× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила котёнка на пол и погладила его гладкую, блестящую шерсть.

— Котик, котик, пора за работу — иди ловить мышей, — мягко сказала она.

Котик такой понятливый, наверняка поймёт её слова.

Котик: …Совсем не хочу понимать.

Таньтань и Гуогуо подбадривали сбоку:

— Котик, ты справишься! Обязательно вытащи оттуда этих гадких мышей!

Взрослые рассуждали практичнее. Мать Тянь, имея опыт, сказала:

— Котёнок ещё мал, может и не поймать. Лучше осмотрим дом — вдруг где дыры, их надо заделать.

Тянь Мэй подумала: «И правда, стоит подготовиться с двух сторон».

Она похлопала котёнка и отправилась вместе с другими взрослыми осматривать углы.

Котёнок остался совсем один, без родни и поддержки.

Ну, разве что двое детей, которым было не до дела — лишь бы посмотреть, как всё пойдёт.

Цинь Мяо, очутившись в теле кота, больше всего на свете боялся одного — ловить мышей.

Раньше, конечно, на тренировках он сталкивался с этой слабостью. Но там всё было иначе: в экстремальной ситуации он бы справился даже с целым гнездом мышей ради выполнения задания.

А сейчас…

Он взглянул на свои лапки, зажмурился, собрался с духом и решил: ладно, ловить так ловить!

Когда Тянь Мэй вернулась на кухню, перед ней открылась такая картина: двое детей, подперев подбородки ладонями, с восторженными глазами смотрели на растянувшегося на полу котёнка.

Неподалёку лежали несколько мёртвых, совершенно безжизненных мышей.

— Ох! — воскликнула она, подходя ближе.

— Правда поймал! — радостно закричала Таньтань, будто сама их поймала.

Остальные тоже ликовали.

Тянь Мэй присела. Котёнок поднял лапку и мяукнул. Она последовала за ним к ведру с водой и сразу поняла: ему нужно искупаться.

Пока она носила из кухни горячую воду, не переставала восхищаться:

«Какой же мой котёнок способный, умный и чистоплотный!»

Ей это очень нравилось!

А Цинь Мяо в это время смотрел в небо: «Всё равно всю тяжесть несёт один я…»

Теперь, когда на кухне не осталось никаких угроз, у Тянь Мэй появилось настроение приготовить что-нибудь новенькое. Хотя, честно говоря, не она сама готовила, а попросила мать Тянь помочь.

Она вырезала мякоть апельсинов и разложила по маленьким пиалам, добавила сахар. Раз микроволновки нет, решила попробовать готовить на пару.

Мать Тянь спокойно позволяла дочери и внучке экспериментировать и послушно выполняла их указания.

После первой паровой обработки Тянь Мэй перемешала содержимое ложкой, стараясь отделить сочные жёлтые дольки, затем выжала сок из лайма и поставила на пар ещё раз.

Готовое блюдо напоминало фруктовый кисель, и воздух наполнился свежим, сладким ароматом. Даже взрослые глубоко вдыхали этот запах с удовольствием, не говоря уже о детях.

«Это запах счастья!» — подумала Тянь Мэй.

Она поставила четыре пиалы горячего напитка из апельсинов в корзину и вместе с детьми отнесла их соседке, сестре Чэнь.

На этот раз она точно-точно не примет в ответ никаких подарков.

Когда она вернулась, напиток немного остыл и приобрёл совсем иной вкус.

В тот же вечер из двора дома Циней разнёсся аромат жареной рыбы.

Тянь Мэй налила котёнку большую миску мелкой рыбёшки.

— Это награда тебе! Впредь старайся — хорошо лови мышей! — сказала она.

Кот: рыба вдруг перестала казаться вкусной…

Прошло три дня.

Старший брат Тянь должен был выйти из экзаменационного зала.

Тянь Мэй повезла всю семью встречать его — заодно дети смогут посмотреть на это знаменательное событие.

Особенно Гуогуо, которого дедушка крепко держал на руках. Мальчик широко раскрыл рот, потом тихонько прижался к уху Тянь Мэй и прошептал:

— Ого, сколько людей!

И правда, вокруг экзаменационного зала стояли и сидели повсюду экипажи, телеги и люди, толпами собравшиеся у ворот. Но, несмотря на такое скопление народа, царила абсолютная тишина.

Тянь Мэй слегка сжала его ладошку.

Таньтань же осталась в повозке с матерью Тянь — после беглого взгляда девочка решила, что там неинтересно, и вернулась.

Как только прозвучал колокол и ворота распахнулись, ученики начали выходить один за другим.

Толпа взорвалась, словно масло в огонь!

— Сынок!

— Сюда, сюда!

— Кто-то упал в обморок!

Тянь Мэй увидела, что в обморок упало не один, а сразу несколько человек. Родственники в панике тащили их в аптеку.

Она забеспокоилась — вдруг старший брат тоже потеряет сознание? Тянь Мэй посоветовалась с невесткой и решили протолкаться поближе. Пожилым людям туда нельзя.

Цинь Мяо вызвалась помочь:

— Я умею протискиваться лучше вас.

Тянь Мэй оценила свои силы и невестки, потом взглянула на Цинь Мяо, ежедневно занимающуюся боевыми искусствами, и только сказала:

— Спасибо!

Действительно, с Цинь Мяо путь оказался куда легче. Это напоминало ей давку в метро в её прошлой жизни.

Наконец они добрались до переднего ряда и дождались, пока старший брат Тянь, выглядевший совершенно измученным, вышел из зала. Все уже собирались возвращаться к повозке.

В этот момент рядом с Цинь Мяо без предупреждения рухнул на землю один из учеников.

Тянь Мэй тоже это заметила.

Но Цинь Мяо, тренированная в боевых искусствах, оказалась проворнее.

Она едва успела подхватить юношу до того, как он коснулся земли.

Вокруг тут же образовался пустой круг.

Тянь Мэй быстро спросила:

— Кто из вас родственники этого ученика?

Люди вокруг покачали головами и загалдели:

— Это не наш!

Тянь Мэй обеспокоилась:

— А кто-нибудь хоть знает его?

Снова все молча покачали головами.

Тянь Мэй переглянулась с Цинь Мяо и старшим братом. Что делать?

Убедившись, что никто действительно не знает этого ученика, Тянь Мэй и остальные решили отнести его в аптеку — нельзя же оставлять человека в беде.

Мать Тянь с детьми и пожилыми вернулась домой, а Тянь Мэй, Цинь Мяо и старший брат повезли юношу.

Аптекарь уже привык к таким случаям: увидев, что это выпускник экзаменационного зала, сразу скомандовал:

— В заднюю комнату, положите на лежанку. Народу много, не обессудьте.

Действительно, в задней комнате стоял ряд лежанок, и большинство из них были заняты.

Врач осмотрел юношу и сказал, что ничего серьёзного — просто нужно дать ему отдохнуть и поесть, как проснётся.

Тянь Мэй про себя подумала: «Наверное, гипогликемия на фоне переутомления?»

Старший брат Тянь предложил:

— Хотя мы и незнакомы с ним, бросать его здесь нельзя. Может, вы идите домой, а я пока посижу с ним.

— Но брат, ты же только что с экзамена! Тебе самому нужно отдыхать, — возразила Тянь Мэй.

Пока они совещались, рядом лежавший бледный ученик слабым голосом произнёс:

— Кажется, я знаю его.

У Тянь Мэй сразу полегчало на душе. Если найдутся родные — отлично.

Старший брат Тянь почтительно поклонился:

— Прошу, расскажите.

— Его фамилия Чэнь, зовут Чэнь Фан. Родителей у него нет, сестёр и братьев тоже. Но, кажется, у него есть тётушка со стороны матери, живёт… в переулке Инчжао.

Инчжао?! Тянь Мэй и Цинь Мяо переглянулись. Ведь они сами живут в переулке Инчжао!

А единственная женщина по фамилии Чэнь в этом переулке — их соседка, сестра Чэнь.

Искали-искали — и оказывается, нужный человек рядом!

Тянь Мэй приняла решение:

— Мяонян, пойдёмте с вами за сестрой Чэнь. Брат, подождите здесь немного.

Она и Цинь Мяо — женщины, да ещё Цинь Мяо не замужем. Им неудобно оставаться с незнакомым мужчиной.

Они поспешили домой. У ворот их уже ждал господин Тянь с детьми.

— Вы уже вернулись? — удивился он.

Тянь Мэй вкратце объяснила ситуацию. Господин Тянь нахмурился:

— Как раз не повезло. Я только что видел супругов Чэнь — они уехали.

— А дети дома? — спросила Тянь Мэй.

Господин Тянь не знал.

Тянь Мэй постучала в дверь. Дети сказали, что не знают.

Она уже собиралась уходить, когда старший мальчик вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Вчера я случайно подслушал…

Услышав слово «подслушал», он прикрыл рот ладошкой и невинно моргнул на Тянь Мэй.

Та улыбнулась:

— Не бойся, я не скажу твоим родителям.

Мальчик наконец робко проговорил:

— У нас есть двоюродный брат. Кажется, у него сейчас какие-то проблемы… Я не расслышал. Потом родители обсуждали, не съездить ли к нему.

Тянь Мэй сразу догадалась: неужели речь о Чэнь Фане?

Но они как раз разминулись.

— Вы знаете, где живёт ваш двоюродный брат?

Дети покачали головами.

Тянь Мэй снова села в повозку — теперь нужно вернуться и спросить у Чэнь Фана адрес.

Время шло, и если задержаться ещё, скоро стемнеет.

Тянь Мэй погнала лошадь быстрее.

— Мяу! — раздался знакомый кошачий голос.

Тянь Мэй машинально посмотрела в сторону звука. На стене, изящно восседая, сидел их котёнок!

— Как он сюда попал? — удивилась Цинь Мяо.

Тянь Мэй тоже хотела знать!

Котёнок грациозно спрыгнул со стены на крышу повозки, а потом прямо к Тянь Мэй, ухватившись лапками за её рукав. Он повернул голову в сторону дороги, ведущей к экзаменационному залу, и начал настойчиво мяукать.

Тянь Мэй знала, насколько сообразителен её котёнок, но всё же сомневалась:

«Неужели он действительно понял, что мы ищем?»

Она взглянула на дорогу и решила рискнуть — пусть даже и окольный путь.

Вокруг экзаменационного зала по-прежнему толпились люди.

Тянь Мэй с трудом продвигала повозку вперёд.

Вдруг котёнок снова замяукал.

Цинь Мяо внезапно подняла руку и закричала:

— Сестра Чэнь! Сестра Чэнь!

Тянь Мэй остановила повозку. Цинь Мяо сразу спрыгнула и подозвала обернувшуюся сестру Чэнь.

Тянь Мэй в двух словах объяснила ситуацию с Чэнь Фанем. Сестра Чэнь тут же ответила:

— Я сейчас же поеду.

Они успешно забрали супругов Чэнь, и повозка направилась к аптеке.

Когда они прибыли, старший брат Тянь уже дремал. Тянь Мэй быстро нашла аптекаря и передала сестре Чэнь информацию о состоянии Чэнь Фана.

— Мэйнян, сегодня вы нам очень помогли. У этого мальчика только я одна дальняя родственница, да и сам он молчун. Хорошо, что встретились именно с вами. Обязательно зайдём поблагодарить.

Тянь Мэй ответила:

— Не стоит благодарности, сестра. У каждого бывают трудные времена.

Цинь Мяо стояла рядом и невольно перевела взгляд на молодого учёного.

Даже с бледным лицом он выглядел довольно привлекательно, но показался ей слишком хлипким. В душе она даже немного презрела его.

— Мяонян, пошли, — Тянь Мэй толкнула задумавшуюся Цинь Мяо.

Цинь Мяо очнулась и пошла вслед.

Переступая порог, она не удержалась и оглянулась на учёного. Эй, он уже проснулся?

Но это не остановило её шага.


Дома Тянь Мэй с облегчением выдохнула.

Сегодня ноги совсем отвалились.

Она уже собиралась помассировать уставшие ноги, как вдруг почувствовала прохладу на ладони.

Опустила взгляд — котёнок играл с её рукой и смотрел на неё невинными глазами.

Тянь Мэй вспомнила сегодняшние события и подняла котёнка перед лицом:

— Да ты сегодня как? А? — спросила она.

Сегодня она вновь поразилась уму своего котёнка — нет, даже не уму, а смелости!

— Совсем распустился! Как ты посмел сам тайком убежать? — Тянь Мэй погладила его пухлое тельце.

— Разве я не говорила тебе, что нельзя выходить одному? — наставляла она.

В ответ котёнок лишь издал ещё один невинный, мягкий «мяу».

— В следующий раз, если опять убежишь, я… привяжу тебя!

Тянь Мэй не раз слышала, что в городе есть люди, которые специально ловят кошек и собак, чтобы сварить из них суп. Что, если её котёнок попадёт в руки таких злодеев?


Старший брат Тянь закончил экзамены, но результаты объявят не скоро. Пора было возвращаться домой.

Тянь Мэй, вернувшись в деревню, первым делом пошла в свой любимый фруктовый сад.

[Это дерево нужно полить.]

Следуя подсказкам системы, она поливала дерево за деревом, пока спина совсем не заболела.

«Великие трудящиеся!» — подумала она, массируя ноющую поясницу, и, не обращая внимания на грязь, села на камень.

[Динь! Опыт хозяйки достиг 150 000. Можно совершить обмен или принять участие в лотерее.]

Система подала сигнал.

Тянь Мэй с любопытством спросила:

— Что можно обменять?

Она открыла панель системы и невольно ахнула.

Некоторые саженцы стоили просто нереально дорого!

Например, клубника — 10 000 очков опыта за один кустик. А с одного кустика получится максимум 6–7 ягод. Получается, она тратит 10 000 очков, чтобы купить несколько клубничек, не считая ещё затрат времени и сил.

— Система, я не потяну такие цены! — простонала Тянь Мэй.

[Хозяйка может попробовать лотерею.]

http://bllate.org/book/6470/617315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода