× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сиси, казалось, почувствовала его взгляд. Она нащупала рукой его грудь, точно определила место и медленно прижалась к нему лицом — словно испуганное зверьё, ищущее укрытия от бури.

Она сжала ворот его рубашки, не спеша подняла голову и уставилась на него пристально, почти осязаемо.

— Такие движения может совершать только я… и только по отношению ко мне.

Мужчина, обычно такой уверенный в себе, на этот раз растерялся: девушка оказалась чересчур мягкой — будто облачко, упавшее прямо в его объятия. Ему казалось, что стоит лишь слегка пошевелиться — и он разорвёт её на части.

Это ощущение хрупкости сковало его, не давая пошевелиться.

Спустя долгое молчание он наконец осторожно протянул один палец и слегка ткнул им в её щёку.

Такая мягкая.

Прямо как зефир.

Думая об этом, он наклонился и вдруг укусил Ли Сиси за щёку. Острые клыки впились в кожу, заставив нежную девушку вскрикнуть от боли и резко оттолкнуть его.

— Больно! Ты чего?!

Ши Гуан с наслаждением провёл языком по кончику зуба и уставился на след укуса на её лице. Он не испытывал ни капли раскаяния — наоборот, даже немного сожалел.

Жаль, что кровь так и не пошла.

Увидев, как Ли Сиси жалобно прикрыла лицо ладонью, он неискренне потрепал её по щеке:

— Не злись. Я ведь не нарочно. Просто ты чересчур милая.

Ли Сиси, с глазами, полными слёз от боли, возмутилась:

— Тогда позволь и мне тебя укусить!

Ши Гуан на секунду замер, а затем неожиданно кивнул и даже согнул колено, чтобы ей было удобнее.

Ему действительно хотелось узнать, каково это.

Ли Сиси не стала церемониться и со всей силы вцепилась зубами в его скулу.

Ши Гуан коснулся места укуса пальцем и глубоко, пристально посмотрел на её ожидающее выражение лица.

Не больно. Даже немного мило.

А Ли Сиси в это время думала: «Как, чёрт возьми, его зовут?»

◎Два жениха◎

Ли Сиси справилась с мужчиной и отправилась прогуляться по окрестностям.

Надо признать, условия в санатории были просто великолепны: огромная территория, прекрасные насаждения, современное медицинское оборудование. Персонала здесь было больше, чем пациентов — почти индивидуальное обслуживание каждому.

И всё это совершенно бесплатно. Даже благотворительность редко доходит до такого уровня.

Вспомнив карту персонажа Мэн Луна, она поняла: за этим явно скрывается что-то незаконное.

Вернувшись в комнату, она застала Фанфань за прослушиванием радио — да, именно радио, очень старомодный способ развлечения. А Сяочунь как раз выходила из ванной, видимо, после тренировки сильно вспотела.

Увидев, что Ли Сиси вернулась целой и невредимой, Фанфань удивлённо приподняла тонкие брови:

— Ши Гуан так легко тебя отпустил?

Значит, его зовут Ши Гуан.

Ли Сиси слегка улыбнулась:

— С ним надо обращаться как с кошкой — гладить против шерсти нельзя. Раньше я была глупа: постоянно спорила с ним, из-за чего он злился. А теперь мы, кажется, наконец-то помирились.

Фанфань уловила сладковатые нотки в её голосе и мысленно повысила её в собственном мнении. Похоже, эта белоснежная зайчиха всё-таки умеет добиваться своего — сумела найти подход к Ши Гуану.

На самом деле она давно заметила особенности характера Ши Гуана, но тот проявлял к ней ноль интереса.

Ладно, мужчин с двумя ногами полно — не в одном же Ши Гуане счастье.

— Поздравляю! Надеюсь, вы будете ладить и дальше.

Ли Сиси кивнула.

Посидев ещё немного, Фанфань ушла по делам, и Ли Сиси растянулась на кровати, закрыв глаза, чтобы собрать воедино все имеющиеся улики.

В этот момент дверь ванной открылась — вышла Сяочунь.

Не желая иметь дела с этой слишком энергичной девушкой, Ли Сиси сделала вид, что спит, но почувствовала, как та подошла прямо к её кровати.

Сяочунь наклонилась, приблизила губы к её уху, и свежий, приятный аромат коснулся ноздрей:

— Ли Сиси, игрок.

Ли Сиси вздрогнула от ужаса. Откуда она знает?! Значит, она тоже игрок?

Медленно открыв глаза, она изобразила сонное недоумение:

— В игры? Нет уж, спасибо. Всё равно проиграю — мне это неинтересно.

Сяочунь склонила голову и «уставилась» на неё своими чёрными, неподвижными, как чернильные пятна, глазами.

Спустя долгую паузу она вдруг рассмеялась, игриво шлёпнув Ли Сиси по плечу:

— Ты всегда отказываешься играть! Как же ты меня достала!

Ли Сиси безнадёжно махнула рукой, давая понять, чтобы та отстала:

— Твои увлечения мне не по душе. Ищи себе других партнёров.

Сяочунь надула губы, явно обижаясь, но всё же вернулась к своему столу и налила себе стакан воды.

Ли Сиси с трудом села, сердце колотилось от страха. Как они узнали…

Хорошо, что она никому в игре не доверяет — иначе давно бы попалась в ловушку!

Но это крайне опасно: ведь встретить в игре другого игрока — само по себе огромное облегчение и повод расслабиться.

Именно в этот момент раздался звонок у её изголовья.

Сяочунь мгновенно подскочила и радостно захлопала в ладоши:

— Ой, опять поймали! Быстрее, пойдём посмотрим!

Ли Сиси похолодело внутри, но она послушно последовала за Сяочунь на большой газон.

Там уже стоял огромный крест, к которому был привязан мужчина в белом халате. Он в ужасе кричал:

— Отпустите меня! Вы ошибаетесь!

Толпа собиралась всё больше, и впереди, как всегда, стоял доктор Янь Вэнь.

Когда народу стало достаточно, он спокойно произнёс:

— Оказывается, даже в наших рядах затесались террористы. Но ничего страшного — я найду их всех и накажу должным образом.

Голос его звучал ровно, но сквозь эту невозмутимость проступала леденящая душу угроза, от которой у игроков мурашки бежали по коже.

Он подал знак, и несколько санитаров облили мужчину бензином.

Тот уже был на грани истерики, но кроме жалобных мольб не мог придумать ничего для спасения.

Ведь его собственный врач выглядел далеко не богатырём, а верёвки, связывающие его, были вовсе не толстыми. Однако, несмотря на все предметы и навыки, он не мог сопротивляться.

Потому что нарушил правило.

«Нельзя, чтобы твоя настоящая личность была раскрыта!»

Янь Вэнь взял у другого врача зажигалку, поднёс огонь и бросил прямо на человека.

Бум!

Пламя, подхваченное бензином, мгновенно вспыхнуло, полностью поглотив несчастного. Тот завыл, корчась в агонии, пока огонь не начал прожигать плоть.

Когда верёвки перегорели, обугленное тело рухнуло на землю и каталось по траве, издавая беззвучные вопли от боли.

Запах горелого мяса вызывал тошноту, но никто из игроков не осмеливался вырвать — ведь окружающие НИПы были в восторге, глаза их горели от возбуждения.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем человек перестал шевелиться, свернулся клубком и превратился в обугленный остов.

Только тогда это жуткое зрелище закончилось.

Ли Сиси не знала, сколько всего игроков попало в эту игру — из-за формата раунда противостояния количество участников не указывалось. Но за полдня погибли уже трое — от одной мысли об этом становилось не по себе.

Когда толпа начала расходиться, она тоже медленно двинулась следом за всеми.

— Сиси, подожди.

Она остановилась и обернулась. Её окликнул Янь Вэнь.

— Что случилось, доктор Янь?

Лицо Янь Вэня было суровым и непреклонным, в нём чувствовалась железная воля — неудивительно, что все его побаивались.

— Пришло время проходить осмотр.

Ли Сиси напряглась всем телом. Вот и настало.

Помимо общения с другими пациентами, им предстояло взаимодействовать и с врачами — и здесь тоже нельзя было допускать промахов.

Она покорно кивнула, не возражая.

Янь Вэнь шёл впереди, и повсюду, куда бы он ни направлялся, врачи, медсёстры и пациенты почтительно расступались.

Даже для главврача такое почтение казалось чрезмерным.

Она молча следовала за ним, стараясь лишний раз не открывать рта — мало ли что ляпнёшь.

Видя, что она упрямо молчит, Янь Вэнь, не оборачиваясь, спросил:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Ли Сиси внутренне возмутилась: да сколько же можно злиться?

И что вообще означал этот вопрос?

В голове мелькнула невероятная, но неопровержимая мысль: неужели и Янь Вэнь тоже…

Чёртова игра!

Она уже отвечала на подобный вопрос Ши Гуану, но характеры у них разные — значит, и ответ должен быть иным.

Подумав, она покачала головой и, не говоря ни слова, протянула руку и сжала его ладонь.

Брови Янь Вэня нахмурились, он на миг застыл, но так и не отстранился.

Один этот жест заменил тысячи слов — он понял всё без объяснений.

В кабинете Янь Вэнь провёл стандартный осмотр с помощью аппаратуры.

— Как ты себя чувствуешь в последнее время? — спросил он серьёзно, как любой ответственный врач.

Но для Ли Сиси этот вопрос был вовсе не таким уж безобидным.

Вот почему она так ненавидела роль Невесты: близкие люди — самые опасные противники.

Спустя секунду размышлений она чуть дрогнула ресницами и тихо ответила:

— Как обычно.

Янь Вэнь мгновенно похолодел взглядом и пристально уставился на неё.

Кабинет был просторным, приборы мерно пощёлкивали, но в воздухе уже витала угроза.

Янь Вэнь положил руку поверх её ладони, и его ледяной, режущий голос прозвучал как приговор:

— В прошлый раз я точно установил, что твоё состояние улучшается. Учитывая количество принятых лекарств, сейчас тебе должно быть ещё лучше. Почему же ты снова утверждаешь, что ничего не изменилось?

Ли Сиси прикусила нижнюю губу, на лице проступила растерянность. Она попыталась вырваться, но Янь Вэнь крепко держал её — его длинные, сильные пальцы причиняли боль.

— В последнее время мы выявили немало террористов, отлично маскировавшихся среди персонала. Неужели и ты одна из них?

Ли Сиси замерла. Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, и уставилась на него.

Прошло несколько мгновений, прежде чем её глаза наполнились слезами, ресницы, похожие на вороньи крылья, стали влажными, а лицо приняло вид жалкой, заплаканной красавицы.

— Я… я не из них…

Но эти беспомощные слова не тронули Янь Вэня. Его взгляд оставался холодным и безжалостным — он уже готов был вытащить ручку из кармана и пронзить ею её нежную шею.

Ли Сиси безвольно опустила плечи, не пытаясь сопротивляться, и сквозь всхлипы прошептала:

— Я знаю, что мне становится лучше… Но я… не хочу выписываться.

Янь Вэнь замер. Его тёмные глаза пристально впились в неё:

— Почему?

Ли Сиси судорожно переплетала пальцы, не желая отвечать. Но под давлением подозрений Янь Вэня ей пришлось пожертвовать остатками собственного достоинства.

— Потому что… потому что хочу остаться рядом с тобой.

Сказав это, она замерла, опустив голову так, чтобы скрыть лицо, но обнажив уязвимую, хрупкую шею — словно жертвенное ягнёнок перед закланием.

Пальцы Янь Вэня дрогнули. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Это не нужно.

Голос его оставался холодным, но убийственная ярость исчезла.

— Даже после выписки я всё равно буду за тобой следить.

«Следить»? Да что за ответ такой?

Ли Сиси упрямо отвела лицо в сторону, отказываясь смотреть на него:

— Но ты же не хочешь официально признавать наши отношения! Без статуса пациента и врача мы сможем оставаться такими близкими? Я просто не могу поверить тебе!

Это она вывела логически — иначе бы окружающие не считали Ши Гуана её мужем.

Янь Вэнь онемел. Долго молчал, прежде чем сказал:

— Прости. Я подвёл тебя. Но сейчас ещё не время для публичных признаний.

Его чувства к Ли Сиси были сложными. Их помолвка началась с договорённости, но любви между ними не было. Их связь напоминала пустой дом — одинокий, мрачный, но отказаться от него невозможно.

Ли Сиси схватила его за рукав и жалобно прошептала:

— Я понимаю. И готова ждать. Но позволь мне остаться здесь… рядом с тобой.

Янь Вэнь нахмурился, явно не одобрив её просьбу. Однако спустя некоторое время всё же уступил.

В конце концов, он действительно был перед ней виноват. Но необходимо установить три правила.

— Не общайся слишком близко с другими пациентами. Среди них могут быть террористы — это опасно.

— Проходи осмотры вовремя и заботься о здоровье. Не пытайся всё время отлынивать.

— Береги себя. Я занят и не смогу постоянно присматривать за тобой, но если почувствуешь угрозу — сразу приходи ко мне. Я помогу.

Он говорил отстранённо и строго, но Ли Сиси расцвела улыбкой, будто услышала самые нежные признания.

Она нащупала дорогу к нему, обвила белоснежными руками его шею и прижалась щекой к его лицу.

— Я ведь знала, что ты обо мне заботишься~

Аромат и тепло девушки внезапно обрушились на него. Янь Вэнь на миг растерялся, а потом быстро отстранил её.

http://bllate.org/book/6463/616746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода