× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто же такое название двора придумал? — не удержалась от упрёка Сы Ханьцин, понимая, что изменить уже ничего нельзя.

— Молодой господин, — осторожно ответила Юэлань, внимательно следя за выражением лица Сы Ханьцин, — это имя придумала покойная госпожа.

— Покойная… — Сы Ханьцин всё поняла. Её старший брат и вправду очень любил эту девушку: разве стал бы он иначе устраивать для неё особый двор и давать ему столь многозначительное, полное мечтаний имя? Но, братец, ты оставил мне нелёгкую головоломку.

Раз эта женщина дорога брату, обижать её нельзя. Однако если вместо него здесь окажусь я, разве слёз ей будет меньше?

— Молодой господин, пора принимать лекарство, — в этот момент вошёл Цюаньбо с пиалой в руках.

— Ох, Цюаньбо… — вздохнула Сы Ханьцин, увидев его. Гнев вспыхнул в ней, но, заметив, как старик явно чувствует свою вину, она сдержалась от гневной отповеди.

— Молодой господин, пусть это станет последним делом, совершённым ради покойной госпожи. Ведь она мечтала, что однажды её возлюбленный поселится в этом тщательно обустроенном дворе, и они будут жить в полной гармонии, словно две струны цитры, звучащие в унисон…

Цюаньбо не договорил, но Сы Ханьцин прекрасно знала, о ком он говорит. Она глубоко вздохнула.

— Цюаньбо, ты ведь понимаешь, что так вы только навредите ей?

Человек не может быть бесчувственным, но иногда именно чувства причиняют наибольшую боль.

Она была уверена: Цюаньбо это осознаёт. Просто порой невозможно подавить порыв сердца.

Сы Ханьцин не могла упрекнуть его вслух, но теперь предстояло разгребать последствия.

Она залпом выпила лекарство, чувствуя сильное раздражение, и, опершись на Юэлань, ушла в свои покои, больше никого не принимая. Даже Юэлань отправили за дверь — Сы Ханьцин хотела побыть одна и окончательно погрузилась в уныние.

— Ах, Лань, будь добра, оставайся здесь, — сказал Цюаньбо, немного постояв у двери. — Молодой господин, видимо, рассердился.

После этих слов он ушёл, а его сгорбленная фигура заставила Юэлань проглотить все вопросы, которые вертелись у неё на языке.

Проводив Цюаньбо, Юэлань столкнулась с ещё более головоломной гостьей — Юнь Няньцю.

— Госпожа, вы пришли? — воскликнула Юэлань, увидев, как Юнь Няньцю входит во двор в сопровождении служанки, и поспешила ей навстречу.

— Юэлань, мой… муж здесь? — спросила Юнь Няньцю, уже сменившая обращение. Хотя ей всё ещё было немного неловко, от этого слова на душе становилось особенно сладко, будто она выпила мёд.

— Э-э… — Юэлань замялась. Она не знала, как ответить: молодой господин только что был в плохом настроении, и впускать ли сейчас госпожу — большой вопрос.

Но пока она колебалась, из комнаты донёсся голос Сы Ханьцин:

— Проходи.

— Прошу вас, госпожа, — Юэлань тут же распахнула дверь и ввела Юнь Няньцю внутрь.

Юэлань и служанка Нунся вышли, и в комнате остались только Юнь Няньцю и Сы Ханьцин — впервые за всё это время наедине.

— Муж, — Юнь Няньцю немедленно сделала реверанс.

— Не нужно, — улыбнулась Сы Ханьцин. — Впредь не кланяйся мне. Мы теперь семья, слишком формально получается.

Она вдруг решила: кроме одной вещи, которую не сможет дать, всё остальное, чего пожелает Юнь Няньцю, она исполнит. Это будет её последний подарок брату.

— Да, муж, — обрадовалась Юнь Няньцю и поспешно кивнула. По её мнению, Сы Ханьцин проявляла к ней особую заботу.

Глава двадцать шестая: Без свадебной ночи

Действительно, легко довольствоваться умеет, — снова вздохнула про себя Сы Ханьцин.

От одной фразы радуется до небес — такой простой в удовлетворении человек, вероятно, только Юнь Няньцю: влюблённая, но осторожная.

Не желая больше думать об этом, Сы Ханьцин встала с постели. Юнь Няньцю тут же подскочила, чтобы поддержать её, и Сы Ханьцин не отказалась — рана на ноге заживала слишком медленно, и даже лёгкая нагрузка вызывала острую боль.

Сы Ханьцин попросила Юнь Няньцю помочь ей выйти во двор и сесть. Устроившись в кресле, она заметила, что Юнь Няньцю всё ещё стоит рядом, не решаясь присесть.

Сы Ханьцин снова почувствовала раздражение. Из воспоминаний прежнего владельца тела она знала причину такого поведения — и именно поэтому ей было так досадно.

Кто вообще установил, что когда хозяин дома сидит, хозяйка обязана стоять рядом и прислуживать?

— Няньцю, садись и ты, — сказала Сы Ханьцин. Она всегда считала себя человеком, умеющим щадить красоту и нежность.

— Хорошо, — тихо ответила Юнь Няньцю и послушно села рядом.

Обе молчали, и в саду стало так тихо, что слышался шелест листьев на ветру.

— Кхм-кхм… — не выдержала Сы Ханьцин. Если бы она была одна, тишина не напрягала бы, но рядом живой человек — как можно полностью игнорировать?

— Няньцю, мне нужно кое-что сказать тебе, — наконец решилась она после внутренней борьбы.

Слова, которые она собиралась произнести, могли ранить Юнь Няньцю, но положение было безвыходным. Оставалось только так.

— Говорите, муж, — Юнь Няньцю по-прежнему выглядела кроткой, и в её взгляде светилась нежность.

Сы Ханьцин отвела глаза — ей было неловко от такой искренней привязанности.

— Няньцю, ты ведь знаешь: недавно умер мой отец, а также моя сестра. Сейчас я должен соблюдать траур по отцу, поэтому наша свадьба прошла так скромно. Более того, нам, вероятно, придётся некоторое время жить раздельно.

Сы Ханьцин чувствовала неловкость: женщине говорить об этом с другой женщиной всегда неловко.

— Не волнуйтесь, муж, — неожиданно спокойно ответила Юнь Няньцю, — я всё понимаю.

Как будто ударила в вату — Сы Ханьцин на миг застыла, затем внимательно посмотрела на Юнь Няньцю и убедилась, что та действительно искренна.

— Тебе… не обидно? — осторожно спросила Сы Ханьцин.

— Как можно? Вы соблюдаете траур по отцу — это великая добродетель! Я должна вас поддерживать, — с улыбкой сказала Юнь Няньцю.

Услышав эти слова, Сы Ханьцин почувствовала облегчение и даже возник порыв рассказать Юнь Няньцю всю правду. Но в последний момент она сдержалась: истина была слишком шокирующей, и чем больше людей её узнают, тем опаснее для всего дома маркиза Юаньцзяна.

— Хм, — коротко кивнула Сы Ханьцин и потерла виски, чувствуя сильную усталость.

— Вам нехорошо? — обеспокоенно спросила Юнь Няньцю, и в её чёрных, как драгоценные камни, глазах читалась тревога.

— Ничего страшного… — мягко улыбнулась Сы Ханьцин, не зная, что её улыбка на этом обворожительном лице заставила Юнь Няньцю затаить дыхание.

— Муж… я наконец стала вашей женой… — невольно прошептала Юнь Няньцю.


В доме маркиза Юаньцзяна сегодня состоялась свадьба с дочерью рода Юнь, но никакой радости не было. Даже на воротах не повесили красных полотенец. Несмотря на императорский указ, в столице ходило множество слухов, порочащих Юнь Няньцю.

Говорили, что молодой маркиз недоволен назначенной свадьбой, что дочь рода Юнь не пара ему, а некоторые даже утверждали, будто Юнь Няньцю добилась замужества нечестными методами, из-за чего маркиз и устроил такую скромную церемонию — фактически приняли её как обычную наложницу.

Эти слухи привели в ярость главу рода Юнь, Юнь Ляньци, и даже обычно спокойная мать Юнь Няньцю задрожала от гнева. Однако в доме маркиза никто не обратил на это внимания.

Через несколько дней, так как никто не опровергал слухи, они постепенно стихли и исчезли среди городских пересудов.

А в доме маркиза Юаньцзяна, когда ветер сплетен утих, появился высокопоставленный гость.

— Ваше высочество! Ваше высочество! — Цюаньбо спешил вслед за Чжуан Цзиншо, который шагал вперёд с явной тревогой на лице.

— Да что ты так волнуешься, Цюаньбо? — спросил Чжуан Цзиншо, легко и быстро шагая вперёд — видно было, что он владеет боевыми искусствами. Его лицо оставалось спокойным, дыхание ровным, в то время как Цюаньбо уже задыхался от усталости. — Я же просто хочу пригласить вашего молодого господина погулять!

— Ваше высочество, молодой господин ещё не оправился… — кричал Цюаньбо, пытаясь поспеть за ним.

— Ха! Мужчина, который подвернул ногу, и несколько дней лежит в постели… — с явным презрением сказал Чжуан Цзиншо.

— Это… — Цюаньбо онемел. Неужели ему теперь объяснять, что их «молодой господин» — подделка?

На самом деле, последние дни Чжуан Цзиншо буквально сходил с ума от скуки. Раньше он общался с истинным Сы Ханьцином — скромным, вежливым, сдержанным, как и подобает благородному юноше. А нынешний Сы Ханьцин стал гораздо интереснее. Сначала он думал, что тот действительно ранен, но потом один из слуг проболтался, и Чжуан Цзиншо всё понял: Сы Ханьцин его избегает!

Эта мысль привела его в ярость, и он немедленно отправился проверить, насколько дерзок этот юноша.

— Молодой господин! Молодой господин! — не в силах остановить Чжуан Цзиншо, Цюаньбо начал кричать, надеясь предупредить хозяина. Он не мог угнаться за принцем, и это был единственный выход.

— Старик, да заткнись уже! — раздражённо остановился Чжуан Цзиншо и обернулся к Цюаньбо. — Ты думаешь, я не замечаю, что ты пытаешься предупредить его? — мысленно возмутился он, сердито уставившись на старика.

— Ваше высочество… — Цюаньбо робко склонил голову, в душе чувствуя страх.

— Хмф! — холодно фыркнул Чжуан Цзиншо, бросил на него раздражённый взгляд и направился прямо к двору Сы Ханьцина.

Цюаньбо остался стоять на месте, глядя вслед уходящему принцу, и тихо вздохнул: «Молодой господин, надеюсь, вы услышали мой крик…»

Чжуан Цзиншо бесшумно приблизился к двору. Сы Ханьцин не услышала зовов Цюаньбо и совершенно не заметила, как принц подкрался ближе.

Она весело беседовала с Юнь Няньцю во дворе.

Глава двадцать седьмая: Беру с собой Няньцю

— Ого! Не ожидал, что великий господин Сы способен так долго сидеть дома! Видимо, рядом красавица! — раздался голос, полный лёгкой ревности.

Сначала — голос, потом — сам человек.

Сы Ханьцин повернула голову и, увидев входящего, почувствовала, как снова заболели виски.

«Опять этот господин…» — мысленно застонала она.

Она не смела показать неуважения к столь высокому гостю, но почему в его словах чувствовалась кислина? Неужели и он, как её брат, влюблён в Юнь Няньцю?

— Приветствую вас, ваше высочество, — Сы Ханьцин поклонилась Чжуан Цзиншо.

Увидев, что Сы Ханьцин кланяется, несмотря на травму, Юнь Няньцю тоже встала и последовала её примеру, не глядя на гостя, а лишь заботливо поддерживая Сы Ханьцин.

Эта картина вызвала у Чжуан Цзиншо неприятное чувство.

— Цимин, это та самая девушка, которая просила императора назначить вам свадьбу? — спросил он, глядя на Юнь Няньцю.

Хотя та всё ещё скромно опустила голову и не смотрела на него, даже по профилю Чжуан Цзиншо понял: перед ним настоящая красавица.

— Да, — коротко ответила Сы Ханьцин и тут же сменила тему: — Ваше высочество, по какому делу вы сегодня пожаловали?

Чжуан Цзиншо не ответил сразу. Он прошёлся по двору, осмотрелся и лишь потом уселся на место Сы Ханьцина.

— У меня нет такой очаровательной спутницы, как у Цимина. От нечего делать решил заглянуть — может, вместе найдём развлечение.

Сы Ханьцин мысленно усмехнулась: «Знал я, что вы без дела не явитесь».

Юнь Няньцю недовольно надула губы, услышав про «развлечения», и слегка потянула за рукав Сы Ханьцина.

Та обернулась и успокаивающе улыбнулась, погладив её руку.

— Няньцю, ступай пока. Я побеседую с его высочеством.

http://bllate.org/book/6471/617398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода