунгэ говорят, что теперь между ней и Цинь Яцзюнь, дочерью министра Циня, настоящая война!

В её голосе слышалось злорадство: госпожа Чжэнь постоянно придиралась к сестре Вэй, и теперь получила по заслугам.

Вэй Юэ остановилась и спокойно обернулась:

— Минчжи, как бы ни была зла госпожа Чжэнь, она всё равно сестра господина. Впредь не говори такого.

Лицо Минчжи побледнело от страха, но Вэй Юэ улыбнулась и повесила ей на поясной шнурок узелок в виде сливы с подвеской Цюэгуань:

— Минчжи, Чжэнцин скоро поведёт тебя и Мяонин смотреть гонки драконьих лодок. Хочешь?

— Правда?! — глаза Минчжи загорелись радостью.

Вэй Юэ про себя усмехнулась: ещё одна влюблённая дурочка. Её чувства к Чжэнцину уже невозможно скрыть.

— Сестра Вэй! — задыхаясь, подбежала Мяонин. — Господин зовёт тебя!

Вэй Юэ передала ей узелок и пошла через цветущую галерею в павильон Сюаньгэ. У входа Чжэнцин прислонился к колонне и кивнул ей. На лице его играла привычная тёплая улыбка.

Раньше, когда Вэй Юэ пугалась или расстраивалась, именно эта улыбка приносила ей утешение. Она улыбнулась в ответ и протянула ему персиковый узелок, сплетённый Минчжи:

— Это тебе от Минчжи.

Чжэнцин на миг замер, затем горько усмехнулся: Вэй Юэ опять лезет не в своё дело. Он кивнул, принял подарок, но, как только она отвернулась, незаметно бросил его в кусты. Его взгляд стал задумчивым, и он посмотрел на восток — туда, где находился павильон Цзюньцзысюань.

Войдя в павильон, Вэй Юэ остановилась перед господином Жу и поклонилась:

— Господин, какие будут приказания?

На нём был одет наряд из индиго-шёлка, на поясе сиял пояс с сапфирами, чёрные волосы были аккуратно собраны в пучок и увенчаны нефритовой диадемой. Его брови и глаза, обычно холодные, сегодня отливали лёгкой дерзостью. Вэй Юэ помогала ему одеваться и причесываться, думая, что он сейчас будет писать иероглифы в течение благовонного промежутка, но не ожидала, что он так быстро позовёт её снова.

В последнее время она всё чаще замечала, что господин Жу начинает зависеть от неё — зависимости, которую он сам, возможно, не осознаёт. Раньше она отвечала лишь за его одежду, причёску и еду. Теперь же он требовал её присутствия постоянно: если она исчезала больше чем на пол-промежутка, он тут же посылал кого-нибудь её искать.

— Ничего особенного, — сказал он. — Просто написал несколько иероглифов. Посмотри, хороши ли они?

Вэй Юэ подошла ближе и внимательно посмотрела на бумагу. А господин Жу в это время смотрел на неё. Она была прекрасна — в ней сочетались изысканная красота и благородная сдержанность, хрупкость и непоколебимая стойкость, которую невозможно было игнорировать. Эта девушка становилась всё притягательнее с каждым днём.

— Иероглифы господина значительно улучшились! — сказала она. — Каждый штрих выдержан с той основательностью, которая необходима истинному мастеру каллиграфии!

— Вэй Юэ, разве сегодня не день твоего обряда цзицзи? — Господин Жу смотрел на неё строго, но в его орлиных глазах светилась необыкновенная нежность.

Вэй Юэ замерла. Её мать родила её именно в День драконьих лодок. После катастрофы в семье Вэй и всех бедствий она почти забыла о собственном дне рождения. Не ожидала, что господин Жу помнит об этом.

— Рабыня недостойна… — начала она.

В его глазах мелькнула боль. Он взял её руку в свои ладони:

— При мне не смей так унижать себя.

Его доброта была словно яд, который нельзя не выпить. Вэй Юэ поспешно вырвала руку:

— Благодарю господина за заботу.

Он не обиделся на её холодность. Эта девушка всё ещё принадлежала ему. Всё, что он желал — будь то человек или вещь — никогда не уходило из его рук. Раз он решил, что она ему нравится, он не станет вести себя как подлый негодяй. Ему интереснее было разгадывать тайны её сердца, чем обладать её телом.

— Собирайся. Сегодня ты пойдёшь со мной во дворец, чтобы засвидетельствовать почтение наложнице-госпоже Рун, — сказал он с лёгкой улыбкой, в которой сквозила тщательно скрываемая хитрость.

Наложнице-госпоже Рун? Вэй Юэ испугалась: какое она имеет право предстать перед такой высокой особой?

— Эй, о чём ты там задумалась? — Господин Жу легко постучал ей по лбу. Удар был лёгким, но всё же больным. Однако Вэй Юэ не успела почувствовать боль — её внимание приковал его нежный, почти ласковый взгляд.

Господин Жу сам почувствовал, что поступил по-детски, и кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— Разве ты забыла? Сегодня День драконьих лодок. Император дарует милость: родственники и вельможи могут посетить своих жён и наложниц во дворце.

Вэй Юэ кивнула, но всё ещё тревожилась: её положение явно недостаточно высоко для такой чести. Но раз господин Жу так сказал, значит, у него есть на то причины.

Внезапно снаружи раздался голос Янь Юя:

— Ваш слуга кланяется господину!

— Входи! — Сегодня настроение господина Жу было прекрасным, и в голосе не было прежней мрачной жестокости.

Вэй Юэ заметила, что Янь Юй хромает, и почувствовала вину, но одновременно удивилась: после того случая, когда он помог ей, господин Жу перевёл его из резиденции Рун. Она давно его не видела.

Янь Юй не осмеливался смотреть на Вэй Юэ. Эта наивная девчонка даже не понимала, что теперь стала настоящей роковой женщиной. Господин Жу ценит её гораздо выше, чем кто-либо мог предположить. Если кто-то сейчас посмеет бросить на неё даже взгляд, господин Жу, пожалуй, вырвет ему глаза. Лишь потому, что Янь Юй служил ему давно, он отделался всего лишь хромотой — иначе давно был бы мёртв.

Вэй Юэ подошла к нему и участливо спросила:

— Брат Янь Юй, твоя рана зажила?

Янь Юй мельком взглянул на господина Жу, чьё лицо вмиг стало ледяным, и дрожащим голосом ответил:

— Да, уже лучше… Спасибо, что спросила, госпожа Вэй Юэ.

И тут же захотелось убежать как можно дальше.

Вэй Юэ удивилась: почему он вдруг стал таким чужим?

— Оставь вещь и уходи, — голос господина Жу стал ещё холоднее. Ему не нравилось, когда другие мужчины смотрят на Вэй Юэ — даже самые верные слуги.

Янь Юй осторожно поставил на стол широкую парчовую шкатулку и почти бегом выскочил из павильона.

Настроение господина Жу сразу улучшилось. Он подошёл к столу, открыл шкатулку и достал наряд, протянув его Вэй Юэ.

Это было платье из зелёного парчового шёлка с вышивкой цветов сливы по краям. Узоры «желаемое и удача» были вышиты серебряными бусинами размером с рисовое зерно. Также он развернул жёлтую юбку с пятицветной вышивкой золотой нитью на зелёном фоне. Работа была настолько изысканной, что казалась сотканной феями.

— Это сделал Янь Юй. Примерь, — сказал господин Жу, глядя на неё пристально.

Горло Вэй Юэ пересохло. Чем больше он проявлял к ней доброту, тем сильнее она пугалась. Она не могла ответить ему тем же чувством. Любовь — самое непредсказуемое в мире, и она не могла ни отплатить ему, ни отвергнуть его доброту.

— Благодарю господина, — сказала она и ушла в свои покои. Минчжи и Мяонин, увидев наряд, восхищённо ахнули и заявили, что Янь Юй, оказывается, мастер своего дела.

http://bllate.org/book/6472/617636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода