× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина облизнул уголок губ, в его глазах вспыхнул странный огонёк. Он склонил голову набок и принялся внимательно разглядывать её.

— А если я скажу «да»? Ты собираешься развестись со мной из-за какой-то птицы?

Развод…

Да уж, настоящий жених.

Ли Сиси мысленно глубоко выдохнула, но на лице сохранила ледяное спокойствие:

— Да.

Мужчине это показалось забавным. Он придвинулся ближе, заглянул ей прямо в зрачки и стал всматриваться в их глубину.

— Ты не боишься, что я из любви превращусь в ненависть и убью тебя?

— Ты не любишь меня, так откуда взяться ненависти? Даже если ты решишь убить меня, не оскверняй этим словом настоящее чувство.

Она говорила с полной серьёзностью, но мужчине это прозвучало как нечто потешное, и он вдруг рассмеялся.

— Сиси, ты изменилась. Я тебя почти не узнаю. Говорят, сегодня с утра ты уже вычислила двух шпионов. Неужели и ты — одна из них?

Он обвил её плечи рукой, будто самый близкий возлюбленный, но Ли Сиси заметила: за спиной он сжимает ножницы. Стоит ей проявить малейшую слабину — и он разрежет её на лоскуты.

Ли Сиси осталась совершенно бесчувственной. Её взгляд был пуст, спина прямая:

— Я никогда не менялась. Или ты надеялся, что я снова стану той жалкой девчонкой, которая в слезах убегает от тебя?

Если она не ошибалась, прежняя Ли Сиси была типичной жертвой — робкой и напуганной. В конце концов, с таким извращенцем в мужьях кто бы не плакал?

Мужчина на мгновение опешил, а затем с тревогой спросил:

— Тогда почему ты больше не плачешь?

Ли Сиси стиснула зубы и холодно бросила:

— Потому что я тебя ненавижу!

Мужчина растерянно моргнул. Увидев решимость в её глазах, он вдруг почувствовал сожаление.

Его маленькая игрушка стала интереснее. Если она сейчас сбежит — будет совсем не весело.

Он резко схватил её за руку и, жалобно прижавшись щекой к её плечу, запищал, как ребёнок:

— Не ненавидь меня, пожалуйста~ Я ведь не специально тебя пугал! Просто твоя реакция всегда такая забавная. Клянусь, эту птицу я не убивал — просто подобрал под деревом, хотел пошутить.

Ли Сиси немного смягчилась и «взглянула» на него:

— Правда?

Мужчина поднял четыре пальца:

— Клянусь!

Только тогда Ли Сиси улыбнулась и протянула руку, долго нащупывая в воздухе его лицо.

— Будь хорошим~

Мужчине было непривычно, но любопытно. Он позволил ей прикоснуться пару раз, а потом осторожно отвёл её руку.

Ли Сиси не обиделась. Взяв мёртвую птицу, она положила её ему в ладонь:

— Раз так, похорони её. Она умерла несчастной — пусть хотя бы обретёт покой в земле.

Мужчина недовольно нахмурился:

— Да это же просто птица…

Ли Сиси возразила:

— И что с того? Всё живое обладает душой, никто не выше другого. Раз ты принёс её сюда, значит, должен вернуть обратно. Начал — заверши. Так должен поступать настоящий мужчина. Не заставляй меня тебя ненавидеть. Иди, будь умницей.

У мужчины не было и тени подобных сентиментальных мыслей, но эта новая игра ему нравилась, и он решил пока играть по её правилам.

— Ладно, сделаю, как скажешь.

Ли Сиси улыбнулась и спокойно наблюдала, как он выбросил птицу в мусорное ведро, не проявляя ни малейшего сочувствия.

Мужчина приподнял бровь и тихонько усмехнулся, будто школьник, укравший конфету за спиной у родителей.

Ли Сиси не стала обращать на него внимания и направилась прогуляться по окрестностям санатория.

[Опять вытянула карту Невесты, бедняжка!]

[Жених на этот раз такой извращенец… Сиси просто не везёт! После игры ей точно надо сходить в храм помолиться.]

[Но мне кажется, доктор тоже смотрел на неё странно… Сиси это точно почувствовала. Что происходит?]

[Неужели в одной локации два жениха?]

[Чушь! Тогда Сиси совсем не повезло бы!]

[Этот сценарий раньше никто не проходил, поэтому информации мало. Но даже самый бездарный сценарист не поставит в один сценарий двух женихов для Невесты.

Все знают: карта Невесты — одна из самых опасных, если не самая. Многие игроки, вытянувшие её, не выживали и дня. Если бы здесь было два жениха, никто бы не прошёл, даже Сиси.]

[Верно, мы, наверное, слишком много воображаем насчёт взгляда доктора.]

[Хотя… было бы забавно! Если бы это оказалось правдой, Сиси точно взлетела бы в рейтинге!]

Однако вместо спокойных обсуждений фанаты Ли Сиси и фанаты Сюй Яна устроили настоящую войну, моментально подогревая хайп.

[Даже если жених один, столкновение неизбежно: Сюй Ян получил карту врача, а Сиси — пациента.]

[Тогда Сиси в опасности. Раньше они проходили один сценарий — «Конфетное сердце». Помните, как он прошёл? Кооперативный сценарий, а он убил всех, кроме двоих. Если бы у второго не было амулета, и он бы погиб.]

[Серьёзно?!]

[Ага! Его внешность обманчива. Думаю, если бы Сиси использовала своё обаяние против игроков, результат был бы похож. Просто они идут разными путями.]

[Но его усилия не пропали даром — именно в том сценарии он взлетел в рейтинге и получил оценку «S» за прохождение!]

[Вау, тогда он обогнал Сиси?]

[Нет… Сиси по-прежнему первая. Главный босс её просто обожает.]

[Теперь понятно, почему фанаты Сюй Яна так на неё злятся…]

[Точно.]

Воспользовавшись прогулкой, Ли Сиси встретилась с Мэнь Луном.

Рядом с ним стоял ещё один человек — худощавый, смуглый, с надменным выражением лица. Это был Чэнь Хайян.

Чэнь Хайян грубо оглядел Ли Сиси и с сарказмом произнёс:

— Мэн-гэ, это та самая девчонка? Красивая, конечно, но красота в игре ничего не значит.

Мэнь Лун нахмурился и резко одёрнул его:

— Что за чушь несёшь! Сиси — наша напарница, прояви уважение!

Чэнь Хайян презрительно фыркнул, но, уважая авторитет капитана, промолчал.

[Чэнь Хайян прав — слабая женщина тут ни на что не годится.]

[Какой век на дворе, а всё ещё есть те, кто считает, что у женщин меньше прав только потому, что у них «меньше мяса»?!]

Ли Сиси лишь бросила на Чэнь Хайяна холодный взгляд и проигнорировала его.

— А где третий?

Мэнь Лун горько усмехнулся — она, как всегда, сразу уловила суть.

— Он врач.

Ли Сиси не удивилась. Было бы слишком удачно, если бы все четверо оказались в одной команде.

Отлично. Только вошли в игру — и команда уже раскололась.

Мэнь Лун пристально посмотрел ей в глаза:

— Но я знаю Бао Сюя. Он уже готов пожертвовать собой.

Ли Сиси пожала плечами. Это их личное дело. Её задача — делиться информацией.

— Не знаю, видели ли вы утреннюю сцену, но у меня есть два вывода.

— Во-первых, мы все — давние пациенты санатория, отлично знаем окружение и можем свободно передвигаться, даже будучи слепыми. В этом Пит допустил ошибку.

— Во-вторых, хоть мы и выглядим как зрячие, на самом деле слепы. Внезапные происшествия всё равно оставят нас без зрения. Это важно помнить.

Мэнь Лун кивнул, запоминая.

Ли Сиси добавила:

— Кроме того, нужно учитывать: во-первых, соседи по палате нас хорошо знают. Любая оговорка или неловкое движение могут их насторожить. Во-вторых, врачи — не только игроки, охотящиеся на нас, но и NPC, которые тоже будут ловить наши ошибки.

— И ещё: проверяйте свои карты персонажей.

Мэнь Лун:

— У меня — журналист. Я тайно проник сюда, чтобы раскрыть секреты санатория.

Ли Сиси прищурилась. Секреты?

Чэнь Хайян отказывался говорить — он не доверял Ли Сиси.

Мэнь Лун посмотрел на неё:

— Твоя карта… неужели опять?

Ли Сиси безнадёжно кивнула. Да, ей снова не повезло.

Мэнь Лун нахмурился. Всё это казалось подозрительным.

— Кстати, что ты думаешь о том докторе сегодня утром?

Ли Сиси:

— Это игрок.

Мэнь Лун не успел ответить, как вмешался Чэнь Хайян:

— На каком основании ты так уверена? NPC-врачи тоже могут быть агрессивны. Его реакция была вполне естественной.

Ли Сиси усмехнулась и наконец взглянула на него:

— Если ты считаешь иначе — считай. Зачем спрашивать меня?

Чэнь Хайян не ожидал такой резкости от, казалось бы, кроткой девушки.

— Ты слишком самонадеянна! Даже следователи не могут за один взгляд определить личность. Ты что, считаешь себя гением?

— Ты просто ограничен. Если привык ползать за спинами других, мозги и ржавеют.

Чэнь Хайян покраснел от злости и шагнул вперёд, явно собираясь ударить.

Ли Сиси даже не дрогнула.

«Неужели он думает, что его кулаки что-то значат? Дурак!»

— Хватит!

Мэнь Лун встал между ними и оттолкнул Чэнь Хайяна назад, строго приказав замолчать.

Тот раздражённо отмахнулся и отошёл в сторону, отказавшись участвовать в разговоре.

Мэнь Лун сжал губы, чувствуя головную боль. Может, не стоило втягивать Сиси в эту команду?

— Прости… Может, нам лучше действовать поодиночке? Но не волнуйся — как только появятся зацепки, я сразу сообщу тебе.

Ли Сиси не обиделась. Она понимала его затруднение и мягко ответила:

— Не извиняйся. Это не твоя вина. Я с самого начала говорила: нам нужно лишь обмениваться информацией. Если понадобится помощь — обращайся.

Мэнь Лун кивнул. Ему вдруг стало легче.

Чэнь Хайян фыркнул в стороне: «Помощь? Ей бы самой не просить помощи!»

Заметив, что к ним кто-то идёт, Ли Сиси не стала задерживаться. Трое быстро разошлись в разные стороны, чтобы искать улики.

— Откуда ты знаешь Мэнь Луна и Чэнь Хайяна?

Едва она завернула за угол, как увидела прислонившегося к стене мужчину.

«Чёрт, он что, следит за мной?»

Ли Сиси мысленно повысила его уровень опасности ещё на одну ступень.

— Ревнуешь? А ты сам разговаривал с медсестрой Ван. Я что-нибудь сказала?

Мужчина опешил — не ожидал, что она так резко ответит.

— Я спрашивал, какие сегодня лекарства ей назначены.

Ли Сиси мягко, но с лёгкой угрозой произнесла:

— Чтобы уточнить список таблеток, нужно так долго и подробно разговаривать?

Мужчина невольно последовал за её логикой и вспомнил: действительно, они стояли слишком близко.

Он подошёл к Ли Сиси и начал перебирать её пальцы, будто игрушка ему особенно понравилась.

— Ты ревнуешь?

Ли Сиси «взглянула» на него и спросила:

— Как ты думаешь? Помни своё место. Не забывай, кто мы друг другу.

Раньше мужчина никогда не чувствовал этой разницы в их отношениях. Он просто любил её пугать, наблюдая, как она плачет. Всё остальное было скучно.

Но сейчас он впервые осознал: их связь действительно особенная. И это новое ощущение казалось ему невероятно интересным.

— Что мне делать?

Ли Сиси перевернула ладонь и переплела свои пальцы с его:

— Будь близок только со мной.

Мужчина облизнул губы. Её ревность и стремление к обладанию действовали на него возбуждающе — никто никогда не стремился быть так близок к нему.

Как именно быть «близким»?

Он с любопытством разглядывал Ли Сиси и вдруг понял: его маленькая игрушка на самом деле очень красива.

http://bllate.org/book/6463/616745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода