× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот эта нежная красавица, ещё не успев увидеть лица Фу Цяня, вдруг с головы до ног оказалась облитой ледяной водой с тошнотворным рыбным смрадом, а вокруг неё запрыгали живые чёрные рыбы…

— А-а-а! — раздался пронзительный визг, и стражник, весь мокрый и перепачканный, выскочил из шатра.

Он остановился за спиной Ян Чжэнь и робко доложил:

— Уже… вылил.

Ян Чжэнь кивнула:

— Ты отлично справился.

Вскоре из шатра вырвалась женщина с растрёпанными волосами и размазанной косметикой. Отвратительный рыбный смрад заставил Ян Чжэнь невольно прикрыть рот и нос.

— Взять её! — приказала она.

«Красавица» не знала, кто такая Ян Чжэнь, и тут же закричала:

— Ты вообще кто такая? Я — чистая дева, подарок чуского императора самому полководцу!

Но не успела она договорить, как откуда-то появились солдаты и крепко связали её.

Ян Чжэнь даже не пожелала с ней разговаривать и отошла подальше, чтобы ждать возвращения Фу Цяня.

Издали приближались два высоких силуэта — это были Фу Цянь и её второй брат Ян Си.

Увидев их, Ян Чжэнь почувствовала, как глаза наполнились слезами, а перед глазами всё затуманилось.

Не дожидаясь, пока они подойдут ближе, она, переполненная обидой, опустилась на корточки и зарыдала.

Ощущая мощную ауру гнева, солдаты вокруг невольно «ёкнули» в душе.

Сочувственно они посмотрели на женщину, валявшуюся на земле в рыбной вони:

«Сегодня тебе точно конец».

Автор говорит:

Ниже — небольшой вопрос для проверки внимательности:

Каков будет исход для женщины, появившейся в финале главы?

А. Ей конец.

Б. Ей конец.

В. Ей конец.

Фу Цянь и Ян Си одновременно увидели эту сцену и сразу ускорили шаг, подойдя к девушке.

Ян Си тут же присел рядом и начал утешать, поглаживая её по волосам:

— Сяо Ци, хорошая моя, расскажи брату, что случилось?

Увидев, как Ян Чжэнь, обычно такая спокойная, теперь зарылась лицом в локти и рыдала безудержно, Фу Цянь сразу понял: дело серьёзное. Его лицо омрачилось, словно туча.

Он бросил взгляд на окружавших — взгляд, острый, как клинок, пронзающий глотки.

Не дожидаясь его вопроса, стражник, выливший рыбу, уже дрожащим голосом рассказал всё как было.

Выслушав доклад, Фу Цянь почувствовал странное смешение чувств: с одной стороны — боль за свою девочку, с другой — сладкую радость: значит, она ревнует. Вот каково это — вызывать у неё ревность.

Но в любом случае те, кто посмел обидеть её, должны умереть.

Он косо взглянул на женщину, связанную, словно кукла, и чуть склонил голову, обращаясь к стражнику:

— Заставь её говорить.

Тот не был глупцом и сразу понял, чего хочет полководец. Он с силой схватил женщину за подбородок и рявкнул:

— Кто тебя прислал?

Женщина, хоть и была упрямой, всё же осознала, с кем связалась, и больше не осмеливалась грубить.

Стражник бросил взгляд на лицо Фу Цяня и резко надавил на её пальцы. Женщина тут же завизжала от боли:

— Чуский император! Это чуский император!

Фу Цянь нахмурился и кивнул, давая понять: продолжай.

Стражник усилил давление — раздался хруст, и палец женщины сломался.

Она закричала так пронзительно, что у всех волосы на голове встали дыбом.

— Говорю, говорю… прошу, господин, не мучайте больше… Это императрица Су прислала меня… и дала «Аромат шатра»…

Фу Цянь снова нахмурился.

Даже по названию «Аромат шатра» было ясно, что это за зелье. Неудивительно, что его девочка так разозлилась.

Он обернулся к Ян Чжэнь, всё ещё сидевшей на корточках, и подошёл к ней.

Ян Си уже почти успокоил сестру и теперь холодно посмотрел на женщину:

— Какая же ты ничтожная тварь, чтобы сюда соваться. Фу Цянь, этим займёшься ты. Я пойду во дворец, принесу Сяо Ци её любимых пирожных.

Фу Цянь кивнул, и Ян Си ушёл.

Он присел перед Ян Чжэнь и мягко заговорил:

— Чжэнь-эр, скажи, как ты хочешь наказать её?

Ян Чжэнь, услышав голос Фу Цяня, наконец подняла голову, жалобно смотря на него, и потянула за рукав:

— Фу Цянь, все они меня обижают…

Эти слова разбили ему сердце. Он уже не думал ни о чём, кроме неё, и, не обращая внимания на окружающих, крепко прижал девочку к себе:

— Обещаю тебе: больше никто и ничто подобное не осквернит твои глаза.

Ян Чжэнь крепко обняла его и решительно кивнула.

Через некоторое время она вышла из его объятий и велела подвести к женщине.

Раз Фу Цянь сказал, что всё в её руках, она не собиралась церемониться.

Ян Чжэнь прочистила горло и, приняв величественный вид, произнесла:

— Ты пойдёшь в монастырь. Я дарую тебе монашеское имя «Дуаньчжи». Только когда тебе исполнится пятьдесят, ты сможешь вернуться в мир и снова быть «чистой девой».

Солдаты, ожидавшие, что женщину казнят на месте, были удивлены таким приговором.

Женщина, у которой уже сломали палец и которая давно потеряла свою дерзость, поспешно поблагодарила:

— Благодарю вас, Ваше Высочество…

Ян Чжэнь холодно взглянула на неё:

— Не спеши благодарить. Завтра на пиру ты пойдёшь со мной ко двору.

Если скажешь правду — обещаю, что проведёшь остаток жизни в монастыре в покое.

А если нет, то я…

Она запнулась — в голове не находилось достаточно угрожающих слов. Смущённая, она посмотрела на Фу Цяня в поисках подсказки.

Фу Цянь спокойно добавил:

— Иначе отдадим тебя на съедение псам.

От этих слов женщина задрожала ещё сильнее:

— Не посмею, не посмею нарушить слово!

Ян Чжэнь кивнула:

— Хорошо. Отведите её под стражу. Завтра я сама поведу её во дворец!

— Есть!

Когда все ушли, Ян Чжэнь робко сказала Фу Цяню:

— Я… я испортила твой шатёр, теперь везде воняет рыбой…

Фу Цянь усмехнулся:

— Что ж, придётся возместить ущерб.

— Назови цену, или я пришлю людей убрать всё, как тебе?

Он сделал ещё шаг ближе, и в его глазах вспыхнул огонь:

— Возместить ущерб? Мой шатёр — бесценен. Только бесценное может покрыть убыток. Как тебе такое?

Ян Чжэнь, прекрасно понимая намёк, оглянулась — вокруг никого не было. Тогда она обвила руками его шею и лёгким поцелуем коснулась его высокого, острого носа — в счёт компенсации.

Фу Цянь приподнял бровь, уголки губ едва заметно дрогнули:

— Так поверхностно? Тогда я пойду искать другую, кто возместит мне ущерб.

И, словно в подтверждение своих слов, он осторожно снял её руки со своей шеи и сделал вид, что собирается уйти.

Ян Чжэнь тут же обхватила его руку:

— Эй… а как же ты хочешь?

Он внешне оставался холодным, но глаза и голос выдавали его. Фу Цянь сделал вид, что смотрит вдаль, на самом деле проверяя, нет ли поблизости посторонних. Затем он притянул девочку к себе и наклонился, целуя её.

Ян Чжэнь боялась, что их увидят, но и отпускать не хотела. Она одной рукой сжимала его одежду, другой упиралась ему в грудь — получалась крайне противоречивая поза.

Фу Цянь посмотрел на её маленькие руки и, понизив голос, насмешливо спросил:

— Ну и как же ты решила, малышка? А?

Ян Чжэнь глубоко вдохнула, пытаясь прийти в себя:

— Здесь… слишком много людей.

Он увидел, как на её щеках заиграл румянец, а большие глаза стали круглыми от смущения, и не удержался от смеха:

— А когда людей не будет — что тогда?

Ян Чжэнь зажмурилась, собралась с духом, встала на цыпочки и тихонько прошептала ему на ухо:

— Прижму тебя к ложу и буду целовать!

Фу Цянь опешил. В голове мелькнула мысль: неужели эта девочка умеет читать мысли? Ведь именно об этом он только что думал!

Внезапно в ноздри ударил резкий, сладковатый аромат, смешанный с рыбной вонью. Сердце Фу Цяня резко сжалось. Он почувствовал, как в груди вспыхнул огонь, который с трудом удавалось сдерживать.

А ведь рядом была такая нежная, мягкая девочка… Ему становилось всё труднее терпеть.

Он с трудом сглотнул, подавил нахлынувшее желание и, не говоря ни слова, взял её за руку и повёл прочь.

Ян Чжэнь удивилась и пыталась вырваться. Она решила, что обидела его своими словами, и всё время шла за ним, тихо умоляя:

— Прости меня… я больше так не буду…

Фу Цянь не отвечал. Его рубашка уже промокла от пота, на лбу выступили капли, а шея покраснела. Он довёл её до паланкина у края лагеря и усадил внутрь.

Глядя на её жалобные глаза и упрямое желание не отпускать его, Фу Цянь с трудом сдержал муки и вздохнул:

— В шатре… воняет рыбой. Лучше вернись во дворец. Приходи завтра, когда начнётся состязание с чусцами, хорошо?

Ян Чжэнь наконец поняла: он отправляет её обратно из-за запаха. Хоть ей и не хотелось уезжать, но, увидев его мучительный взгляд, она сдалась.

Возможно, у него… просто чистюльство.

Тут она вспомнила, что вчера обещала Му Син обсудить дела с пятым братом.

Она с сожалением попрощалась с Фу Цянем и велела носильщикам отправляться во дворец.

Едва Ян Чжэнь уехала, откуда-то появился Ян Си. Он крепко хлопнул Фу Цяня по плечу и протянул ему флакончик с пилюлями:

— Держи, специально сходил во дворец, взял у лекаря.

Фу Цянь не стал отвечать, а сразу высыпал одну пилюлю и проглотил.

Ян Си облегчённо выдохнул и пошутил:

— Зелье у этой девы и правда сильное. Я даже на мгновение постоял у входа — и уже почувствовал жар. А ты рядом с такой нежной девочкой… Удивляюсь, как ты удержался.

Фу Цянь взглянул на него:

— А другим стражникам, которые тоже заходили в мой шатёр, ты дал лекарство?

— Не волнуйся, всё улажено.

После приёма пилюли пот и жар постепенно сошли. Если бы всё это случилось внутри шатра, и эта девочка так соблазнительно прижалась бы к нему… неизвестно, чем бы всё закончилось.

Он спросил:

— Откуда это зелье?

Ян Си ответил:

— Из государства Чэнь. То же самое, что и у той девы. Значит, прислала Су Е.

Фу Цянь опустил ресницы, словно вспоминая что-то:

— Подозреваю, шпионы из Чэня ещё не все уничтожены.

Ян Си согласился:

— Я тоже так думаю. Но мы на виду, а они в тени. Даже зная об их существовании, не можем их ни увидеть, ни поймать.

Фу Цянь холодно произнёс:

— Самые крупные рыбы всегда самые шумные. Рано или поздно они сами себя выдадут.

Ян Чжэнь вернулась во дворец и, не заходя в свои покои, сразу направилась к комнате Му Син.

Едва она вошла, как увидела, что Му Син метается по залу, явно её дожидаясь.

Увидев Ян Чжэнь, Му Син бросилась к ней, и в голосе её прозвучали слёзы:

— Ваше Высочество, господин… он весь день не выходит из покоев, околдованный Сюэя… Я спросила служанок, что сегодня дежурили снаружи, и они сказали… сказали…

Ян Чжэнь крепко сжала её руку:

— Что они сказали?

Глаза Му Син покраснели, слёзы потекли по щекам:

— Говорят, что господин взял Сюэя в наложницы и завтра объявит о помолвке.

Ян Чжэнь словно громом поразило. Её пятый брат всегда любил только Му Син и никогда не имел других женщин. Сюэя — ничем не примечательная, как она вообще могла стать его наложницей?

Не зная, как утешить Му Син, Ян Чжэнь взяла её за руку и повела к покою Ян Цзиня.

http://bllate.org/book/6466/617027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода