× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Has Gone to the Cold Palace Again / Императрица снова в Холодном дворце: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра Ваньянь, вы… вы всё ещё любите наследного принца? В императорской семье разве бывает искренняя любовь? Лучше выйдите за меня — я непременно буду к вам добр!

Чу Хуайсинь тихо зашипел от раздражения и уже собирался подойти, как вдруг услышал ответ Сюй Ваньянь.

Её голос и без того был мягок, а теперь, когда она говорила медленно и неторопливо, казалась особенно нежной — но каждое слово звучало чётко и твёрдо.

— Синъян, это всё детские речи. Я очень люблю наследного принца. Больше не упоминай об этом.

Сюй Минмо, похоже, хотел что-то добавить, но, подняв глаза, встретился взглядом с Чу Хуайсинем.

Тот почувствовал неловкость. Когда Сюй Ваньянь тоже повернула голову в их сторону, он на мгновение замешкался, а затем всё же подошёл, чтобы поздороваться.

Он вошёл в павильон и встал рядом с Сюй Ваньянь — его положение становилось очевидным без слов.

Чу Хуайсинь был значительно выше Сюй Минмо, и теперь, нарочито хмуря брови, выглядел ещё внушительнее.

Сюй Ваньянь держала в руках множество вещей. Она переводила взгляд с одного на другого и тайком потянула Чу Хуайсиня за край одежды.

Ревность и напускная суровость Чу Хуайсиня постепенно улеглись. Он взял у неё вещи, бегло взглянул на них, а затем снова уставился на Сюй Минмо.

Тот увидел, как пальцы Сюй Ваньянь сжимали ткань одежды Чу Хуайсиня, и это зрелище будто обожгло ему глаза.

Мгновенно его глаза покраснели. Он стиснул губы и, подняв на Сюй Ваньянь взгляд, спросил:

— Сестра… это ваш жених?

Чу Хуайсинь вновь стал холодным и недоступным. Его нефритовая подвеска на поясе и едва заметные очертания драконьих когтей на наружном халате ещё больше подавляли Сюй Минмо.

Тот напряг лицо и медленно выдавил:

— Чу Хуайсинь.

Слёзы уже навернулись на глаза Сюй Минмо. Он нехотя склонился в поклоне чиновника: голова опущена, спина согнута, и перед ним оставалась лишь пыль на обуви Чу Хуайсиня.

— Я — Сюй Минмо, — глухо произнёс он. — Мой отец — уездный начальник Сюй Лин из уезда Чэнь.

Молодой, но уже властный аура императора была достаточна, чтобы подавить такого юношу. Чу Хуайсинь лишь слегка кивнул:

— Встаньте.

Сюй Минмо выпрямился, приоткрыл рот, долго колебался, но всё же сказал:

— Как такой холодный и бесчувственный человек может быть добр к вам, сестра?

Сюй Ваньянь уже начала сердиться. Она не понимала, откуда у Сюй Минмо такая крайность. Ведь она помнила, что между ними были лишь дружеские, детские отношения.

Чу Хуайсинь мельком взглянул на выражение лица Сюй Ваньянь и тут же понял её мысли.

Поведение Сюй Минмо было неестественным — скорее всего, его кто-то подучил.

Однако, учитывая чувства тётушки Сун, Сюй Ваньянь всё же мягко сказала:

— Это всё детские выходки. Иди скорее в главный зал на пир. Впредь не говори таких глупостей — императорская семья не терпит подобных вольностей.

Чу Хуайсинь слегка приподнял подбородок, словно подтверждая её слова и демонстрируя, что с императорским домом шутки плохи.

Сюй Минмо всхлипнул, и даже кончик его носа покраснел.

— Я понял, сестра… Я просто недостоин…

Сюй Ваньянь чуть приподняла палец, но тут же опустила его.

— Я не это имела в виду.

Сюй Минмо снова поднял глаза. В них блестели слёзы, но светились надеждой.

— Значит, у меня ещё есть шанс? Вы выйдете за меня?

Гнев Чу Хуайсиня разгорался всё сильнее. Сначала несколько дней назад Сюй Сяо и мать Сюй Ваньянь уговаривали её выйти замуж за двоюродного брата. А теперь вот этот юноша, плачущий, как цветок, орошённый росой, тоже требует взять её в жёны.

С Сюй Сяо он хоть мог поговорить, но как быть с таким слезливым мальчишкой?

Не в силах больше терпеть, Чу Хуайсинь обнял Сюй Ваньянь за плечи и развернул её лицом к себе.

Сюй Ваньянь, не ожидая такого, пошатнулась и тихо вскрикнула:

— Что ты делаешь?

В следующее мгновение губы Чу Хуайсиня коснулись её подбородка — не поцеловав, а лишь нежно прикоснувшись.

Лёгкое прикосновение — и он тут же отстранился.

Сюй Ваньянь замерла на месте, и её лицо мгновенно залилось румянцем — даже сильнее, чем у Сюй Минмо, готового расплакаться.

— Что ты наделал… — прошептала она, и голос её стал мягче. Девушка ущипнула край его одежды и слегка потянула.

Увидев, что она не сердится, а лишь смущена, Чу Хуайсинь успокоился. Он обернулся и, приподняв брови, посмотрел на оцепеневшего Сюй Минмо.

— Теперь понял? — спросил он, впервые в жизни совершая нечто столь бесцеремонное. Голос его был приглушён, но давление ощущалось отчётливо. Сам же он чувствовал себя неуверенно.

Сюй Минмо, сдерживая слёзы, схватил заколку и быстро убежал.

Сюй Ваньянь прикрыла уголок рта и посмотрела на Чу Хуайсиня.

Тот неловко кашлянул, пальцы его дрогнули, и вырвалось:

— Ну как? Повторить?

Сюй Ваньянь топнула ногой и, покраснев до ушей, убежала.

Чу Хуайсинь остался на месте, дважды хлопнул себя по губам и с досадой пробормотал:

— Да что же я за болван… Что за болван…

Вернувшись из воспоминаний, Чу Хуайсинь слегка покачал головой, и нефритовые бусины его императорской короны звякнули. Он наклонился к Сюй Ваньянь и тихо спросил:

— Сюй Минмо всё ещё будет требовать, чтобы вы вышли за него?

Сюй Ваньянь посмотрела на него, будто на чудо.

— Ему уже восемнадцать! Разве он может вести себя так по-детски?

— Кто знает… Сюй Сяо ведь уже за двадцать, а всё равно говорит подобные нелепости, — пробурчал Чу Хуайсинь, источая такой уксусный запах ревности, что он достигал самого сердца Сюй Ваньянь.

Сюй Ваньянь рассмеялась. Выходит, сам император ревнует!

Она поспешила его успокоить:

— Ну и что с того? Я ведь никуда не убегу. Неужели вы мне не доверяете?

— Конечно, доверяю, — ответил Чу Хуайсинь почти мгновенно.

— Вот и отлично. Так чего же ревновать?

Она приблизилась, чтобы поцеловать его в губы, но вместо этого стукнулась о нефритовые бусины его короны.

Чу Хуайсинь, конечно же, не упустил такой шанс. Он быстро откинул бусины в сторону и молниеносно украдкой поцеловал её.

И тут же на его губах остался след — ярко-алая помада Сюй Ваньянь.

У подножия горы Сяншань расцвели два маленьких полевых цветка.

Чу Хуайсиню это показалось вполне уместным. Он поддерживал Сюй Ваньянь, выводя её наружу. Оставалось лишь сесть в карету и совершить круг по городу — и праздник Лунтаоу завершится.

Сюй Ваньянь редко одевалась так торжественно, и теперь шея у неё затекла от напряжения.

Чу Хуайсинь поднял руку, растёр ладони, чтобы согреть их, и начал мягко массировать её уязвимую шею.

Сюй Ваньянь закрыла глаза и наслаждалась. В покачивающейся карете её начало клонить в сон.

Чу Хуайсинь, вероятно, специально изучал приёмы массажа у целителей: зная, что Сюй Ваньянь часто страдает от судорог, он заранее находил специалистов. Едва она морщилась, как его руки уже были на месте, чтобы размять напряжённые мышцы.

Кроме того, он, видимо, освоил и множество других приёмов. Его движения были сильными, но не грубыми — в самый раз, чтобы Сюй Ваньянь чувствовала облегчение и удовольствие.

Это место было глухим, людей почти не было. Император и императрица грелись друг у друга в ещё прохладном весеннем ветру.

Дорога оказалась долгой. Глаза Сюй Ваньянь постепенно смыкались, и она пробормотала:

— Так рано встали… всё ещё сонная…

Чу Хуайсинь продолжал массировать её шею, чувствуя, как кожа под пальцами постепенно теплеет. Удовлетворённый, он выглянул в окно:

— Может, приляжешь ко мне и немного поспишь?

Сюй Ваньянь старалась широко раскрыть глаза и покачала головой:

— Нет, скоро уже дома. Дома и посплю.

Чу Хуайсинь кивнул, взял её руку и крепко сжал в своей, передавая тепло.

Церемония завершилась быстро. Чу Хуайсинь проводил Сюй Ваньянь до ворот дома канцлера. От тяжёлой короны у него на лбу уже проступил след.

Сюй Ваньянь с сочувствием приподняла корону, давая ему передохнуть.

— Может, зайдёте в дом и переоденетесь в повседневную одежду?

Чу Хуайсинь стоял ниже неё, на ступеньке, и слегка запрокинул голову, наслаждаясь тем, как её пальцы нежно касаются болезненного места. Это было одновременно больно и приятно, и он невольно потерся щекой о её ладонь.

— Не нужно. Мне как раз пора встречать принца Даву. В таком наряде я соответствую протоколу.

Сюй Ваньянь вздохнула:

— Тогда ступайте скорее, чтобы раньше отдохнуть.

— Не тороплюсь, — отмахнулся Чу Хуайсинь. — Чжай Чжуан уже вывел Даву из гостиницы и везёт его во дворец. Я подожду, пока он войдёт в ворота, и тогда отправлюсь туда.

По его расчётам, он мог провести с Сюй Ваньянь не больше получаса. Тем не менее он остался у ворот, разговаривая с ней в укромном уголке.

Ждать оставалось недолго. Если бы он зашёл в дом и вышел снова, не успел бы даже горячего чаю выпить — лучше уж просто постоять с ней здесь и проводить взглядом, когда она зайдёт внутрь.

Сюй Ваньянь сняла парадный головной убор. На лбу у неё тоже остался красный след. Обычно у неё были мелкие чёлочные волоски, делавшие её похожей на незамужнюю девушку — милой и юной.

Но сегодня, на церемонии, все волосы были тщательно уложены густым маслом, открывая чистый, высокий лоб. Так стали отчётливо видны её выразительные, почти суровые скулы — черты настоящей хозяйки дома.

Сюй Ваньянь была мягкой и доброй, и ей редко приходилось проявлять строгость — разве что в такие торжественные дни.

Поэтому сегодня утром она держалась с таким достоинством, как и подобает императрице.

Во всём остальном она напоминала самую грациозную лань, сошедшую с небес на землю: её сдержанная, тёплая и приветливая натура всегда располагала к себе.

На лице ещё оставался холодный, величественный макияж, но глаза её сияли. Длинные, раскосые глаза не могли скрыть влаги в них — она смотрела на Чу Хуайсиня с глубокой нежностью.

— Сестра…

Сюй Ваньянь обернулась.

Из дома вышел Сюй Минмо.

Прошло много лет, но младший господин семьи Сун вырос и теперь был почти такого же роста, как Чу Хуайсинь — лишь немного ниже, до его бровей.

Детская пухлость сошла с лица. Чертами он не был таким резким, как Чу Хуайсинь, но линии лица были гармоничными.

У него был короткий нос, небольшой подбородок и полные губы. Всё это вместе делало его похожим на ребёнка, поэтому его привычка называть её «сестрой» и смотреть с мокрыми от слёз глазами не казалась неуместной.

Его глаза по-прежнему были большими, а уголки слегка опущены — как у обиженного щенка.

Сюй Ваньянь прищурилась. Макияж добавлял её взгляду решительности.

— Синъян, ты так рано пришёл?

Сюй Минмо радостно улыбнулся и почти прыжком спустился со ступеньки.

— Я пришёл ещё тогда, когда вы проезжали по городу. Я даже мельком увидел вас, сестра!

Он смотрел на Сюй Ваньянь сверху вниз, и в его ямочках будто плескалось опьяняющее вино.

— Сестра, вы так прекрасны! Как небесная фея! Никто не достоин вас!

Чу Хуайсинь не собирался вмешиваться, но, услышав эти слова, нахмурился и нетерпеливо взглянул на этого «мальчишку». Он кашлянул.

Сюй Минмо будто только сейчас заметил императора и низко поклонился:

— Да пребудет с вами долголетие, Ваше Величество.

Сегодня его поклон чиновника выглядел куда более гладко.

Чу Хуайсинь велел ему встать. Он хотел что-то сказать, но заметил Чжу Шэня, ожидающего его за углом.

Тогда он начал рыться в одежде, вытащил из рукава заколку в виде сливы и протянул её Сюй Ваньянь, подмигнув.

Сюй Ваньянь подумала, что он ведёт себя как ребёнок, но всё же вставила заколку в причёску.

Чу Хуайсинь с улыбкой смотрел на неё. Он лишь хотел оставить ей на память что-то простое, чтобы она думала о нём, и заодно намекнуть Сюй Минмо.

Но Сюй Ваньянь тут же надела заколку.

На голове императрицы сияли драгоценности, каждая из которых стоила целое состояние. И среди них теперь красовалась простая, ничем не украшенная заколка в виде сливы.

Перед тем как уйти, Чу Хуайсинь несколько раз переглянулся с Сюй Ваньянь, а затем направился к Чжу Шэню, чтобы возвращаться во дворец.

Сюй Ваньянь стояла на месте и провожала его взглядом, пока он не сел в карету.

Рядом с ней стоял Сюй Минмо.

Тот был красив — в этом не могло быть сомнений. Сюй Ваньянь считала, что он принадлежит к совершенно иному типу красоты среди всех, кого она знала.

Он напоминал ей молочный чай, вкус солнечного света и слёз, или же нежные розовые цветы, привезённые из далёких земель.

Когда он опускал ресницы, слегка опускал уголки губ, а затем поднимал глаза с упрямым, но сдержанным выражением, с красными от слёз глазами и тихим «сестра» — сердце сжималось от жалости.

Не зря же говорят, что мужчины любят нежных и ласковых. Кто не полюбит такого, кто смотрит на тебя с нежностью и говорит мягким голосом?

— Сестра, — небрежно спросил Сюй Минмо, — император подарил вам только эту заколку?

http://bllate.org/book/6467/617115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода