× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Has Gone to the Cold Palace Again / Императрица снова в Холодном дворце: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проснулся с першением в горле, слегка надавил на кадык — и тут же ощутил боль. Помедлив немного, вдруг вспомнил: днём его Янь-эр точь-в-точь как зверёк точила зубки, прикусив ему шею.

Распахнув халат, он налил себе чашку чая, сделал пару глотков, чтобы увлажнить горло, затем снова наполнил её и подошёл к ложу.

Воздух в комнате был влажным и жарким — не то чтобы неприятным, но уж очень душным и плотным, будто потолки опустились ниже обычного.

Видимо, днём прошёл дождь, окна так и не открыли, а он крепко проспал весь день, и теперь в носу стоял смешанный запах одеяла и влажной сырости — такой умиротворяющий, что сердце наполнялось довольством.

Сюй Ваньянь от жары давно сбросила одеяло, а теперь, отстранившись от Чу Хуайсиня — настоящей печки — почувствовала ещё большее облегчение и успокоилась. Она причмокнула губами и перевернулась на другой бок, собираясь снова заснуть.

Её нижнее платье было нежно-розовым, и при движении обнажилась белоснежная кожа; на ключице ещё виднелся след от его поцелуев — маленький, но милый.

Чу Хуайсинь слегка кашлянул и вышел за ширму с чашкой в руке. Там было прохладнее и менее душно, и свежий воздух помог ему немного прийти в себя.

Однако откуда бы ни дул ветерок — из-под двери или из щели в окне — по коже всё равно пробегал жар крови, а лёгкая струя воздуха лишь усилила внутреннее томление вместо того, чтобы охладить пыл.

Он долго стоял, пытаясь успокоиться, потер предплечье и вернулся в комнату с полной чашкой чая.

— Сяомань, вставай, выпей немного воды, а то горло заболит, — мягко позвал он.

Сюй Ваньянь недовольно застонала, закинула ногу поверх одеяла и повернулась к нему спиной.

Ростом она была немаленькая — даже среди женщин считалась высокой, и её длинные ноги занимали почти всё ложе. Штанишки задрались, обнажив тонкую лодыжку.

Глаза Чу Хуайсиня потемнели ещё больше. Он схватил её за руку и, несмотря на сопротивление, решительно поднял:

— Выпей.

— Не хочу! — хрипло возразила Сюй Ваньянь.

Как только эти слова сорвались с её губ, оба замолчали, поражённые тем, насколько хриплым прозвучал её голос — словно у старого колокола.

Некоторое время спустя она послушно протянула руку и выпила чай.

Чу Хуайсинь поставил пустую чашку на стол и, помедлив, спросил:

— Сяомань, ты ведь всё вспомнила, верно?

Сюй Ваньянь проснулась уже раздражённой от жары, а тут ещё её насильно заставили пить воду — раздражение усилилось. Она резко легла обратно и накрылась одеялом с головой:

— Всё вспомнила, даже как ты ночью через стену ко мне лазил…

Чу Хуайсинь был в одном нижнем платье, одна рука перевязана бинтом, другая упёрта в бок. Услышав это, он приподнял брови.

Выходило, радость неожиданно удвоилась.

Он думал, что Янь-эр вспомнила лишь их общие моменты, но оказалось — всё целиком.

Счастливый, он улёгся рядом с ней, как неугомонный щенок, который не понимает намёков и только и знает, что упрямо тычется в тебя мордочкой, пока не отмахнёшься, да ещё и скажешь с улыбкой: «Да уж больно пристаёт!»

Сюй Ваньянь совсем вышла из себя от его тесноты, села и уставилась на сияющего Чу Хуайсиня — последняя дремота окончательно испарилась.

— Ты ещё спать будешь?

Хотя сама она уже не чувствовала сонливости, но если бы Чу Хуайсинь обнял её, возможно, смогла бы ещё немного поспать.

Последнее время она болела, часто мучилась головными болями и почти не знала покоя во сне.

Если подумать, то и она, терзаемая болью в этом уголке дома канцлера, и он, тревожащийся за неё и за судьбу государства, одинаково не могли уснуть — и вот теперь оба насытились сном в этой маленькой спальне.

За окном уже стемнело. Шторы были задёрнуты, и лишь слабый лунный свет проникал сквозь тонкую ткань. Свечи погасили ещё до того, как они уснули, и теперь комната освещалась лишь этим мягким мерцанием.

Сюй Ваньянь с детства обожала благовония — пробовала и насыщенные, и лёгкие, но последние годы, когда обоим особенно требовался крепкий сон, они перешли на успокаивающие ароматы.

Тем не менее в доме канцлера всё ещё сохранялся след её девичьих лет: в слегка потемневшей курильнице тлел сладковатый аромат цветов груши, перемешанный с нотками водяного агарика, и от этого поднимающегося дымка невольно представлялась прекрасная красавица, любующаяся цветущей грушей под дождём.

Только что потушенная жаровня ещё хранила тепло, которого вполне хватало, чтобы согреть. Рукава Сюй Ваньянь сползали всё ниже, и в конце концов от жары на ней осталась лишь лёгкая накидка.

На коже всё ещё ощущался её особенный аромат сливы, который медленно распространялся по ложу и безмолвно, но настойчиво окутывал Чу Хуайсиня, словно отмечая его своим.

Запах сливы едва угадывался среди насыщенного аромата груши, но Чу Хуайсинь всё равно уловил его. Он чуть прикрыл глаза, и ноздри его дрогнули.

Опершись правой рукой о ложе, он положил на неё голову и хриплым голосом произнёс:

— Не спится.

— Сяомань, свечи… свечи погасли, — тихо кашлянул он, и в его глазах отражался лунный свет.

Сюй Ваньянь тихонько «мм»нула. Её волосы растрепались, несколько прядей забавно торчали вверх, другие, пропитанные потом, прилипли к ямке у ключицы.

Чу Хуайсинь провёл языком по вновь пересохшим губам:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Он незаметно подвинулся на два цуня ближе.

— Что такое? — спросила Сюй Ваньянь.

— Ну вот… — Он снова придвинулся на два цуня.

— Да что же? — недоумевала она.

Сюй Ваньянь сидела на ложе и смотрела, как он постепенно приближается, и в голове у неё роились вопросы. Но в следующее мгновение он резко поднял её и усадил себе на колени. От внезапного головокружения она инстинктивно схватилась за его шею, чтобы не упасть.

Она опасалась давить на него слишком сильно — ведь у него была рана на руке — и потому напрягала мышцы, стараясь держать вес самой. Раздражённо фыркнула:

— Что ты делаешь?

Чу Хуайсинь беспечно улыбнулся, приподнялся и поцеловал её в подбородок, затем прижал к себе, лишив её всякой опоры.

Сюй Ваньянь почувствовала, как он горяч, и, обвив ногами его талию, сразу поняла, чего он хочет. Щёки её залились румянцем, и она тихо спросила:

— Так что за дело?

Чу Хуайсинь положил руки ей на талию и помог удобнее устроиться.

У Сяомань были большие глаза, которые легко наполнялись слезами, и всегда казались влажными и сияющими — отчего её так и хотелось беречь. Сейчас она смотрела на него сверху вниз, и в её взгляде читалось нечто особенное, отчего сердце Чу Хуайсиня на миг замерло.

Каждый раз, встречаясь с ней взглядом, он испытывал одно и то же чувство: будто время остановилось, и в мире остались только они двое. Их тела — одно целое, но сердца бьются отдельно, вне контроля, всё быстрее и громче.

Чу Хуайсинь думал: стоит Сяомань лишь взглянуть на него — и он готов умереть прямо сейчас.

В его глазах читалась сложная смесь чувств — страсть, покорность, обожание. Он смотрел на родинку у неё на кончике носа и, будто стремясь к своему спасению, приподнял голову, чтобы поцеловать её. Голос его исходил из самой глубины груди:

— Ничего. Просто подшутил.

Сюй Ваньянь машинально зажмурилась, и все её чувства обострились.

Она ощутила, как он начал целовать её — нежно и осторожно.

Его поцелуи всегда были медленными и бережными, полными глубокой нежности, будто она — хрупкий фарфоровый сосуд на краю крыши, который может рассыпаться в любой момент.

Чу Хуайсинь тоже закрыл глаза, слегка приоткрыл губы и нежно касался уголков её рта, будто пробуя на вкус. Получив молчаливое согласие, он углубил поцелуй, передавая ей своё дыхание, и мягко массировал её поясницу.

У Сюй Ваньянь часто болела спина, и порой наутро ей требовалась помощь, чтобы встать. С тех пор каждый раз, когда они занимались любовью, Чу Хуайсинь целовал её и одновременно растирал поясницу.

Её поясница была особенно чувствительной: при малейшем нажиме она становилась совсем мягкой, полностью расслаблялась в его объятиях и беспомощно сжимала подушку под ним.

Чу Хуайсинь тихо рассмеялся, одной рукой взял обе её ладони и положил себе на голову. Теперь Сюй Ваньянь пришлось наклониться, и они оказались в тесных, почти переплетённых объятиях.

Он особенно любил её ямочки на пояснице. Тремя пальцами он растирал уставшие мышцы, а указательным водил кругами по самой чувствительной точке. Через несколько таких кругов Сюй Ваньянь лишь жалобно застонала и попыталась вырваться.

Но, лежа на нём, она лишь терлась о него всё сильнее. Внезапно он лёгким шлепком по бедру остановил её и углубил поцелуй ещё больше. Когда они наконец разомкнули губы, он прижался лбом к её лбу и прошептал:

— Не ёрзай. Ещё рано.

Сюй Ваньянь поняла, что он имел в виду: он боялся причинить ей боль, если начнёт слишком рано.

Её глаза уже покраснели от слёз, и она, пряча лицо у него на плече, больше не хотела поднимать голову. Но Чу Хуайсинь не прекращал своих ласк.

Он продолжал нежно уговаривать её, одной рукой натянул одеяло, чтобы она не простудилась, а другой расстегнул пуговицы её нижнего платья, которое уже едва держалось.

Сюй Ваньянь почувствовала прохладу шёлка на спине и инстинктивно прижалась вперёд — к его груди, где билось сердце, отдавая тепло.

Освободив руки, она упёрлась ладонями ему в грудь и, широко раскрыв миндальные глаза, спросила:

— Ты когда успел раздеться?

Чу Хуайсинь снова поцеловал её в уголок губ:

— Давно расстегнул пуговицы. Ты же так вертелась — само собой раскрылось.

Сюй Ваньянь давно заметила: Чу Хуайсинь обожал целовать её — почти до одержимости. Казалось, он никогда не мог нацеловаться. В его глазах, когда он целовал её, отражалась сдержанная, но глубокая нежность, словно вода в спокойном озере.

Она капризно надула губы:

— У меня поясница болит. Положи меня, ладно?

Чу Хуайсинь поцеловал её в шею, перевернулся и уложил на ложе, а сам навис над ней.

Сюй Ваньянь запрокинула голову, позволяя ему делать всё, что он хотел, и покорно принимала его ласки на шее — будто щенок, точащий молочные зубки.

Щекотно, но не больно, и следов не оставляло.

Будучи худощавой, она особенно выделялась чёткими линиями ключиц, и Чу Хуайсинь с нежностью и болью целовал их одну за другой. Почувствовав, как она нервно шевельнулась, он с лукавым намерением усилил нажим, удерживая её.

Из уголка её глаза скатилась слеза — и тут же была нежно слизана.

Голос Чу Хуайсиня стал ещё хриплее, и в нём впервые прозвучала та власть, что подобает императору:

— Сяомань, смотри на меня.

Сюй Ваньянь почувствовала его движения и вздрогнула, стыдясь своей реакции. Хотелось прижаться к нему, но не хватало смелости, и слёзы текли всё сильнее.

Чу Хуайсинь растерялся и усмехнулся: слёзы лились рекой, и даже всхлипы стали громче.

Он наклонился, замедлил движения и стал целовать каждую слезинку:

— Не плачь. Если станет невыносимо — кусай меня за плечо, ладно?

Сюй Ваньянь уже не слышала его слов — в ушах звенело, ресницы дрожали, ноги судорожно подрагивали, и перед глазами вспыхнула белая вспышка.

Она отвернулась, отказываясь кусать его.

Чу Хуайсинь вздохнул, обменялся с ней поцелуем, на миг остановил руку и достал из шкафчика у изголовья платок, чтобы вытереть влагу.

Слёзы Сюй Ваньянь собрались в ямке у плеча. Судороги в икрах не проходили, и она рыдала, задыхаясь, сквозь размытый слезами взгляд:

— Ты слишком жесток…

Она думала, что обвиняет его, но в глазах Чу Хуайсиня это выглядело невероятно мило.

Он вытирал ей слёзы и уговаривал:

— Ладно, ладно. На этот раз буду медленнее, хорошо?

Сюй Ваньянь молчала, лишь часто дышала, открыв рот.

Чу Хуайсинь поцеловал её и продолжил прерванное.

Сначала она ещё могла стонать, то сжимая, то отпуская одеяло, но в конце концов не выдержала и впилась зубами в его плечо.

Чу Хуайсинь резко втянул воздух, но тут же обхватил её голову, поддерживая, чтобы не упала, и продолжал нежно успокаивать, хотя уголки его губ предательски дрогнули в улыбке:

— Сегодня ты какая-то особенно свирепая, моя маленькая кошечка Сяомань?

Сюй Ваньянь напоминала ласточку, чьи крылья промокли под ливнём: она пыталась взлететь, но не могла — и лишь позволяла ветру уносить себя вдаль, прямо в ладони того, кто ждал её.

Чу Хуайсинь терпеливо дождался, пока она успокоится, затем подтянул сползшее одеяло и поцеловал в уголок глаза:

— Всё хорошо, всё прошло…

Сюй Ваньянь, словно котёнок, потянулась к его губам и сама подарила ему поцелуй.

http://bllate.org/book/6467/617108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода