× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Западный лес был огромен, а рядом с ним тянулась густая роща, отчего по вечерам здесь становилось особенно прохладно. Внезапно поднялся ветер и зашумел в кронах деревьев.

Их силуэты мгновенно исчезли из виду.

Они играли по-настоящему жёстко — зоной соревнования служила половина выделенного участка леса.

По прикидкам, на всё уйдёт не меньше двадцати минут, но уже на восьмой, когда судья уже начал расслабляться, вдалеке показался один из участников. Его взгляд горел тусклым, но упрямым огнём, и он резко развернул коня, устремившись обратно.

Он мчался с невероятной скоростью и в мгновение ока оказался рядом с ними.

А в этот самый момент все они находились внутри загона!

Судья остолбенел. Увидев мужчину на коне, он мысленно выругался: «Чёрт, господин Цинь совсем спятил?»

— Быстро в сторону! Отходите! — закричал он.

Цинь Сяо слегка наклонился вперёд. Внутри него бушевало такое сильное чувство несправедливости, что казалось — вот-вот сожжёт его дотла. Он плотно сжал губы, его взгляд был ледяным и пронзительным. Не раздумывая, он направил коня прямо в толпу, не обращая внимания на испуганный визг Рэнь Бинсюэ.

Цинь Сяо наклонился ещё ниже, немного сбавил скорость и одним рывком подхватил Су Лин, усадив её перед собой на коня.

От такой дерзости и силы у судьи затряслись ноги — он был уверен, что этот сумасшедший способен на всё.

А сама Су Лин просто остолбенела от ужаса.

Она сидела перед Цинь Сяо, и прямо у уха слышала его мощное, резкое сердцебиение. Цинь Сяо молчал. Резко ударив пятками в бока коня, он заставил того рвануть вперёд.

Су Лин сидела боком, и ледяной ветер хлестал её по лицу. Ей казалось, будто весь мир перевернулся на бок.

Не выдержав, она вскрикнула.

На мгновение ей даже почудилось, что Цинь Сяо собирается увезти её куда-то и покончить с жизнью обоих.

Но умирать она не хотела. Единственным источником тепла в этом холоде был горячий выдох мужчины у неё за спиной. Она крепко обхватила его за талию и полностью спряталась у него на груди.

Прошло немало времени, прежде чем она дрожащим голосом смогла прошептать:

— Цинь… Цинь Сяо… пожалуйста… остановись.

Он коротко фыркнул.

Его губы изогнулись в жёсткой, почти хищной усмешке. Он чувствовал, как она вцепилась в него, и, одной рукой удерживая поводья, другой крепко обнял её за талию.

В этот момент ему хотелось в буквальном смысле влить её в своё тело.

У Су Лин от страха уже текли слёзы:

— Остановись же, пожалуйста!

Его голос, разорванный ветром, прозвучал с ледяной насмешкой:

— Разве ты не ненавидишь меня?

Сейчас ей было не до ненависти — она боялась упасть и разбиться. И, рыдая, запинаясь, прошептала:

— Больше не ненавижу… никогда больше не буду ненавидеть…

Су Лин чувствовала, что вот-вот соскользнёт с коня. Смерть была настолько страшна, что переживший её раз — никогда не захочет испытать это снова.

Он, конечно, не поверил ни единому её слову.

Скорее всего, после всего этого она возненавидит его ещё сильнее.

«Раз всё равно ненавидит, пусть ненавидит ещё больше», — жестоко подумал он и вдруг осознал: да, он действительно псих.

Холодным, почти безэмоциональным тоном он приказал:

— Скажи, что ты меня любишь.

Су Лин всхлипнула:

— Лю… люблю тебя.

Он усмехнулся.

Вот оно — мягкость ничего не даёт, а вот жёсткость… Посмотри, какая послушная стала. Как приятно звучит.

Ночной ветер был прохладен. Он немного сбавил скорость и снял свой шлем, надев его ей на голову. Сам он был готов рисковать жизнью, но Су Лин, напуганная до полусмерти, лишилась всех сил и могла лишь покорно позволять ему делать что угодно.

Он нежно поцеловал её в макушку, прямо в шлем.

— Су Лин.

Она дрожала так сильно, что даже ответить не смела.

Ему и не требовался ответ.

— Крепче держись.

Затем он по очереди снял свои налокотники и наколенники и, одной рукой управляя конём, надел их на неё. Эта экипировка для верховой езды имела автоматические застёжки — как только защита плотно прилегла к её телу, механизмы щёлкнули, надёжно зафиксировав всё на месте.

Он наконец улыбнулся:

— Бери мою жизнь. Всё равно теперь у меня нет ничего, кроме тебя. Сердце давно отдал — жаль, ты его не хочешь.

Су Лин не разобрала ни слова из его бормотания — её разум был совершенно оцепенел.

Только спустя долгое время она заметила, что конь немного замедлил ход, и с трудом выдавила из горла:

— Мы… мы можем слезть?

Он тихо рассмеялся:

— Нет. Слезем — и ты сразу забудешь, кто я.

У Су Лин возникло страстное желание убить этого мерзавца и умереть вместе с ним.

Он помолчал, и в его глазах вспыхнул странный, неясный огонёк:

— Хотя… можно и слезть.

Су Лин почувствовала, как изменилось его дыхание — стало чаще, напряжённее.

Она поняла: сейчас последует условие. И напряглась ещё сильнее.

Вокруг царила таинственная ночная тишина. Бескрайнее небо простирались над ними, глубокое и бездонное, цвета тёмно-синего бархата. Ночной ветер развевал её волосы, и пряди щекотали его руку, вызывая неудержимое желание прикоснуться.

Он сглотнул, и Су Лин услышала:

— Дай потрогать твою ногу.

...

Вань Байбай всё ещё не могла прийти в себя после только что увиденного. Она заикалась от изумления:

— Господин Цинь… совсем спятил?

Она выразила то, что думали все присутствующие.

Лицо Рэнь Бинсюэ то краснело, то бледнело. Она меньше всех ожидала такого поворота и сейчас буквально изводила себя завистью и обидой. Сжав зубы, она выпалила:

— Не несите чепуху! Господин Цинь просто хотел отомстить за меня!

Вань Байбай расхохоталась:

— О, какое изящное оправдание! Мне кажется, будто перед глазами распахнули хвосты десять тысяч павлинов одновременно. Ай-ай-ай, глаза слепит от этой красоты!

Её сарказм заставил Рэнь Бинсюэ позеленеть от злости.

Вань Байбай была уверена в себе, а Рэнь Бинсюэ хоть и не была никем в шоу-бизнесе, но тоже не собиралась молчать. Две женщины тут же начали переругиваться, и судья не знал, как их разнять — да и не смел вмешиваться.

Через некоторое время восемь мужчин один за другим вернулись на площадку.

Они огляделись и в недоумении переглянулись:

— А где Цинь Сяо?

Го Минъянь, только что выигравший гонку и довольный собой, тоже поднял голову. Фонари освещали лишь небольшой участок, дальше — ни души.

Он почесал затылок:

— Не упал с коня? Не случилось ли чего?

— ... — остальные смотрели на него с выражением полного отчаяния.

Го Минъянь подскочил:

— Чёрт, надо искать его!

Вань Байбай покачала головой:

— Господин Го, ваш рот... вы мастер проклинать людей.

Она вдруг вспомнила, что Су Лин всё ещё с Цинь Сяо, и тут же перестала спорить с Рэнь Бинсюэ:

— Вы можете их найти? — спросила она у персонала.

Сотрудники тоже были в панике, но, вспомнив о системе безопасности на ипподроме, быстро ответили:

— Сейчас же отправим людей на поиски!

Однако искать не пришлось — Цинь Сяо и Су Лин сами вернулись.

Коня он бросил где-то в лесу.

Экипировку для верховой езды, которую надел на Су Лин, он тоже скинул на землю — утром уборщики всё уберут.

Он несёт Су Лин на руках, не торопясь, с лёгкой улыбкой на лице, словно она ничего не весит.

Остальные не могли разглядеть деталей, но Го Минъянь с тоской подумал: «Я так и знал! Я так и знал!» Теперь даже победа в гонке не радовала его.

Су Лин... еле держалась на ногах. Она была совершенно обессилена от страха.

Ещё и ноги болели — этот мерзавец надел ей носки задом наперёд. В темноте он не заметил, но ей было крайне некомфортно.

Она была и унижена, и зла, и готова расплакаться — но сдерживалась изо всех сил.

Цинь Сяо бросил взгляд на группу мужчин, и те мгновенно расступились. Он аккуратно усадил Су Лин на мягкое кресло.

Позади раздался свист и насмешливые возгласы:

— Впервые проиграл, господин Цинь? Что случилось, не в форме?

Цинь Сяо чуть приподнял уголки губ и неожиданно согласился:

— Да.

Го Минъянь скрипнул зубами:

— «Дунчэн Недвижимость»!

Цинь Сяо хмыкнул:

— Забирай. Верну тебе.

У Вань Байбай по коже побежали мурашки. Но ведь это она сама притащила Су Лин сюда, и теперь боялась за неё. Су Лин выглядела совершенно потрясённой: на ресницах ещё висели слёзы, уголки глаз покраснели.

Вань Байбай тут же подсела к ней:

— Линьлинь, ты в порядке? С тобой всё хорошо?

Су Лин боялась, что голос дрогнет, и просто покачала головой.

Цинь Сяо хотел усмехнуться, но сдержался. Он налил стакан горячей воды и поднёс ей. Она отвернулась, бросив на него крайне недовольный взгляд.

Он цокнул языком и передал стакан растерянной Вань Байбай:

— Напои её.

У Вань Байбай дёрнулся уголок рта. «Мир сошёл с ума», — подумала она, но всё же поднесла стакан к губам Су Лин.

Та взяла его сама и медленно выпила тёплую воду. Постепенно её сердцебиение успокоилось, и на щеках появился лёгкий румянец. К тому времени Цинь Сяо уже увёл за собой всю компанию мужчин.

Вань Байбай моргнула, удивлённая происходящим, и спросила:

— Что вообще случилось? Что там произошло между тобой и господином Цинь в Западном лесу?

И тут она увидела, как у Су Лин покраснели даже кончики ушей. Девушка, дрожа от возмущения, прошипела:

— Я его убью! Обязательно убью!

Вань Байбай: «...»

«Молодец, только сначала встань на ноги», — подумала она.

...

Происшествие на ипподроме в Западном лесу оставило странное впечатление и у Вань Байбай, и у Рэнь Бинсюэ.

Обе женщины были не глупы — если бы Цинь Сяо не знал Су Лин, это было бы невозможно.

На следующий день большинство праздных богатеев разъехались — у каждого были свои дела. Го Минъянь выглядел как увядший овощ и поднялся с постели только к полудню. Вань Байбай, облачённая в бордовое ципао, прислонилась к дверному косяку и томно улыбалась.

Го Минъянь вздрогнул от её взгляда:

— Ты… чего хочешь?

— Ой, чего ты боишься? — засмеялась Вань Байбай.

У Го Минъяня даже волосы на затылке зашевелились.

— Господин Цинь раньше знал Линьлинь, верно?

Го Минъянь плотно сжал губы и лишь косо глянул на неё, ясно давая понять: «Хочешь — мучайся, но я ни слова не скажу».

Вань Байбай звонко рассмеялась:

— Ты можешь молчать — я и так всё вижу. Просто передай господину Цинь, пусть заглянет в вэйбо и посмотрит, как распускают хвосты павлины.

Го Минъянь, чей интеллект явно не соответствовал уровню задачи, растерянно моргнул:

— А? Павлины?

Вань Байбай больше ничего не объяснила. Она раскрыла зонт и, напевая, ушла.

А Су Лин в это время была на съёмочной площадке и зубрила реплики.

Вчера днём слухи о «нападении» разлетелись по интернету, и она стала главной мишенью для критики. Хотя многие в команде её любили, сейчас никто не осмеливался заступаться.

Вань Байбай была в прекрасном настроении — у неё появилось ощущение, что её подопечная нашла себе золотую жилу. Особенно ей понравилось, что сегодня утром Рэнь Бинсюэ десять раз не смогла снять сцену без ошибок.

Она подошла и растрепала Су Лин волосы:

— Моя маленькая Цзюйли — настоящая находка!

Су Лин подняла голову. После вчерашнего потрясения она выглядела бледной, но грим скроет это.

Она всегда была мягкой и терпеливой с теми, кто ей нравился, поэтому позволила Вань Байбай себя мять и тискать.

У Вань Байбай сердце растаяло — она чувствовала, что действительно нашла сокровище.

Пока Су Лин училась, Вань Байбай листала вэйбо.

Вспомнив, что сегодня днём у подруги съёмки, Су Лин спросила:

— Байбай, а ты не учишь свои реплики?

— У меня хорошая память, — улыбнулась та. — Достаточно пару раз прочитать — и запоминаю.

В глазах Су Лин вспыхнуло восхищение и зависть — ей самой приходилось учить текст очень долго.

Вань Байбай улыбнулась ещё шире. Су Лин не понимала, насколько у неё есть талант. Она так живо и естественно играла Цзюйли, что зрители непременно это оценят, когда сериал выйдет в эфир.

Листая ленту, Вань Байбай заметила, что все вчерашние слухи исчезли.

Официальный аккаунт агентства Цинъюй опубликовал заявление:

[Цинъюй]: По результатам проверки установлено, что инцидент на съёмках сериала «Двенадцать лет в пыли» был сфабрикован злонамеренно. Речь шла лишь о репетиции сцены между двумя актёрами. Личности распространителей лжи установлены, будет подан иск в суд.

Рэнь Бинсюэ вскоре перепостила это сообщение.

Вань Байбай ещё вчера догадалась, что за этим не стоит Цинь Сяо, но не ожидала, что всё уладится так быстро. «Вот это сила!» — подумала она.

Не в силах сдержать любопытство, она спросила:

— Линьлинь.

— Мм?

— Что всё-таки произошло между тобой и господином Цинь вчера в Западном лесу? У него ведь не бывает такого настроения без причины.

Су Лин сжала кулаки, и румянец разлился по её лицу вплоть до ушей. Даже у самой доброй девушки хватило бы терпения — она готова была взорваться от злости. «Ненавижу этого мерзавца! И никто больше не смеет упоминать Западный лес!»

Днём Цинь Сяо и его компания должны были вернуться в город Б. В отличие от Го Минъяня, Цинь Сяо управлял половиной корпорации Цинь.

Он всю ночь ворочался, видя во сне лишь пылкие и соблазнительные картины из Западного леса.

Проснувшись с пересохшим горлом, он был в ужасном настроении.

Внизу его ждали все мужчины — собирались пообедать и отправиться домой. Они расположились на втором этаже в отдельной комнате, а съёмочная группа осталась в холле на первом.

Когда Цинь Сяо спустился, его тут же начали поддразнивать — все помнили, как прошлой ночью он держал на руках красавицу.

Дуань Циюй усмехнулся:

— Эй, Цинь Сяо, кого ты вчера держал на руках? Даже коня бросил, и снаряжение оставил.

Кто-то подхватил:

— Мельком видел — чертовски хороша! И совсем юная, да?

Цинь Сяо молча сжал губы, и его взгляд стал ледяным. На кого бы он ни посмотрел, тому казалось, будто в него воткнули нож.

http://bllate.org/book/6465/616936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода