× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мельком взглянул на девушку, опустившую голову. Рядом с ней стояла Вань Байбай — словно наседка, готовая встать насмерть за своего цыплёнка. В его глазах это выглядело до крайности нелепо. Захочет — и разве Вань Байбай сумеет её защитить?

— Госпожа Су, — произнёс он лениво.

Девушка подняла лицо. Её глаза были чистыми, влажными, как утренняя роса. Именно этими глазами она смотрела на него прошлой ночью — когда его нежность вызвала у неё лишь крайнее отвращение.

— Веди себя осторожнее, — коротко сказал он.

Фраза прозвучала без тени эмоций, но смысл был предельно ясен.

Здесь собрались не глупцы. Лицо Рэнь Бинсюэ озарила радость: она и не надеялась, что Цинь Сяо заступится за неё, но этих четырёх слов оказалось достаточно, чтобы злоба Цинь Сяо по отношению к Су Лин стала очевидной для всех.

Су Лин не ответила. Она просто смотрела на него и на Рэнь Бинсюэ. Если бы всё это происходило в сериале, перед зрителями разворачивалась бы классическая сцена противостояния: героиня Су Лин и её союзница Вань Байбай против злодеев Цинь Сяо и Рэнь Бинсюэ.

Жаль только, что Вань Байбай тоже состояла в агентстве Цинъюй и не имела смелости спорить с собственным боссом.

Цинь Сяо холодно усмехнулся, бросил взгляд на подол платья Су Лин и ушёл.

Едва он скрылся из виду, как Рэнь Бинсюэ тут же побежала следом.

Тишина на съёмочной площадке мгновенно рассеялась. Люди начали перешёптываться, бросая косые взгляды на Су Лин. Все гадали, что ждёт эту ещё не дебютировавшую актрису, которую, судя по всему, вот-вот замарают и заблокируют.

Некоторые даже обсуждали, кто займёт роль Цзюйли.

Вань Байбай так и подмывало расхохотаться от злости. Она была на полголовы выше Су Лин и теперь положила руку ей на плечо:

— Пойдём, выпьем чаю.

Режиссёр Вэнь строго взглянул на неё:

— Какой ещё чай? У тебя с Шэнь И ещё сцены! Закончишь — тогда и пей.

Вань Байбай скривилась, но неохотно осталась. Если уж ей самой было не по себе, то Су Лин, которую оклеветали, чувствовала себя ещё хуже.

Пусть даже часть зрителей видела правду, всегда найдутся те, кто любит унижать других.

Вань Байбай искренне прониклась этой девочкой и, опасаясь, что её обидят, отвела в сторону:

— У тебя есть менеджер или ассистент?

Су Лин покачала головой.

Вань Байбай удивилась. Без менеджера и ассистента — значит, контракт не подписан. А как тогда ей досталась роль Цзюйли?

Она задумалась, но не стала допытываться:

— Тогда пока держись рядом с Сяо У. Подожди меня немного. Чувствую, на этом всё не кончится.

Она поманила свою ассистентку:

— Сяо У, присмотри за Су Лин.

Сяо У, конечно, согласилась.

Су Лин кивнула. Когда она опустила глаза, на ресницах блеснули капли влаги. Вань Байбай была второй после Юньбу, кто проявил к ней такую доброту с тех пор, как она возродилась.

Привыкшая к одиночеству с бабушкой, она легко переносила обиды, но не могла вынести такой щедрости. Стоило кому-то проявить к ней доброту — она непременно хотела отплатить сторицей.

Ночные съёмки закончились в девять вечера. Вань Байбай велела ждать — и Су Лин терпеливо ждала.

Вань Байбай играла великолепно, и Су Лин внимательно наблюдала, стараясь учиться. Сяо У улыбнулась:

— Красиво играет наша Вань?

Девушка кивнула. В её глазах сверкали искорки, и даже Сяо У залюбовалась этим сиянием. «Эх, — подумала она с грехом пополам, — если бы Су Лин попыталась соблазнить Цинь Сяо, Рэнь Бинсюэ сразу бы отошла в тень».

Но тут же Сяо У фыркнула и покачала головой. Что это она такое придумывает!

Однако предчувствие Вань Байбай оказалось верным!

Едва она закончила съёмку, как услышала шёпот вокруг.

Подбежала Сяо У:

— Вань, посмотри заголовок в вэйбо!

Вань Байбай открыла телефон. На первом месте в трендах красовался заголовок: «Съёмки „Двенадцати лет в пыли“ начались — актёры в ссоре».

Пролистав ниже, она увидела:

«Новичок избила второстепенную актрису без всякой жалости…»

«Цветок Рэнь Бинсюэ пострадала на съёмках — новичок намеренно её избила…»

Все публикации были направлены против Су Лин. Фанаты Рэнь Бинсюэ уже разбушевались в комментариях, требуя найти и наказать «новичка», посмевшего обидеть их кумира.

К фотографиям прилагались размытые снимки, на которых лица Су Лин и Рэнь Бинсюэ почти не различались.

Вань Байбай посмотрела на Су Лин. Та сидела на стуле и молча листала ленту вниз.

Наступила ночь. Девушка, ещё не успевшая прославиться, уже оказалась в центре скандала. Окружающие сторонились её, будто боясь заразиться. Она по-прежнему была в костюме, одинокая и беспомощная, будто всю жизнь провела в таком одиночестве.

Вань Байбай стало больно за неё. Она положила руку на плечо Су Лин:

— Не расстраивайся. Так уж устроены интернет-пользователи: за экраном они не видят правды и легко поддаются чужому мнению. Я разберусь, кто стоит за этим, и мы опубликуем официальное опровержение через корпоративный аккаунт. Всё скоро уляжется.

Су Лин подняла на неё глаза. Вань Байбай увидела, что выражение её лица спокойно, и искренне улыбнулась:

— Спасибо, Байбай.

Вань Байбай удивилась. Такое хладнокровие нехарактерно для девушки девятнадцати лет.

— Тебе не страшно?

— Страшно, — ответила Су Лин. Просто она уже привыкла. В прошлой жизни её обвиняли в том, что она пыталась «залезть в постель» к продюсеру — это был самый мрачный период её жизни. Но она выдержала.

Хоть это и звучало горько, именно такой опыт научил её: пока живёшь и сохраняешь в душе свет, всё обязательно прояснится.

Главное — самой не терять внутреннего равновесия.

Вань Байбай задумалась и предложила:

— Не знаю, кто запустил этот слух. Но если это сделал кто-то из команды — ещё можно что-то сделать. А если господин Цинь… тогда никаких шансов. Его не переубедишь. Если хочешь остаться в индустрии, лучше не злить его. Говорят, хоть у него и характер взрывной, но он не мелочен. Может, сходим к нему, извинимся? Он ведь не станет цепляться за такую мелочь с девчонкой.

Су Лин: «…» Это был самый глупый совет, который она когда-либо слышала.

Но Вань Байбай всё больше убеждалась в своей правоте. Господин Цинь — не из тех, кто будет долго помнить обиду! Рэнь Бинсюэ, ради сохранения имиджа, тоже не станет настаивать.

Она воодушевилась. «Обязательно получится!» — решила она. Хотя и побаивалась босса, но за Су Лин готова была рискнуть. Будучи женщиной с сильным характером, она решительно объявила:

— Малышка Цзюйли, пошли!

Су Лин, прозванная «малышкой Цзюйли», безмолвно открыла рот, чтобы возразить, но Вань Байбай снова оживилась:

— Эй! Узнаем сначала, что ему нравится. Так у нас будет хоть какой-то шанс, а то выставят за дверь сразу.

«…» У Су Лин ещё минуту назад было спокойное сердце, но после этих слов она почувствовала, будто мир рухнул. Её терпение иссякло окончательно.

Су Лин отказалась.

— Ты боишься? — не унималась Вань Байбай. — Не бойся, я с тобой.

— Нет…

— Тогда почему?

Су Лин не могла объяснить. Её отношения с Цинь Сяо были слишком сложны и выходили далеко за рамки того, что могла вообразить Вань Байбай.

Вань Байбай даже не поела и потащила Су Лин за собой. Она была человеком действия и тут же начала выяснять, что любит Цинь Сяо.

За семь лет карьеры она завела множество знакомств, но сейчас ничего не могла разузнать.

— Боже мой! — прошептала она в изумлении. — Неужели есть люди, которым ничего не нужно и которые ни к чему не стремятся?

Су Лин молча стояла рядом.

Она уже переоделась в своё платье и тихо вздохнула:

— Пойдём обратно.

— Ни за что! — воскликнула Вань Байбай. — Я не верю! Попробуем, хуже не будет. Пойдём, скажем пару мягких словечек.

У Вань Байбай действительно был дар убеждения — благодаря этому она добилась всего сама, без золотых спонсоров.

Су Лин чувствовала себя неловко. Это дело её не касалось, но Вань Байбай ради неё готова была бегать и хлопотать. Она была тронута, но ещё больше боялась втянуть Вань Байбай в неприятности.

Вдруг её охватило чувство горечи. С тех пор как она возродилась, она избегала сближаться с людьми — боялась, что будет всё труднее отпускать их.

В прошлой жизни ради бабушки и дяди она пять лет провела в золотой клетке.

Теперь ей нужно защищать Юньбу, а теперь ещё и Вань Байбай может оказаться втянута в эту историю. От этого Су Лин ощутила растерянность и страх.

Вань Байбай обернулась и улыбнулась ей:

— Вперёд! Не трусь. Пока потерпи. Как говорится, «горькая желчь под подушкой» — дождёшься дня, когда станешь лауреаткой «Золотого Феникса», и тогда прикончишь эту Рэнь Бинсюэ!

Су Лин не удержалась и рассмеялась.

Вдруг её сердце успокоилось.

Скандал нужно было решать. Даже не ради себя — ради бабушки в городе Л, которая ни в коем случае не должна пострадать.

Идея Вань Байбай была не лишена смысла: если за этим стоит Цинь Сяо, без его согласия ситуация только усугубится; если нет — достаточно одного его слова, чтобы всё уладилось.

Однако Коралловый городок, хоть и назывался городком, был окружён горными ручьями и простирался до густых лесов.

Они понятия не имели, где его искать.

Вань Байбай решила сначала вернуться в отель и расспросить, но там увидела совершенно неожиданного человека.

Го Минъянь как раз заводил свой кричаще-яркий спорткар, когда заметил Су Лин и Вань Байбай.

Увидев Су Лин, он обрадовался и хотел поздороваться, но, заметив рядом Вань Байбай, нахмурился и резко тронулся с места.

Вань Байбай приподняла бровь, резко открыла дверцу пассажирского сиденья и уселась внутрь, приглашая Су Лин:

— Быстрее, садись!

Го Минъянь взорвался:

— Ты чего устраиваешься?! Это моя машина!

Вань Байбай провела рукой по его груди и кокетливо подмигнула:

— Ой, господин Го, не будь таким скупым! Я заплачу за проезд.

Го Минъянь почувствовал мурашки. Он закричал:

— Мне твои деньги не нужны! Вылезай немедленно!

Но он был всего лишь громогласным трусом. Вань Байбай зевнула и сделала вид, что не слышит:

— А?.. Что ты сказал? Ветер такой сильный, ничего не слышно.

«…»

В итоге Го Минъянь всё-таки повёз их в Западный лес Кораллового городка.

Говорили, что раньше здесь охотился сам император, а потом предприниматели превратили место в ипподром.

Го Минъянь получил сообщение и приехал поучаствовать в скачках с Цинь Сяо. Эти праздные богачи всегда находили, чем заняться в досуге.

Видимо, дневных скачек им показалось мало — они решили устроить гонки ночью.

Когда Вань Байбай прибыла на место, она увидела, что там собралось человек восемь — все из высшего общества.

Ипподром освещали мощные прожекторы, но территория была столь обширна, что вдали всё равно царила темнота.

Мужчины сидели верхом, готовые мчаться сломя голову.

Го Минъянь переоделся и присоединился к компании.

Кто-то спросил:

— На что ставим?

— На любую машину.

— Слишком мелко.

— Господин Цинь, а ты что предлагаешь?

Цинь Сяо раздражённо бросил:

— Да неважно.

В итоге спорили долго, пока не решили поставить на участок земли в Восточном городе стоимостью тридцать миллионов.

Рэнь Бинсюэ лёгкой походкой подошла к Цинь Сяо:

— Гуд лак, господин Цинь!

Мужчины загоготали:

— Давай поцелуй удачи, красотка!

Они стояли на хорошо освещённой площадке. Рэнь Бинсюэ улыбнулась и с надеждой посмотрела на Цинь Сяо.

Цинь Сяо сидел на коне, холодно глядя на неё, даже не шевельнувшись.

Рэнь Бинсюэ смутилась.

Вань Байбай с трудом сдержала смех и нарочито кокетливо подмигнула Го Минъяню:

— Господин Го~! Хочешь поцелуй удачи?

Го Минъянь готов был придавить её копытом!

В этот момент судья поднял руку, давая сигнал участникам готовиться и просить зрителей отойти.

Цинь Сяо бросил взгляд на Су Лин.

Она почувствовала тревогу и отступила на несколько шагов.

Он наполовину скрывался за шлемом и презрительно усмехнулся — в его облике чувствовалась дикая, почти пугающая энергия.

Судья свистнул, и девять коней одновременно рванули вперёд. Грохот копыт сотрясал землю — зрелище было впечатляющим. Су Лин никогда не видела, как Цинь Сяо участвует в скачках. Она знала, что он умеет многое, но после того как они стали близки, он перестал заниматься подобными рисками.

Странно, но, несмотря на всю свою неприязнь к нему, она не могла не признать: среди девяти всадников он выделялся особенно ярко.

Цинь Сяо отлично управлял конём и быстро вырвался вперёд.

http://bllate.org/book/6465/616935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода