× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение пришло с китайского номера, и в тот же миг на её банковском счёте появилась круглая сумма.

Брови Шэнь Сы слегка дёрнулись.

Она перепроверила баланс и текст сообщения раз, другой — и не удержалась от тихого: «Ё-моё!»

Теперь всё стало ясно: поздравление с Новым годом прислал Ци Шэн, а не какой-нибудь спамер.

Но что это с ним сегодня?

Шэнь Сы чуть сжала губы и уставилась на остаток на экране, немного задумавшись.

Она не хотела принимать эти деньги. И не имела права их принимать.

Чем дальше она жила без Ци Шэна, тем отчётливее понимала: за последние три года она действительно получала от него немало «преимуществ».

В том числе — но не ограничиваясь этим — драгоценности и картины, которые доставались ей просто так; сезонные коллекции haute couture от всех крупных брендов, регулярно доставляемые прямо к двери; возможность расплачиваться на его счётах в особняках, винодельнях и элитных клубах; частный самолёт, яхта, собственные авиалинии и даже личный остров; виллы по всему миру вместо обычных отелей…

И многое другое, о чём она даже не подозревала:

например, несколько суперкаров, подаренных Ци Шэном, практически невозможно было эксплуатировать — стоимость обслуживания была астрономической, минимум сотни тысяч юаней в год на каждую машину; или то, что везде, куда она приходила, для неё сразу освобождали пространство, отменяя все бронирования; или то, что вино, которое она пила, вообще не продавалось на рынке… Всем этим раньше занимался его помощник.

Честно говоря, поначалу Шэнь Сы не могла привыкнуть.

Проведя несколько лет рядом с Ци Шэном, она привыкла к «роскошным» тратам: всё, что ей нравилось, стоило баснословно дорого. За первые две недели после расставания она потратила почти семь цифр, после чего взглянула на выписку и пришла в себя.

Если бы он сразу после разрыва начал засыпать её деньгами, чтобы вернуть, возможно, она бы даже растаяла — хоть и стыдно признавать.

Но до встречи с ним её жизнь была совсем не такой роскошной. Она вполне могла содержать себя сама — просто не могла позволить себе такие растраты. Со временем ей стало легче, и даже показалось —

жить одной вовсе неплохо.

А фраза «я ни копейки не верну ему» прозвучала в порыве гнева: если уж они больше не пересекутся, она не хочет ничего ему должна. Да и после расставания, какими бы ни были её чувства, принимать от него деньги — неприлично.

Дойдя до этого, Шэнь Сы решила вернуть ему всю сумму обратно тем же способом. Последний раз взглянув на красивый баланс, она ввела пароль.

В следующее мгновение на экране появилось уведомление мобильного банка:

[Лимит вашего мобильного банка: одна транзакция — до 100 000 юаней, суточный лимит — 200 000 юаней.]

«…»

КАК?! ТАК?! СЕРЬЁЗНО?!

Над головой Шэнь Сы будто повис целый ряд вопросительных знаков. Вся вина — «Я слишком много у него брала», «Мне нужно вернуть долг» — мгновенно испарилась.

Без единого выражения лица она сделала скриншот и отправила в чат подругам, набирая одно за другим:

[qswl, банк меня оскорбил.]

[Выходит, я не имею права отказаться от этих пяти с лишним миллионов? Чтобы вернуть, мне нужно делать переводы почти месяц — по 100 000, итого 53 раза?]

[Ведь даже на работе максимум 46 отметок в месяц!]

[Ци Шэн сегодня точно перебрал — специально решил меня унизить в праздник?]

[woc, красный конверт на семь цифр?]

Чжоу Цзыцзинь первой всё поняла и тут же прислала голосовое, причём гораздо взволнованнее самой Шэнь Сы:

— Дай мне эти деньги! Пусть меня унижают, лишь бы бесплатно! Я ни копейки не верну!

Семья Чжоу Цзыцзинь разбогатела на добыче полезных ископаемых и считалась состоятельной, но даже она не сталкивалась с таким уровнем роскоши.

— Счастье богатых мне не представить.

— Лимиты богатых тоже не представить, — холодно отрезала Шэнь Сы, стиснув зубы.

Сюй Чжаои, напротив, осталась хладнокровной:

— Советую на всякий случай: слишком много международных переводов могут вызвать проверку финансового состояния. Не ошибись счётом.

— И ещё: возможно, он просто хочет помириться. Мужчины мыслят просто. Он, скорее всего, не догадывается о твоих извилистых рассуждениях и просто даёт тебе то, что есть.

Чжоу Цзыцзинь всё ещё парила в облаках от мысли о семизначной сумме и прислала стикер «Богатство даёт абсолютную свободу», чувствуя внутренний конфликт:

— Честно, я не пойму: ты ругаешь Сань-гэ, хвастаешься или кормишь нас любовными хлебцами?

— Да пошла ты! Кто вообще будет кормить бывшего парня любовными хлебцами!

Горячий трёхсторонний чат внезапно затих.

Но едва Шэнь Сы отложила телефон, на экране всплыли три новых сообщения от Чжоу Цзыцзинь.

[Подожди, Чжаои права. Сань-гэ, кажется, правда хочет тебя вернуть.]

[Только что разговаривала с тобой — и встретила твоего… бывшего в Цзиньтане.]

[Щас скину фото.]

Шэнь Сы отправила знак вопроса.

Фотографировать что? Ци Шэна?

Это совершенно излишне.

— Я чуть инфаркт не получила! Думала, он не может тебя найти и теперь придёт угрожать мне!

Чжоу Цзыцзинь прислала стикер «На мне столько всего висит» и затем видео:

— Смотри, говорит, сделал фото, но оно ему ни к чему. Велел передать тому, кому нужно.

На видео — подарочная коробка.

Чжоу Цзыцзинь открыла крышку. Внутри — браслет, усыпанный бриллиантами разной огранки: грушевидной, овальной, принцессой, ашером и треугольной. Размеры тоже разные: самые маленькие — два карата, самый крупный — девять. Композиция оказалась настолько гармоничной, что не вызывала ощущения перегруза — скорее, напоминала произведение искусства.

— Он явно намекает, чтобы я передала тебе, — продолжала Чжоу Цзыцзинь по голосовой связи. — Сначала красный конверт, потом бриллианты… Он уже не выдерживает.

Сюй Чжаои сразу уловила суть:

— Это попытка заставить тебя вернуться в Китай.

— Если примешь подарок — придётся приехать за ним. Если не примешь — не примешь и деньги. Международные переводы — муторное дело, так что всё равно вернёшься.

Шэнь Сы смотрела на браслет, но думала совсем о другом. Её лицо потемнело.

Раньше, в кабинете Ци Шэна, она видела эскизы дизайнера: он заказал три кольца, одно из которых — с бриллиантом в американской огранке весом 45 карат.

Она чуть не забыла об этом!

Он делает обручальное кольцо для другой женщины — и теперь пытается отделаться перед ней жалким браслетом?

Про кольца она никому не рассказывала: во-первых, слишком унизительно; во-вторых, тогда она была вне себя от злости и думала только: «Какое отношение Тао Миньюй имеет к Ци Шэну?». Позже, узнав, что их связь минимальна и услышав объяснения, она и вправду забыла.

И ведь все эти годы любви и привязанности — она не такая уж бесчувственная. Уезжая, она даже питала надежду: может, стоит немного побыть врозь, переосмыслить отношения и потом решить, что делать дальше.

А теперь этот браслет… В горле будто застрял осколок стекла. Всё неприятное, что она старалась забыть, вдруг всплыло. Чем дольше смотрела, тем тяжелее становилось дышать.

Возобновить отношения?

Она сошла бы с ума, если бы согласилась!

— Выбрось его. Мне не нужно, — холодно ответила она и швырнула телефон в сторону.

Рассветный свет Бостона пробивался сквозь окно, и аппарат застрял в щели дивана под странным углом. Шэнь Сы постояла несколько секунд, спокойно подняла его и набрала номер.

— Ты сейчас в Яньцзине?

— Отлично. Помнишь, я просила тебя разобраться с моим имуществом в Китае? Возьми всё и немедленно отправляйся в Цзиньтань. Переведи всё обратно на имя Ци Шэна.

— Сколько я ещё у него заняла — сейчас не разберёшь. Пусть назовёт цену. Я готова выдать долговую расписку и буду возвращать по частям.

— Сделай это как можно быстрее. Не спрашивай моего мнения. Я не хочу с ним общаться.

Юрист был ошеломлён. Он никогда не слышал, чтобы кто-то так торопился возвращать активы. Он находился неподалёку от Цзиньтаня, но у него были личные дела, и он планировал прийти завтра. Однако настойчивость Шэнь Сы заставила его немедленно вызвать помощника с документами.

Передав поручение, он ещё раз уточнил у неё — и получил тот же ответ:

— Да, прямо сейчас.


В Бостоне — раннее утро, в Яньцзине — вечер.

У входа в Цзиньтань высоко висят красные фонарики, покачивающиеся на ледяном зимнем ветру, будто прожигающие в сумерках дыру. Во внутреннем дворе, где искусственно поддерживают цветение несезонной мальвы, круглый год цветут мальвы — удивительное зрелище.

Чжоу Цзыцзинь, не получив ответа от Шэнь Сы, решила, что они не помирились, и не стала больше думать об этом.

На сцене играли отрывок из оперы. Она сидела в частной ложе с подругами, попивая чай, когда официант тихо постучал и сообщил, что кто-то просит её выйти — есть пара слов.

Чжоу Цзыцзинь удивилась, вышла из ложи — и увидела того, кого меньше всего хотела видеть.

— Сань-гэ?

Сумерки окрасились алым от фонарей. Под ними стоял Ци Шэн — высокий, стройный, с резкими чертами лица и глубоким, тёмным взглядом. Вся его фигура будто покрылась инеем, который не мог растопить даже тёплый свет фонарей.

— Что она ответила?

— А? — Чжоу Цзыцзинь опешила.

— Что она тебе ответила?

Голос Ци Шэна был низким, а присутствие — подавляющим.

Чжоу Цзыцзинь подбирала слова, не решаясь сказать правду:

— Сказала… что не хочет.

Увидев, что лицо Ци Шэна потемнело, она решила, что они снова поссорились, и предложила:

— Может, сходишь к ней? Сы Сы добрая. Сегодня же канун Нового года — всё можно уладить.

Добрая?

Если бы Шэнь Сы была доброй, она не стала бы в канун праздника так резко рубить с ним все связи.

Ци Шэн не стал с ней спорить. Он сказал, что задаст два вопроса — и действительно задал ровно два.

— Забронируй билет. Лечу в Америку.

Помощник замер в изумлении и осторожно возразил:

— Сегодня канун Нового года. Если вы ради женщины даже домой не вернётесь, старший господин будет крайне недоволен.

— Забронируй билет, — повторил Ци Шэн спокойно.

— Вы правда не должны ехать! — в отчаянии воскликнул помощник. — Ваши прошлые поступки уже вызвали недовольство старшего господина. В последнее время ваш двоюродный брат постоянно жалуется на вашего дядю и всячески льстит старшему господину…

— Хочешь уволиться? — Ци Шэн приподнял веки.

— Я с самого выпуска работаю у вас. У меня нет связей и влияния — всё, что у меня есть, вы мне дали. Даже если вы меня уволите, я обязан сказать это.

Помощник стиснул зубы и, собравшись с духом, продолжил:

— Вы упрямы и презираете показную лесть. За последние годы ваша твёрдая рука действительно держала под контролем подчинённых, но именно поэтому вы теряете расположение старшего господина. Он ещё не объявил наследника — вам правда всё равно?

«Плачущему ребёнку дают конфету» — это правило работает везде, будь то любовь или семейные отношения.

Люди по природе своей сочувствуют тем, кто кажется слабым.

Семья Ци использует его, но и боится; многие уважают его, но также мечтают свергнуть. Такой характер: если старший господин доволен — назовёт «решительным и дальновидным», идеальным наследником; если раздражён — «бездушным и бесчувственным», лишенным семейных ценностей.

За последние годы Ци Шэн полностью взял под контроль южный регион. Он действительно талантлив и силён, но этого недостаточно. Сердце «Хуа Шэн» и «Ланьхэ» находится в восточном регионе.

«Ланьхэ Кэпитал» специализируется на поиске инвестиционных возможностей — это его собственное достижение. «Хуа Шэн» управляет реальными активами: отелями, туризмом, технологиями, медиа и биофармацевтикой — это основа семьи Ци.

«Хуа Шэн» менее известен, чем «Ланьхэ», но инвестиции всегда несут риски. «Ланьхэ» нуждается в надёжной опоре в виде «Хуа Шэн», чтобы сохранять устойчивость. Если Ци Шэн получит контроль над обеими компаниями, можно создать замкнутый цикл:

«Ланьхэ» будет находить новые возможности и вливать свежие ресурсы; «Хуа Шэн» — обеспечивать стабильный денежный поток через реальный сектор.

Такая модель позволит выстоять даже в случае ошибки в инвестициях.

Если даже помощник понимает эту логику, разве Ци Шэн может не знать?

Раньше он отказался от Тао Миньюй. Если бы он послушался семьи и выбрал невесту из клана Ли или Юй, «Хуа Шэн» достался бы без борьбы. Но он упрямился, словно одержимый, и думал только о Шэнь Сы.

Ладно, раз не хочет — пусть добивается сам.

Но теперь из-за этой женщины он готов в канун Нового года бросить всё и улететь за океан? Если об этом станет известно, весь свет будет судачить. Такое позорное поведение может довести старшего господина до инфаркта.

Ци Шэн действительно сошёл с ума.

http://bllate.org/book/6468/617188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода