× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Мэй бросила взгляд и удивилась: «Да это же вовсе недорого! Неужели я так мало видела украшений?»

Десять тысяч очков опыта — за один розыгрыш, а что выпадет, никто не знает.

Она внимательно перечитала правила: призы различаются по ценности. Вот это «различаются» звучало особенно туманно.

Вернувшись на страницу обмена, она снова стала изучать товары. Пролистав до самого низа, с изумлением обнаружила там такие пункты, как «технология прививки» и «технология засолки фруктов» — всё это относилось к категории технических навыков.

Настоящая неожиданная удача!

— Система, у тебя и такое есть? — воскликнула она, но тут же пала духом, увидев требуемое количество очков: полмиллиона! Ей ещё долго копить.

[Да. Просто ты раньше не спрашивала, поэтому я и не сообщал,] — ответила система.

Тянь Мэй: «…Ладно, моя вина».

— Обещаю, — решительно сказала Тянь Мэй, стиснув зубы, — впредь буду расспрашивать тебя обо всём до мельчайших подробностей!

Она призадумалась. Ей хотелось слишком многого, особенно технологии прививки. Раньше она осваивала черенкование — для новичка это проще и надёжнее. А прививка применима гораздо шире, да и система обещала вероятность успеха в 99,9%.

Сердце её забилось быстрее.

К тому же здесь были и цукаты — она уже покупала их. Но была уверена: сама сумеет приготовить вкуснее. А теперь система предлагала ещё более сложные технологии — значит, продукт получится ещё лучше!

[Подсказка: когда у хозяина наберётся двести тысяч очков опыта, система откроет новые способы их получения — например, через продажу фруктовой продукции или распространение соответствующих технологий.]

[Это предварительная подсказка от системы.]

Глаза Тянь Мэй загорелись.

Отлично! Она перевела взгляд на холмы за деревней Циней — там наверняка растёт немало диких плодовых деревьев. Завтра обязательно схожу посмотреть, какие там фрукты.

Мысль о будущих возможностях заработать очки опыта придала ей сил.

А пока она решила, стиснув зубы, потратить двадцать тысяч очков на две рассады клубники и ещё десять тысяч — на один розыгрыш.

Эти лотереи действительно заманчивы: просто стоят себе, и кажется, будто не сыграть — всё равно что проиграть.

Розыгрыш начался. Колесо закрутилось, маленькие сектора на нём сначала размылись, а потом постепенно замедлились.

На секторах не было надписей с призами — система сообщала о выигрыше только после остановки.

[Поздравляем! Вы получили десять цзинь спелой вишни! Приз выдаётся!]

Перед ней материализовалась корзина сочной, ярко-красной вишни.

Тянь Мэй с любопытством схватила горсть.

Никогда не думала, что в древности обретёт вишнёвую свободу — пусть даже и временно.

Котёнок стоял у неё на коленях, передние лапки упирались в корзину, он принюхался и тихонько «мяу»нул.

— Тебе нельзя есть вишню, — быстро сказала Тянь Мэй и поставила котёнка на пол, чтобы тот не мог залезть обратно.

Но как теперь объяснить появление этой корзины?

Тянь Мэй задумалась и улыбнулась.

Она побежала домой и позвала Цинь Мяо:

— Только что снова приходил дядя Си.

«Си» было псевдонимом системы. Раз уж система появилась, почему бы не воспользоваться такой удобной штукой?

— Ага, — Цинь Мяо оглянулась за спину Тянь Мэй, — а где он?

— Ушёл. В прошлый раз слишком много шума наделал, поэтому сказал, что на этот раз пришёл потихоньку, — объяснила Тянь Мэй. — Принёс нам немного фруктов, они сейчас в саду. Пойдём, поможешь отнести. Выйдем через заднюю дверь, чтобы не привлекать внимания односельчан.

В одиночку ей пришлось бы несколько раз ходить туда-сюда — тело у неё ещё слишком слабое.

— Хорошо, пойдём прямо сейчас, — согласилась Цинь Мяо.

Когда они принесли вишню домой, Тянь Мэй вымыла большую тарелку ягод.

Яркие вишни то и дело стекались прозрачными каплями воды — очень красиво.

Таньтань, попробовав, широко распахнула круглые глаза и воскликнула:

— Так вкусно!

Вишня была кисло-сладкой и сочной. Не только Таньтань, Гуогуо и Цинь Мяо, которые никогда раньше не пробовали вишню, но даже сама Тянь Мэй не могла остановиться.

Вишня из системы оказалась намного вкуснее, чем любая импортная, которую она покупала раньше.

Тянь Мэй решила, что это самая вкусная вишня в её жизни.

Но даже самая вкусная вишня насыщает. Съев целую тарелку, она почувствовала, что больше не в силах.

— Э-э-э… — Таньтань икнула и прикрыла рот ладошкой. — Мама, теперь даже икота у меня пахнет вкусно!

Тянь Мэй рассмеялась:

— А если говорить?

— И говорить тоже! — радостно ответила Таньтань.

— Косточки не выбрасывайте! Соберём их — может, вырастут саженцы вишнёвых деревьев, и мы их посадим, — сказала Тянь Мэй.

Так она воспользовалась лазейкой в системе… точнее, просто разумно использовала ресурсы. Ведь система нигде не запрещала выращивать саженцы из косточек системных фруктов или делать черенки и прививки с системных деревьев. Значит, весь фруктовый сад во дворе в будущем станет её богатством!

— Значит, мы сможем есть много-много вишни? — с надеждой спросила Таньтань, широко раскрыв глаза.

— Да, но только если нам удастся вырастить саженцы, — честно ответила Тянь Мэй, не давая пустых обещаний.

— Я помогу маме выращивать! — Таньтань тут же подняла руку, и в её голосе слышалось искреннее желание.

Очевидно, вишня ей очень понравилась.

Но даже при такой любви к вишне десяти цзинь хватило не только на четверых — кое-что осталось.

А вишня плохо хранится. Тянь Мэй решила сделать из неё вишнёвое варенье.

Тут возник вопрос: кто будет варить?

Она не хотела объяснять происхождение вишни, поэтому варенье придётся готовить самой, без посторонних.

Но перед тем, как приступить к варке, нужно было кое-что подготовить. Удалить косточки и плодоножки — несложно, переложить ягоды в ёмкость — тоже. Сложно было решить, сколько сахара добавить.

Тянь Мэй серьёзно стояла у плиты, рядом с такой же сосредоточенной Цинь Мяо.

Таньтань и Гуогуо стояли на маленьких табуретках, их пухлые щёчки были напряжены, губки плотно сжаты.

Тянь Мэй глубоко вдохнула, переглянулась с остальными и сказала:

— Начинаю.

Дрожащей рукой она добавила совсем чуть-чуть сахара:

— Хватит?

Цинь Мяо неуверенно ответила:

— Наверное, ещё немного?

Таньтань протянула ручку и показала высоту ложки:

— Ещё чуть-чуть.

Гуогуо молчал — он не знал.

Тянь Мэй решила прислушаться к Таньтань: в конце концов, та прошла кулинарный курс у бабушки. В последние дни Таньтань постоянно ходила за бабушкой, и та думала, что внучка просто ласкается. На самом деле Тянь Мэй спросила у дочери, нравится ли ей готовить, и, получив утвердительный ответ, велела ей внимательно наблюдать за бабушкой.

Жестокая правда заключалась в том, что даже у пятилетнего ребёнка кулинарные способности выше, чем у самой Тянь Мэй.

Она смотрела — и тут же забывала. Казалось, рецепты просто не задерживались у неё в голове. Сколько добавлять специй — полный туман.

Она добавила ещё одну ложку сахара и посмотрела на Таньтань. Цинь Мяо и Гуогуо тоже перевели взгляд на девочку.

Таньтань задумчиво подперла щёчку ладошкой, глаза её были устремлены на сахарницу, губки невольно надулись.

— Ещё капельку, — произнесла она.

— А сколько это — капельку? — уточнила Тянь Мэй.

Таньтань просто взяла ложку:

— Дай-ка я сама.

Её нежная, белая, как сахар, ручка слегка потрясла ложку.

— Готово, — сказала она и вернула ложку матери.

Тянь Мэй с облегчением выдохнула.

Заготовке нужно было настояться ночь.

Тянь Мэй пока отложила это дело.

Вспомнив прошлый раз, когда в Цицзине завелись крысы, она в первый же день по возвращении велела котёнку поймать грызунов. Они тщательно осмотрели дом — дыр от крыс не было. Ночью Тянь Мэй спокойно выспалась.

На следующее утро в доме Циней разлился сладкий, душистый аромат.

Хорошо, что они жили с подветренной стороны, поэтому односельчане почти ничего не почувствовали. Разве что кто-то ворчливо бросил: «Что за запах?»

Тянь Мэй помешивала варенье в кастрюле, не спуская с него глаз — боялась, как бы не пригорело, и тогда пропадут и еда, и труд.

Рядом, как всегда, стояли все домочадцы.

Их присутствие успокаивало её. Если она сама не справляется, то вчетвером уж точно не дадут испортить варенье!

— Мама, оно уже такое густое, как каша? — спросила Таньтань.

Тянь Мэй тоже почувствовала, что мешать стало труднее.

— Наверное… да? — неуверенно ответила она. — Может, попробуем зачерпнуть?

— Думаю, можно, — сказала Таньтань.

Цинь Мяо и Гуогуо энергично закивали.

После того как варенье зачерпнули, его нужно было остудить перед тем, как разложить по банкам.

Тянь Мэй хлопнула в ладоши:

— Пойдём пока на гору!

Таньтань с сожалением отвела взгляд и послушно пошла за взрослыми.

Солнце светило мягко, его лучи ласкали лицо, словно лёгкая вуаль.

Тянь Мэй глубоко вдыхала свежий воздух.

Котёнок на её плече тихо «мяу»нул, будто подтверждая её мысли.

С детьми далеко не пойдёшь — они просто обошли подножие холма и немного поднялись по тропинке. Если дети устанут, сразу вернутся.

— Сноха, это дикие яблони, их можно есть, — сказала Цинь Мяо. В детстве она бывала здесь с односельчанами и кое-что помнила.

Тянь Мэй посмотрела — на деревьях ещё висело много яблок.

Она сорвала несколько и собрала в подол платья:

— Возьмём домой попробовать.

Когда Тянь Мэй закончила собирать яблоки, Таньтань капризно протянула:

— Мама, я голодная.

Тянь Мэй сразу поняла, о чём речь:

— Думаешь о вишнёвом варенье дома?

Таньтань хихикнула.

По дороге домой Таньтань и Гуогуо бежали впереди, а Тянь Мэй и Цинь Мяо неторопливо шли, неся яблоки.

Проходя мимо одного дома с открытыми воротами, они услышали оклик:

— Мэйнян, Мяонян, ваш домик для кота готов!

Тянь Мэй обрадовалась и вместе с Цинь Мяо зашла внутрь.

Таньтань и Гуогуо тут же развернулись и вбежали следом.

— Тётя Ланьхуа, держите яблочко, — Тянь Мэй положила на стол несколько диких яблок.

Муж тёти Ланьхуа, дядя Лян, был лучшим плотником в деревне Циней.

Дядя Лян молча и добродушно смотрел на детей, а тётя Ланьхуа приняла гостей:

— Яблоки уже созрели? Через пару дней и я схожу соберу.

Она провела всех в другую комнату:

— Вот ваш деревянный домик. Я аж залюбовалась — даже ребёнку жить можно!

Тянь Мэй увидела готовое изделие и не могла не восхититься:

— Дядя Лян, вы мастер!

На ровном полу стоял двухэтажный деревянный домик: окна, двери, столбы, карниз — всё на месте. Хотя резьбы не было, именно такой минималистичный, практичный и элегантный стиль Тянь Мэй и предпочитала.

Тётя Ланьхуа была права: если бы дверь была чуть шире, ребёнок спокойно мог бы там жить.

По дороге домой за ними потянулись все дети деревни.

Тянь Мэй поставила домик на пустом месте во дворе и позволила детворе окружить его. Сам же котёнок, казалось, не проявлял особого интереса.

Тянь Мэй погладила его по подбородку:

— Что, не нравится?

Котёнок «мяу»нул и потерся о её пальцы.

Тянь Мэй вздохнула с сожалением: она не понимает кошачьего языка и даже угадать не может, что он имеет в виду.

— Когда дети наиграются, можешь заходить в домик когда захочешь, — утешала она котёнка.

Остывшее вишнёвое варенье она убрала в шкаф. У Таньтань и Гуогуо появились новые игрушки и друзья, так что варенье они мгновенно забыли. Видимо, дети и правда быстро теряют интерес к старому.

Тянь Мэй решила отдохнуть — утренняя прогулка по горам оказалась для неё слишком утомительной.

Лёжа на кровати, она снова почувствовала искушение сыграть в лотерею.

В этот раз вишня всё-таки оказалась выгодной покупкой. Даже если из косточек вырастет не всё, всё равно хоть что-то получится — она уже довольна.

— Система, хочу сыграть, — сказала она.

[Добро пожаловать в интерфейс розыгрыша.]

Тянь Мэй осторожно ввела десять тысяч очков опыта за один шанс.

Она огляделась: в комнате были только она и котёнок.

Она уже считала его своим самым верным другом, поэтому не стала ничего скрывать.

Её сознание вернулось в систему. Колесо кружилось, и сердце Тянь Мэй забилось быстрее.

[Поздравляем! Вы получили одно яблоко Мудрости.]

[Приз выдаётся.]

Как только система закончила говорить, перед Тянь Мэй появилось маленькое яблоко.

Она посмотрела — оно было почти такого же размера, как дикие яблоки, которые она собирала сегодня на горе.

В душе мелькнуло разочарование:

— И всего-то?

[Хозяин, это же яблоко Мудрости.]

http://bllate.org/book/6470/617316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода