× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюйли выросла в горах под началом наставника Цинсюань-цзы и не имела ни малейшего понятия о светских порядках — в детстве она бегала босиком по всему склону.

Су Лин вздохнула. Ну хоть обувь есть — это ведь не такая уж большая проблема.

Она зубрила реплики весь первый час, пока не выучила наизусть все строки Цзюйли в этой сцене. Су Лин с нетерпением ждала возможности сыграть Цзюйли: образ был очень симпатичным — огромная боевая мощь в сочетании с наивным характером создавала очаровательный контраст. Если ей удастся хорошо сыграть эту роль, она сможет расплатиться с долгами и как следует позаботиться о бабушке.

Когда свет и реквизит были готовы, режиссёр Вэнь подал знак:

— Мотор!

Цзюйли, с мечом за спиной, прокралась во дворец канцлера. Она пролезла через собачью нору. Жуань Дай читала письмо в своей спальне, на лице играла холодная усмешка:

— Наконец-то умер.

Цзюйли пряталась на крыше и, увидев это, разъярилась. Сжав зубы, она прошипела:

— Так и есть, ты злодейка! Ладно, с тебя и начну.

Лёгким движением она спрыгнула с крыши и рубанула ребром ладони.

Жуань Дай тут же потеряла сознание. Цзюйли унесла её в горное ущелье.

Рядом с ущельем журчал небольшой водопад. Цзюйли сидела на дереве, дожидаясь, когда Жуань Дай придёт в себя, чтобы допросить её о гибели старшей сестры.

Ей было всего пятнадцать лет, и на лице читалась обида. Она грызла фрукт, а босые ноги болтались в воздухе.

Жуань Дай открыла глаза и вдруг уставилась на одну точку, словно онемев.

Режиссёр Вэнь тут же крикнул:

— Стоп!

Рэнь Бинсюэ поспешила сказать:

— Простите, только что не в форме.

Режиссёр не знал, правдивы ли слухи, ходившие с утра, поэтому не стал ругать Рэнь Бинсюэ и лишь махнул рукой:

— Давайте ещё раз. Справитесь?

Су Лин, сидевшая на дереве, кивнула. Рэнь Бинсюэ тоже кивнула, но её взгляд блуждал и наконец остановился на мужчине, который совершенно бесцеремонно устроился рядом с площадкой.

Господин Цинь! Он здесь!

Его взгляд был холоден, он смотрел прямо на них.

Су Лин сидела к нему спиной и ничего не видела.

Рэнь Бинсюэ пришла в волнение: «Надо играть отлично! Господин Цинь смотрит именно на меня!»

Цинь Сяо сидел совсем близко. К счастью для него, он никогда не любил учиться, зато обладал отличным зрением. Его взгляд скользнул мимо растрёпанной Жуань Дай, лежавшей на земле, и остановился на девушке на дереве, жующей фрукт.

Был уже почти июль, ущелье окутывал лёгкий туман, а водопад тихо журчал.

Белая шелковая туника девушки ниспадала вниз, обнажая тонкие изящные лодыжки, на которых поблёскивали два колокольчика.

От лёгкого ветерка колокольчики звенели, издавая чистый звон.

Ручей в ущелье был тонким, как ниточка — спецэффекты добавят объём позже.

Но место и правда было прекрасным: даже днём вдали виднелась лёгкая дымка.

Су Лин сидела с подветренной стороны, и лёгкая ткань её одежды играла на ветру.

А вот Рэнь Бинсюэ внутри всё кипело от злости.

Во всём сериале Жуань Дай всегда предстаёт изысканной и великолепной красавицей, но только не в этой сцене — здесь она выглядела жалко и неряшливо: для правдоподобия её причёска растрепалась, а из укладки выбивались пряди волос.

Рэнь Бинсюэ думала о мужчине, сидевшем рядом, и от злости скрипела зубами, чувствуя одновременно и волнение.

По слухам на площадке, она уже «запрыгнула» на колени к господину Циню, но только она знала, что за всё утро он едва взглянул на неё.

Он смотрел на две монетки, и выражение его лица было устрашающим.

— Ты играешь Жуань Дай?

— Да, — поспешила ответить она, натянуто улыбаясь.

— Садись там.

И больше ни слова.

Рэнь Бинсюэ боялась, что это их последняя встреча. Она не знала, насколько могуществен этот человек, но его внешность была поистине ослепительной. Если бы ей удалось с ним сблизиться, какие только ресурсы не открылись бы! Уже в обед она почувствовала преимущества: все на площадке теперь обращались с ней с почтением.

Поэтому сейчас она решила: эту сцену она сыграет безупречно.

Она посмотрела на свою партнёршу по сцене — новичка Су Лин. Рэнь Бинсюэ уже три года в профессии и умеет играть. Как только она вошла в роль, её взгляд изменился.

Су Лин тоже сосредоточенно настраивалась и быстро вошла в образ.

Сначала заговорила Су Лин:

— Скажи, это ты погубила мою старшую сестру?

Рэнь Бинсюэ с ужасом посмотрела на неё, побледнев:

— О чём ты? Где мы вообще?

— Злая женщина, не думай обмануть меня! Я всё слышала в твоей комнате, и письмо у меня в руках. Говори правду — кто ещё участвовал в убийстве моей сестры?

Рэнь Бинсюэ увидела письмо в её руках и побледнела, но тут же сообразила: в письме ведь ничего конкретного не написано. А эта девчонка всё ещё допрашивает… Неужели она… не умеет читать?

Рэнь Бинсюэ скрыла холодную усмешку и наигранно растерянно спросила:

— Это письмо от старшего брата, он спрашивает, всё ли у меня в порядке во дворце. Как оно может быть связано с убийством?

Су Лин нахмурилась и развернула письмо. Для неё это был просто набор непонятных знаков — она не могла прочесть ни слова.

Но она отлично умела читать людей. Её глаза блеснули, и она опустила ножны меча на плечо Рэнь Бинсюэ:

— Врёшь!

Это был крупный план, и обмануть не получалось. Су Лин осторожно контролировала силу удара, боясь причинить боль Рэнь Бинсюэ.

Удар выглядел мощным, но перед самым касанием она сняла напряжение — Рэнь Бинсюэ не должно было быть больно.

Однако меч Цзюйли был чёрным и массивным, и даже реквизитный меч внушал страх. Рэнь Бинсюэ вдруг вспомнила, что перед ней новичок! Новичок! Она не верила, что новичок владеет такими приёмами, и в её глазах вспыхнула обида: «Неужели эта новенькая не умеет играть? Такой удар — и плечо точно вывихнется!»

Она не подумала, что у Цзюйли, персонажа с колоссальной боевой мощью, движения не могут быть мягкими и вялыми.

Рэнь Бинсюэ решила рискнуть, ведь рядом смотрел Цинь Сяо.

Она нарочито покачнулась в сторону, куда указывали ножны. Су Лин растерялась: «Неужели я её ударила?» — и быстро отвела меч. Но Рэнь Бинсюэ уже стиснула зубы: если Су Лин вовремя убрала меч, её падение будет выглядеть неестественно!

Тогда она решила изобразить вывихнутую лодыжку и рухнула вперёд, но не рассчитала силу и случайно задела туфлю Су Лин на дереве.

Весь съёмочный процесс замер...

Рэнь Бинсюэ... стянула с неё вышитую туфельку.

Лёгкий ветерок обдал ступню Су Лин прохладой, и её разум на миг опустел. Только через секунду она вспомнила: её героиня Цзюйли не носит носков.

Режиссёр Вэнь опомнился и крикнул:

— Стоп!

Су Лин всё ещё висела на страховке на дереве. Она растерянно посмотрела вниз: одна туфля осталась на ноге, а вторая... обнажённая изящная ступня с красной нитью и колокольчиком на лодыжке.

И в этот момент лёгкий ветерок заставил колокольчик зазвенеть чисто и звонко.

Ступня ощущала прохладу, и Су Лин непроизвольно поджала пальцы ног. Слишком неожиданно всё произошло, и она ещё не знала, что делать, как вдруг услышала возглас режиссёра:

— Господин Цинь? Быстро, сюда полотенца и холодную воду!

На мгновение в голове Су Лин словно ударила молния. Но сейчас никто не обращал на неё внимания — все бросились за водой.

Су Лин растерянно посмотрела туда, откуда доносилась суматоха.

Цинь Сяо прикрыл нос, лицо его потемнело, и в мыслях он выругался.

Он даже не взглянул на неё. Режиссёр Вэнь протянул ему салфетку. Цинь Сяо вытер лицо, и режиссёр, дрожа от страха, спросил:

— С вами всё в порядке, господин Цинь? Может, вызвать врача?

Цинь Сяо ополоснул пальцы в холодной воде. Голос его прозвучал хрипловато:

— Нет, просто перегрелся.

Красные капли растекались в воде.

Он собрал всю волю в кулак, чтобы не поднять глаза на девушку на дереве.

Та обнажённая ступня... такая соблазнительная... В голове у него всё перемешалось. Цинь Сяо сглотнул, и в этот момент рядом с ним появился лёгкий аромат. Рэнь Бинсюэ крикнула окружающим:

— Полотенце! Где полотенце?

Она даже не чувствовала боли от камешков под коленями — сейчас главное было другое.

Цинь Сяо взял полотенце и с достоинством вытер руки.

Рэнь Бинсюэ стояла рядом и заметила, что его взгляд прикован к одному месту. Она проследила за направлением его взгляда и увидела место, где только что упала сама.

Она уже поднялась, и там осталась лишь одинокая белая вышитая туфелька.

Почти никто не вспомнил о Су Лин, всё ещё висевшей на дереве, пока главная героиня Вань Байбай не выругалась сквозь зубы:

— Да спустите же мою маленькую Цзюйли!

Щёки Су Лин на дереве пылали.

«Всё кончено...» — подумала она. — «Точно всё кончено».

Когда её наконец спустили, первым делом Су Лин надела туфлю. Она стиснула зубы, стараясь подавить тревогу. «Не паниковать... не паниковать...»

Но стоило ей вспомнить, как Цинь Сяо тогда разглядывал её ступню с таким извращённым видом, как слёзы навернулись на глаза. Это было ужасно.

Вань Байбай спросила:

— Ты в порядке?

Лицо Су Лин пылало:

— Всё нормально.

Все окружили Цинь Сяо, и она незаметно спряталась за спиной Вань Байбай.

Цинь Сяо поднял глаза как раз в тот момент и увидел эту картину.

Он холодно усмехнулся.

«К кому угодно прильнёт, только не ко мне. Очень даже ловко».

Для большинства такой инцидент был бы пустяком. Но не для человека с фетишизмом стоп. Эта сцена стала для него настоящим шоком — визуальным и желанным. Цинь Сяо бросил полотенце в воду. В глазах его мелькнули ярость и похоть, но он отлично их скрыл.

Рэнь Бинсюэ, убедившись, что с Цинь Сяо всё в порядке, вспомнила, что только что сама пострадала.

Она прижала руку к плечу, изображая боль.

Её вид был настолько явно неестественным, что любой мог понять: что-то не так. Её агент, услышав о приезде Цинь Сяо, уже подоспела и спросила:

— Бинсюэ, ты ранена?

Рэнь Бинсюэ куснула губу и с трудом улыбнулась:

— Ничего страшного.

Агент промолчала. Она была опытнее и, будучи выпускницей театрального, отлично видела, что Су Лин сняла напряжение перед ударом. Рэнь Бинсюэ не могла получить серьёзную травму.

Но её ассистентка была молода и вспылила:

— Госпожа Су, это же съёмки! Зачем так жёстко бить?

Все взгляды обратились на Су Лин. Люди подумали: бедняжка-новичок попала прямо под горячую руку.

Режиссёр Вэнь был растерян: так кто же из них — Су Лин или Рэнь Бинсюэ — находится под покровительством господина Циня? Шоу-бизнес слишком запутан. Вэнь был старым лисом и не спешил принимать чью-то сторону. По совести, он стоял на стороне Су Лин.

Девушка была молода, но талантлива: быстро входит в роль, точно передаёт характер персонажа и усердна — даже за обедом не выпускала сценарий из рук.

И в съёмке до «стоп!» он не вмешивался, потому что игра Су Лин была безупречной.

Теперь режиссёр посмотрел на Цинь Сяо. Тот спокойно, как и все остальные, смотрел на Су Лин.

Су Лин знала, что не причинила вреда Рэнь Бинсюэ, но факт падения и удар ножнами были налицо. Она побледнела и извинилась перед Рэнь Бинсюэ:

— Простите, госпожа Рэнь, это моя вина.

Но она не хотела, чтобы за ней закрепилось клеймо «злой и коварной», поэтому чётко и ясно сказала:

— Когда я опускала ножны, я контролировала силу удара. Это реквизитный меч, он лёгкий и не мог причинить вам боль.

Цинь Сяо всё ещё молчал. Су Лин в белом платье стояла рядом с Вань Байбай. На лице её читалась тревога, но больше — решимость и честность. Глаза Цинь Сяо были чёрными, как бездна.

Рэнь Бинсюэ почувствовала лёгкую тревогу, но назад дороги не было. Вчера, увидев Су Лин, она была поражена: девятнадцатилетняя девушка с чистыми миндалевидными глазами и алыми губами. Её улыбка была наивной и обаятельной, и даже в простой одежде она чуть не затмила всех главных актрис. Что будет, когда она повзрослеет?

К тому же Цзюйли и Жуань Дай — совершенно разные роли: Цзюйли завоюет сердца зрителей, а Жуань Дай стоит только ошибиться — и её зальют помоями.

Рэнь Бинсюэ изначально не собиралась вредить Су Лин, но после этого инцидента возможны были только два исхода: либо Су Лин злая, либо она сама — коварная.

Рэнь Бинсюэ быстро приняла решение. Она была умнее таких, как студентка Тан Вэйвэй, и не стала нападать на Су Лин напрямую. Вместо этого она потерла колено и сказала:

— Со мной всё в порядке. Госпожа Су впервые снимается, неудивительно, что случился сбой. В студии есть спирт? Просто продезинфицирую.

Её слова поставили Су Лин в тупик.

Никто, кроме них самих, не знал, действительно ли Су Лин ударила сильно.

Даже если она сняла напряжение, боль — это субъективно, и решать могла только Рэнь Бинсюэ.

Взгляды окружающих стали двусмысленными. Вань Байбай холодно хмыкнула:

— Да скажи уж прямо! Ты так всё запутала, будто Су Лин специально постаралась.

Атмосфера накалилась, но Рэнь Бинсюэ знала: окончательное решение за Цинь Сяо.

Су Лин тоже это понимала, но сейчас она была растеряна и в панике — в голове крутилось только то, как Рэнь Бинсюэ стянула с неё туфлю. Она не смела смотреть на Цинь Сяо.

Зато Рэнь Бинсюэ смела. Она сдерживала слёзы и смотрела на Цинь Сяо с обиженным выражением лица.

Цинь Сяо чувствовал во рту привкус крови.

Июль ещё не наступил, но внутренний жар пылал в нём не на шутку.

http://bllate.org/book/6465/616934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода