× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы мне захотелось пить, я бы давно велела приготовить на малой кухне.

Они так и остались стоять посреди дороги, и многие солдаты остановились, чтобы посмотреть на них. В их взглядах читались благоговение и зависть.

Фу Цянь поднял глаза и, не задумываясь, подозвал одного из воинов:

— Сходи в «Чжэньшаньлоу», скажи хозяину, чтобы приготовил четыреста цзинь рыбы и отправил её в столовую.

Солдат, хоть и не совсем понял, что происходит, чётко исполнил приказ и ушёл.

Только после этого Фу Цянь повернулся к ней и взял за руку. В глазах его играла улыбка:

— Теперь довольна?

Ян Чжэнь послушно кивнула и позволила ему вести себя за руку. Тихонько приблизившись к его уху, она прошептала:

— Так твоё имя и правда означает «расплатиться по счёту»?

Фу Цянь приподнял бровь:

— Что ты сказала?

Ян Чжэнь тут же расплылась в улыбке:

— Ничего, ничего! Я просто спрашиваю, когда же мы доберёмся до столовой?

Он бросил на неё пару косых взглядов и показал вперёд:

— Прямо перед нами.

Их появление вызвало настоящий переполох в небольшой столовой. Повара дрожащими ногами вышли встречать гостей и уже собирались бежать на рынок за деликатесами, но Ян Чжэнь их остановила:

— Господа повара, приготовьте просто обычную еду, не беспокойтесь из-за нас.

Фу Цянь взглянул на неё с лёгкой усмешкой и тихо сказал:

— Малышка, потом не жалей.

Ян Чжэнь гордо подняла подбородок и широко раскрытыми глазами уставилась на него:

— Я не пожалею!

Уголки губ Фу Цяня тронула улыбка, и он спросил у главного повара:

— Что сегодня на завтрак?

— Доложу верховному генералу: с самого утра варился бараний бульон, а ещё остались вчерашние гобини. Если принцессе не по вкусу — можно сварить лапшу…

Гобини? Звучит как название сухого хлеба или лепёшки.

Не дожидаясь ответа Фу Цяня, Ян Чжэнь радостно воскликнула:

— Мне миску бульона и один гобинь!

Фу Цянь приподнял бровь:

— Ты уверена, что хочешь целый?

— Ты что, сомневаешься во мне? У меня же огромный аппетит! Вчера вечером я съела такую огромную миску…

Ян Чжэнь возмущённо принялась описывать свой вчерашний ужин, совершенно не замечая, что рядом стоят несколько поваров.

Те еле сдерживали смех, но, разумеется, не осмеливались показать этого и только корчили странные рожицы.

Фу Цянь придержал её беспокойную ручку и обратился к главному повару:

— Две миски бульона и один гобинь.

Ян Чжэнь услышала его распоряжение и, наклонив голову набок, спросила:

— Фу Цянь, ты разве не ешь сухой паёк по утрам?

Он небрежно ответил:

— Разве не заказали один гобинь?

Она на миг опешила, а потом на лице её появилось обиженное выражение:

— Почему, когда подошёл повар, ты не заказал себе отдельно? Зачем мне еду отбирать?

Взгляд Фу Цяня скользнул за её спину, и в глазах его всё яснее проступала усмешка:

— Ладно, всё твоё, я не буду отбирать.

Ян Чжэнь почувствовала, как по спине пробежал холодок, и осторожно обернулась. За ней стоял главный повар с огромным подносом.

На подносе лежала лепёшка размером с колесо повозки — золотистая, хрустящая и ароматная…

Просто слишком огромная.

Два других повара принесли им миски с бараньим бульоном.

Пока они расставляли посуду, Фу Цянь с нежностью посмотрел на неё:

— Ешь, пока горячее.

Ян Чжэнь: «…»

Фу Цянь был просто ужасен! Он прекрасно знал, что она не знакома с армейским пайком, и специально решил её подшутить.

Но раз уж сама заказала гобинь, как теперь не съесть его? Как ей смотреть в глаза этим поварам?

Ян Чжэнь стиснула зубы, взяла огромную лепёшку и решительно откусила кусок…

Она посмотрела на то, что получилось: на огромной, словно луне, лепёшке зиял маленький кусочек.

Фу Цянь не удержался от смеха, взял у неё эту «луну», оторвал полоску ровно там, где она откусила, и начал отламывать кусочки, опуская их в бульон.

Ян Чжэнь с любопытством взяла ложку и попробовала. Ароматный бульон пропитал солёную лепёшку — получилось невероятно вкусно.

Её глаза прищурились, как у довольного котёнка, и она принялась есть одну за другой.

Когда она доела всё в миске, Фу Цянь сразу же отломил ей ещё кусочек.

Повара и солдаты, завтракавшие в столовой, с изумлением наблюдали за происходящим.

Их суровый, безжалостный верховный генерал оказался таким нежным!

Вскоре миска Ян Чжэнь опустела до дна. Она с удовольствием погладила свой округлившийся животик и с любопытством спросила:

— Фу Цянь, ты всё время за мной ухаживал, а сам-то ел?

Он, убедившись, что она наелась, спокойно принялся за свою еду.

Фу Цянь ел очень сосредоточенно и быстро: буквально за несколько укусов он съел лепёшку и одним глотком выпил остывший бульон.

Это было одновременно и изящно, и стремительно.

Ян Чжэнь с изумлением смотрела, как он заканчивает завтрак, и в её широко раскрытых глазах будто вспыхнули искры.

Она тихонько-тихонько подобралась ближе, на лице её появилось смущённое выражение:

— Почему… даже ешь так красиво…

Перед лицом такой неожиданной признательности сердце Фу Цяня забилось так, будто его терзали сотни когтей.

Но внешне он оставался спокойным.

Это спокойствие поддерживалось давлением обстоятельств.

Будь они сейчас в его шатре, он бы прижал её к ложу и поцеловал.

Фу Цянь равнодушно поднялся и взял её за руку:

— Пора идти.

Ян Чжэнь не ожидала, что уйдут так быстро, и поспешно вскочила, попросив его немного подождать. Сама же подбежала к главному повару, попросила лист пергаментной бумаги, вернулась к столу и аккуратно завернула остатки гобиня, чтобы унести с собой.

Фу Цянь шёл, держа её за руку, и снизу поглядывал на её свёрток. В душе он невольно улыбнулся.

Эта малышка вовсе не избалована роскошью и даже в армейском лагере умеет беречь провиант. Очень редкое качество.

Ян Чжэнь всю дорогу бережно прижимала к себе гобинь, боясь потерять хоть крошку, и потому не замечала, куда её ведут.

Когда она подняла голову, они уже стояли на плацу.

Сейчас не было войны, и солдаты тренировались на главном поле, поэтому здесь было пусто.

Ян Чжэнь с любопытством огляделась:

— Это где мы?

— Место, где ты будешь учиться воинскому искусству.

Она потрогала свой животик, который только-только немного сдулся, и вздохнула.

Рано или поздно это должно было случиться!

Ян Чжэнь аккуратно положила свой драгоценный паёк на траву, собрала волосы повыше и приняла вид человека, идущего на казнь.

Она сложила руки в поклоне и торжественно поклонилась Фу Цяню, как ученица учителю:

— Учитель, приказывайте! Ученица всё исполнит!

Фу Цянь не стал церемониться и, расправив полы одежды, сел прямо на траву:

— Сначала попробуй встать в стойку «ма бу».

Ян Чжэнь подумала, что раз уж стойку «ма бу» делать, то и учиться воинскому искусству, то стоит хоть немного «поживиться» от этого мужчины.

Поэтому она начала кокетливо качать головой:

— Что такое «ма бу» и зачем её делать?

Фу Цянь, не в силах ничего поделать, встал рядом и показал правильную стойку.

Хотя удерживать такую позу долго трудно, повторить её внешне довольно просто. Но Ян Чжэнь украдкой взглянула на него и, внешне послушно приняв стойку, на самом деле сгорбилась и ссутулилась, выглядя крайне комично.

Она постояла так недолго, и Фу Цянь действительно повернулся, чтобы проверить. Увидев её позу, он слегка нахмурился и положил ладонь ей на плечи, выпрямляя спину.

Но вскоре плечи снова начали опускаться.

Фу Цянь снова выпрямил её.

Через некоторое время, едва он отвернулся, её спина снова искривилась.

Тут он понял, что малышка делает это нарочно. Сурово посмотрев на неё, он приподнял ей подбородок:

— Если ещё будешь шалить, сегодня будешь стоять на полчаса дольше.

Услышав это, Ян Чжэнь немедленно успокоилась и крепко встала в стойку.

Но она ведь никогда не тренировалась, и под полуденным солнцем голова её закружилась, а ноги начали дрожать.

Фу Цянь всё же не выдержал и тут же отнёс её в тень, массируя икроножные мышцы.

Ян Чжэнь обиженно надула губы:

— Ты видел хоть где-нибудь невесту, которая ходит на такие муки?

Фу Цянь, растирая её белоснежные икроножки, сказал с досадой:

— Настоящий поход куда тяжелее, чем стойка «ма бу». Если бы ты согласилась остаться в столице, тебе бы и учиться не пришлось.

Ян Чжэнь тут же заявила:

— Нет, завтра я обязательно приду снова!

Увидев, что Фу Цянь ей не верит, она уже собиралась пустить в ход всё своё кокетство, как вдруг заметила, что со стороны подходит один из его телохранителей. Подойдя к ним, он доложил:

— Верховный генерал, второй принц просит вас явиться в главный шатёр.

Фу Цянь кивнул:

— Сейчас приду.

Сказав это, он расправил руки:

— Давай, я отнесу тебя.

При солдате Ян Чжэнь покраснела и отстранилась:

— Я сама дойду, иди скорее по делам.

Но, украдкой приблизившись, она чмокнула его в щёку:

— Я буду ждать тебя в шатре.

И с лёгким шагом покинула плац.

Фу Цянь с улыбкой смотрел ей вслед.

Когда Ян Чжэнь вернулась к шатру, то обнаружила, что стражи, которые обычно стояли у входа, исчезли. Она удивлённо приподняла полог и вошла внутрь. Оттуда пахнуло сильным, головокружительным ароматом.

Ей стало ещё страннее. Сквозь полупрозрачную завесу она увидела, что на ложе Фу Цяня опущен занавес.

За тонкой тканью смутно проступала фигура женщины с кожей белее нефрита, томно зовущей:

— Верховный генерал, рабыня так долго вас ждала…

Ян Чжэнь сразу всё поняла. Но она сдержала гнев в груди и сделала ещё пару шагов вперёд. Из шатра протянулась белоснежная рука и прямо потянулась к её бедру…

?!?

Ян Чжэнь едва не выхватила меч, чтобы отсечь эту руку, но сдержалась и, не сказав ни слова, выбежала наружу, оставив красавицу кричать вслед:

— Верховный генерал…

Да уж, теперь он действительно «верховный» генерал.

Ян Чжэнь скрипела зубами от злости. Эта соблазнительница, скорее всего, подослана чусцами. Но ведь ещё вчера чуский император лично выразил желание заключить союз, так что это не могло быть делом рук Линь Фусао. Оставалось только предположить, что за этим стоят сёстры Су.

В этот момент наконец вернулись два пропавших стражника. Увидев Ян Чжэнь с суровым лицом у входа, они поспешили подойти:

— Приветствуем принцессу.

Ян Чжэнь спросила:

— Где вы были?

Стражники переглянулись, и один из них наконец признался:

— Доложу принцессе: к нам подошёл человек в форме телохранителя и сказал, что верховный генерал срочно нас вызывает. Но когда мы пришли, генерала там не оказалось, и самого того человека тоже не было.

Ян Чжэнь обдумала всё и пришла к выводу, что чусцы устроили ловушку.

Хорошо, что она вернулась вовремя, иначе неизвестно, доверилась бы она Фу Цяню, увидев женщину в его шатре.

Она холодно усмехнулась и приказала стражникам:

— Ты иди к входу главного шатра и, как только верховный генерал вернётся, немедленно пошли его сюда. Ты отправляйся на кухню и проверь, привезли ли рыбу из «Чжэньшаньлоу». Если привезли живую — принеси сюда таз.

Получив приказ, оба немедленно отправились выполнять его.

Вскоре тот, кто ходил за рыбой, вернулся с большим деревянным тазом, в котором резво плавали несколько живых рыб.

Увидев рыбу, Ян Чжэнь не шевельнулась и сразу приказала:

— Иди и вылей эту рыбу прямо на ложе верховного генерала.

Стражник замер на месте:

— Это… рыбу… на ложе?

Ян Чжэнь подтвердила:

— Да, именно на его ложе.

— Хорошо…

Приказ принцессы никто не осмеливался ослушаться.

Стражник подумал, что верховный генерал и так всегда потакает принцессе, так что, наверное, ничего страшного не случится.

Он вошёл внутрь и увидел женщину на ложе…

Теперь он понял, зачем принцесса велела вылить рыбу.

http://bllate.org/book/6466/617026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода