× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Has Gone to the Cold Palace Again / Императрица снова в Холодном дворце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они долго беседовали, изредка касаясь темы беспорядков на юго-западной границе. Сейчас там всё спокойно — похоже, ближайшие три-пять лет тревог не предвидится.

А вот в пустошах Севера, скорее всего, скоро начнётся война.

Пока они так разговаривали, маленький наследный принц вдруг закашлялся. Чу Хуайсинь испугался и тут же наклонился:

— Почему закашлял? Быстро позовите императорского врача!

Чжай Чжуан остановил его жестом:

— Ничего страшного. Несколько дней назад простыл и теперь пьёт лекарство. Малыш ещё совсем кроха, а упрямства — хоть отбавляй: из трёх ложек обязательно выплюнет одну.

Ребёнок закашлялся ещё пару раз, заартачился и захотел слезть. Чу Хуайсинь аккуратно поддержал его за голову и поясницу и осторожно опустил на шерстяной ковёр.

Услышав слова Чжай Чжуана, Чу Хуайсинь задумался.

Он скромно спросил:

— А если он не хочет пить лекарство, как ты его заставляешь? Ведь ему же ещё нельзя давать цукаты?

Чжай Чжуану показалось странным такое любопытство, но он не стал вникать:

— Да просто отвлекаю игрушками, потом заставляю выпить. Как только увижу, что он собирается выплюнуть — строго смотрю на него. Тогда он уже не решается. А когда всё лекарство выпито — даю пару глотков сладкой воды.

Чу Хуайсинь слушал с живейшим интересом, внимательно запоминая каждый шаг, будто впал в задумчивость.

— Зачем тебе это знать? Ты что, тоже кого-то поишь лекарством? — Чжай Чжуан незаметно ущипнул своего сына за попку, и малыш тут же растянулся на ковре, но вскоре снова захныкал и сам поднялся.

Чу Хуайсинь вспомнил, как Сюй Ваньянь каждый раз сердито смотрит на него, когда пьёт лекарство, и невольно улыбнулся. Вопрос Чжай Чжуана вернул его в реальность, и он поспешно замахал руками:

— Нет-нет, совсем не то!

Чжай Чжуан покачал головой, решив, что император ведёт себя ненормально, и ещё больше обеспокоился будущим Чу.

В покои было невероятно тепло. Малыш ползал по шерстяному ковру, а рядом с ним, почти незнакомый, но уже ставший «своим», играл Чу Хуайсинь. Ребёнок был в восторге.

Чу Хуайсинь погладил едва пробившиеся волосики на голове малыша:

— Завтра пусть Пэй зайдёт во дворец. У Ваньянь сейчас нестабильное состояние, она не хочет меня видеть. Может, если пообщается с кем-то ещё, станет легче?

— Хорошо, — ответил Чжай Чжуан. — Как вернусь домой, сразу скажу Пэй.

Молодой генерал Чжай, даже находясь в выходной день, не мог расслабиться. Проболтав около получаса, он взял ребёнка на руки и покинул дворец.

Чу Хуайсинь остался один, выпил последний глоток чая из чайника, потер виски и почувствовал головную боль. Видимо, слишком устал за эти дни. Сегодня, пожалуй, стоит лечь пораньше.

Он уже собирался отправиться в Золотой чертог, как вдруг увидел, что Чжу Шэнь, сопровождаемый служанкой, стремительно вбежал в покои.

Приглядевшись, он узнал Цяоюнь из павильона Гуаньцзин.

Служанки павильона Гуаньцзин, от самой хозяйки до младшей горничной, все словно вылитые друг из друга — будто отлиты из одного и того же молда.

Цяоюнь ворвалась в комнату, вся мокрая, волосы прилипли ко лбу, лицо было перекошено от тревоги.

— Ваше величество! Наша госпожа хочет переехать в Холодный дворец! Пожалуйста, скорее идите!

Перед глазами Чу Хуайсиня потемнело. Он пошатнулся и схватился за светильник, его рукав задрожал трижды:

— Поехали… Экипаж к павильону Гуаньцзин!

————

Когда Чу Хуайсинь прибыл, Сюй Ваньянь сидела посреди огромного ковра из ягнёнковой шерсти — того самого, что он когда-то добыл на границе и велел соткать в единое полотно. Зимой на нём было особенно тепло.

Сюй Ваньянь полулежала на ковре, читая книгу с картинками. Рядом стоял низенький столик с цукатами, жареным рисом и молоком.

Она брала цукаты пальцами, перелистывая страницы мизинцем. Волосы были распущены, лишь несколько прядей у висков она пригладила жасминовым маслом. Лоб оставался чистым — у неё была низкая линия роста волос, с закруглённой линией и лёгким «остриём красавицы». От жары в помещении лоб и кончик носа покраснели, и она напоминала румяный праздничный пирожок на пару.

Услышав шаги, она подняла голову, но взгляд всё ещё не отрывался от книги:

— Пятнадцатая, ты вернулась!

Лишь когда она наконец перевела глаза на вход, увидела Чу Хуайсиня.

Сюй Ваньянь: «…»

Сюй Ваньянь: — Это ты?

Она тихо пробормотала, инстинктивно сдвинулась, чтобы загородить столик, и незаметно вытерла ладони о край стола, пытаясь избавиться от липкости.

— Ты ещё вытирай! Думаешь, я не вижу? — Чу Хуайсинь скрестил руки на груди и стоял, как кипарис — прямой и непоколебимый. Его властная аура тут же проявилась, хотя тёмные круги под глазами несколько ослабляли впечатление.

Сюй Ваньянь замерла, плечи сжалась, будто от обиды, и она робко взглянула на Чу Хуайсиня.

Тот молчал, губы плотно сжаты, лицо хмурилось. Несколько прядей растрёпанных волос свисали на щёки, глаза покраснели, а во взгляде читалась целая буря чувств.

Выглядело это до боли трогательно.

Прошло немало времени, прежде чем Чу Хуайсинь двинулся с места. Он глубоко выдохнул, опустил руки и устало кивнул Чжу Шэню, велев закрыть дверь.

В покои остались только они двое.

Он подошёл к Сюй Ваньянь. От усталости и недосыпа его походка стала неуверенной. Сняв обувь, он сел на ковёр и нежно обнял её взглядом, будто бережно охранял редчайшее сокровище на свете.

Сюй Ваньянь почувствовала лёгкий укол в сердце и почти забыла, зачем вообще собиралась в Холодный дворец.

В последнее время её память будто таяла.

Чу Хуайсинь сглотнул:

— Почему ты хочешь переехать в Холодный дворец?

Сюй Ваньянь занервничала. Воспоминания ускользали одно за другим — хорошие, плохие, недавние, давние — всё стиралось, словно прилив на пляже, оставляя лишь гладкую поверхность.

Это пугало её.

Чу Хуайсинь ждал бесконечное множество ответов: «Мне грустно», «Хочу посмотреть, как там», «Просто хотела тебя напугать»…

Но он не ожидал, что Сюй Ваньянь растерянно моргнёт, пальцы вцепятся в край одежды, и она станет похожа на маленького лисёнка, заблудившегося в заснеженном лесу.

— Я…

Чу Хуайсинь опустил взгляд на её руки, сжимающие ткань, и удивился. Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и ясно увидел, как в её глазах уже накапливаются слёзы, полные страха и растерянности.

Он осторожно выдохнул, позволив всем своим чувствам исчезнуть. Планы, забывчивость, недоразумения — всё это больше не имело значения. Если она забудет — он начнёт всё сначала. Главное, чтобы она была здорова.

Он обнял её и положил подбородок ей на макушку, вдыхая аромат жасминового масла в её волосах. Сердце его вдруг стало легче. Он терпеливо приговаривал:

— Сяомань, не бойся. Сегодня вечером выпьем лекарство — и всё пройдёт.

Его голос был хриплым, а гортань вибрировала у её уха, заставляя кончики ушей Сюй Ваньянь покраснеть.

— Но… — хотела что-то сказать Сюй Ваньянь, но память запуталась в узлы. Как ей теперь быть с этим человеком, который предал её?

Едва она произнесла это, как услышала над головой ровное дыхание.

Она послушно прижалась к груди Чу Хуайсиня, слушая сильные удары его сердца — один за другим, они успокаивали её.

Она хотела всё выяснить и объяснить, но не могла расстаться с этим ощущением тепла и безопасности рядом с ним.

Сюй Ваньянь моргнула и решила: пусть это будет в последний раз.

— Чу Хуайсинь? — тихонько позвала она.

Чу Хуайсинь что-то пробормотал во сне, будто отвечая ей.

У неё не было сил переносить его на ложе, но ковёр был достаточно большим. Она осторожно выскользнула из его объятий, уложила его на спину и положила его голову себе на колени.

Она смотрела на его лицо, пальцем осторожно касаясь переносицы.

Он, наверное, очень устал…

Почему он теперь так добр к ней? Ведь это он отправил её в Холодный дворец, это он возвёл другую в королевы, это он использовал её как замену кому-то другому…

Прилив в памяти остановился. Воспоминания за последние два месяца становились всё более размытыми, зато детские воспоминания всплывали всё ярче и яснее.

С детства она была хрупкого здоровья. В три года лекарь сказал, что не доживёт до пяти. В пять — что не дотянет до десяти. А в десять — уже отсчитывал дни, заваривая отвар за отваром, будто она вот-вот уйдёт в иной мир. Но она выжила, выросла и даже вышла замуж за Чу Хуайсиня.

Когда он узнал, что она снова больна, он тайком сбежал из дворца. Ему было уже лет пятнадцать. Он долго колебался у ворот резиденции канцлера, прежде чем постучать.

Отец провёл его внутрь. По правилам, она должна была говорить с ним за ширмой, но ей так хотелось увидеть его, что она, несмотря на слабость, встала с постели и доковыляла до стула.

Отец не видел, как за его спиной у юноши покраснели глаза, и он сказал: «Когда ты поправишься, я отведу тебя на фонарный праздник».

Руки Чу Хуайсиня дрожали. Он опустил голову, втянул носом воздух и поднял глаза:

— После Нового года я женюсь на тебе. Хорошо?

Она улыбнулась:

— Хорошо, хорошо.

В книгах с картинками, когда герой говорит такие слова, они обычно расстаются навсегда. Но она осталась жива, дожила до Нового года, и свадебные дары императора обошли вокруг столицы целый круг.

Она стояла под галереей и молча наблюдала, поглаживая правую ладонь у основания большого пальца.

Накануне Нового года один юноша по фамилии Чу тайком плакал, не желая, чтобы его видели. Его слеза незаметно упала ей на правую ладонь, у основания большого пальца.

Сюй Ваньянь тогда думала: «Он, наверное, боялся, что я умру, но не осмеливался сказать мне об этом и лишь молча смотрел, с красными глазами».

Была ли та слеза фальшивой, Чу Хуайсинь?

А сейчас, когда ты смотришь на меня с красными глазами, боишься ли ты, что я умру?

Сюй Ваньянь взяла цукат и положила в рот, потом бережно сжала руку Чу Хуайсиня и, прислонившись к столику, тоже уснула.

Огонь в печи потрескивал. Они оба мирно спали.

После полудня во дворце царила тишина, особенно после снегопада. Говорят, снег не морозит, а вот оттепель — да. Единственным звуком были шорохи метёлок слуг, подметающих каменные плиты.

Все вели себя тихо, не желая мешать двоим в павильоне.

Чжу Шэнь засунул руки в рукава и помогал служанкам павильона Гуаньцзин подметать снег, заодно выведывая новости:

— Что случилось с Её Величеством сегодня? Почему она захотела переехать в Холодный дворец?

Пятнадцатая, держа метлу, ответила:

— Да ничего особенного. Просто увидела низкую стену и вдруг расплакалась, потянула меня в Холодный дворец, говоря, что император её отверг…

Чжу Шэнь нахмурился. Неужели Её Величество сочла эту стену безобразной? Впрочем, теперь императору не нужно тайком приходить и уходить — можно просто заделать этот пролом. Завтра обязательно скажу ему.

Он только подумал об этом, как Пятнадцатая добавила:

— Вчера Её Величество ещё и рвоту вырвало. Императорский врач сказал, что это старая болезнь. Госпожа сильно расстроилась и спрашивала, не беременна ли она.

Чжу Шэнь удивился:

— Почему об этом не доложили в Золотой чертог?

Пятнадцатая вздохнула:

— Госпожа была слишком расстроена и велела никому не говорить. Хотела сегодня рассказать императору, но потом решила ехать в Холодный дворец — весь день прошёл в суете, и не нашлось времени.

— Ах, ваше величество больше всего заботится о здоровье госпожи! В следующий раз обязательно сообщайте в Золотой чертог. Теперь госпожа уже не та, что раньше — император постоянно о ней беспокоится, — Чжу Шэнь взглянул на главный павильон, лицо его выражало тревогу.

Пятнадцатая собрала весь снег в кучу:

— Я и сама это понимаю… Кстати, уже пора ужинать. Почему госпожа ещё не зовёт к столу?

Чжу Шэнь тоже засомневался и велел Пятнадцатой заглянуть на кухню, а сам, собравшись с духом, направился к главному покою.

Сюй Ваньянь нахмурилась во сне, разбуженная шумом снаружи. Ей показалось, что ноги её онемели, а поясница болит невыносимо.

Она приоткрыла глаза и увидела, что на её коленях лежит человек.

Сюй Ваньянь: «…»

Её и без того шаткая память медленно возвращалась, и вместе с ней — боль в пояснице и онемение ног.

Теперь она вспомнила, к чему привела её вчерашняя слабость.

http://bllate.org/book/6467/617086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода