× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, всё-таки прятал оружие. Видимо, цели у тебя были предельно ясны. Повысьте ему уровень опасности ещё на одну ступень и крепко свяжите ремнями.

Говорил исключительно красивый врач, но лицо его было ледяным. Брови — острые, как лезвия, будто способные порезать любого, кто подойдёт слишком близко, а глаза — пронзительные, бездонные.

На бейдже значилось: Янь Вэнь.

Он подошёл, одним резким движением сломал мужчине запястье, изъял оружие и положил его на поднос сестринской тележки.

От острой боли мужчина завопил.

Звали его Ямамото До. Раньше он работал офисным служащим и кормил семью из четырёх человек. Но в зрелом возрасте его уволили, и доход исчез мгновенно — вся семья оказалась на грани нищеты.

Долго пребывая в унынии, он неожиданно наткнулся на эту «игру» и сразу же в неё вступил.

Баллы, обменянные на деньги, не только позволили ему вновь содержать семью, но и дали возможность безудержно расточать их. Последнее время он жил в полном довольстве.

Попав в этот раунд, он твёрдо держал в голове: он слепой. Спускаясь с кровати, он нащупывал дорогу, нарочно врезался в стул — всё ради правдоподобия.

Когда он уже решил, что обошлось, сосед по палате внезапно возник у него за спиной. Его фиолетово-красные губы шевелились, обнажая жёлто-коричневые зубы, а мутные, безжизненные глаза пристально уставились на него, растянувшись в жуткой улыбке.

— Ямамото До, что с тобой происходит?

Тот ещё не успел опомниться, как сосед схватил со стола расчёску и резко всадил её ему в глаз. Инстинктивно Ямамото До отпрыгнул и поднял руку, чтобы защититься.

В комнате воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь зловещим хохотом.

— Ха-ха-ха! Поймал тебя! Ты притворяешься!

С этими словами он ловко потянулся к красной кнопке на стене.

Ямамото До растерялся: разве слепой может знать, где именно находится звонок?

Когда он наконец понял, что нужно его остановить, было уже поздно. Пронзительный звонок пронёсся по коридору, и сердце Ямамото До упало в пропасть.

«Нельзя оставаться здесь!»

Он бросился бежать, но тот человек мгновенно повалил его на пол. Его руки были тощими, почти прозрачными, с выступающими костями и синими жилами, но сила в них была нечеловеческая — казалось, он вот-вот переломит рёбра Ямамото До.

Не рискуя, Ямамото До достал оружие и яростно ударил им врага.

Но даже получив рану, тот продолжал держать его в железной хватке и, истекая кровью из головы, всё ещё ухмылялся:

— Поймал… поймал… ты теперь мой.

«Что за чушь… Отвратительно…»

Ямамото До чуть не вырвало. Он продолжал наносить удары, но драгоценное время было упущено. Врачи и медсёстры ворвались в палату, разняли их и прижали Ямамото До к полу.

Янь Вэнь холодно посмотрел на него:

— Всегда найдутся те, кто хочет получить всё даром. Но в этом мире не бывает такого счастья. Наш санаторий — особое учреждение, открытое лично директором для незрячих, достойных сострадания. Сюда не пускают всяких бездельников и проходимцев.

Когда медсестра уже собиралась ввести ему укол, Ямамото До не захотел сдаваться и начал отчаянно сопротивляться.

Но сила медсестёр оказалась невероятной — её хватка будто ломала ему руки, и боль заставила его кричать.

Ещё страшнее было чувство беспомощности. Он понял: побег невозможен. Осталось лишь молить о пощаде сквозь слёзы.

Препарат ввели в вену. Взгляд Ямамото До стал мутным, движения ослабли.

Когда он обмяк, словно тряпичная кукла, медсёстры уложили его на тележку, крепко стянули ремнями и увезли.

Янь Вэнь окинул взглядом палату. Его голос был тих, но звучал так, будто раздавался прямо в ушах:

— Санаторий категорически запрещает притворяться слепым ради получения льгот. Любой нарушитель будет сурово наказан.

С этими словами он подошёл к раненому мужчине, осмотрел его и приказал медсестре:

— Его тоже уведите. Нужно перевязать раны.

Ли Сиси наблюдала за этим спектаклем и поняла: Ямамото До, скорее всего, слишком усердно играл свою роль и тем самым выдал себя. Только вот куда его увезут и какова будет его участь — оставалось загадкой.

В толпе она заметила Мэн Луна. К счастью, на нём тоже была больничная пижама — хоть в этом повезло.

Их взгляды на миг встретились, но они не обменялись ни словом.

Когда она уже собиралась уходить, её насторожило, что врач задержал на ней взгляд на несколько секунд. В груди мгновенно вспыхнуло дурное предчувствие.

Шагая за Фанфань, она открыла игровую панель.

Там чётко значилось: «Невеста».

«Да что ж такое! — подумала она с досадой. — Похоже, от этой роли мне уже не избавиться!»

При мысли о том, что снова придётся иметь дело с женихом, у неё заболела голова.

Столовая санатория была великолепна: белый мрамор с дубовыми вставками, стулья с мягкими кожаными сиденьями, в центре каждого стола — букет лилий.

Ли Сиси и остальные просто садились за столы и ждали, пока санитары принесут еду.

По четверо за столом: четыре блюда и суп, мясное и овощное, плюс десерт.

Ли Сиси взяла палочки и, подражая Фанфань, положила немного еды в рот.

Вкусно, но есть такую жирную пищу с самого утра было не очень приятно.

Хотя в раунде кто станет разбираться?

В этот момент раздался звонкий звук: у соседнего стола у полного мужчины упала ложка.

Пит только что стал свидетелем ужасной участи Ямамото До и всё ещё не мог прийти в себя.

Однако он быстро уловил суть: в этой обстановке он должен вести себя как человек, прекрасно знакомый с окружением, и ни в коем случае не изображать ощупывающего дорогу слепца.

На самом деле это даже облегчало задачу — притворяться стало проще.

Правда, блюда здесь были исключительно китайские, а он не умел пользоваться палочками, поэтому вынужден был есть вилкой.

В такой просторной столовой, под пристальными взглядами множества людей, малейшая оплошность могла выдать его. Это постоянное напряжение заставляло его нервничать.

Из-за чрезмерного волнения он случайно смахнул металлическую ложку со стола.

Звонкий звук привлёк внимание почти всех присутствующих. Пит замер, потом, затаив дыхание, нагнулся, чтобы поднять ложку.

Ли Сиси наблюдала за его движениями и почувствовала, как сердце замерло.

«Ошибка.»

Пит не стал нащупывать ложку — он сразу точно определил её местоположение и поднял.

Когда он выпрямился, то увидел, что сидящий рядом пациент смотрит на него с жуткой улыбкой.

«Что… что случилось?»

Он ещё не осознавал, что совершил роковую ошибку и раскрыл себя.

Пациенты могли двигаться как зрячие только потому, что прекрасно знали расположение мебели и предметов. Но упавшая ложка — это случайность, и слепой не смог бы точно определить, где она лежит.

В этот момент врач, стоявший у стены, решительно шагнул вперёд и пристально уставился на Пита.

Пит почувствовал опасность и вскочил, пытаясь бежать.

Но врач оказался быстрее. Схватив вилку со стола, он повалил Пита на пол и вонзил вилку ему в шею.

Проколотая артерия хлынула кровью, заливая белоснежные столы и стулья алым.

Пит упал мёртвым, лицо его застыло в выражении ужаса.

Фанфань не шелохнулась. Ли Сиси тоже осталась на месте. Они вели себя так, будто уже привыкли к подобному: даже в густом запахе крови продолжали спокойно есть.

Более того, на лице Фанфань даже появилось выражение наслаждения.

Ли Сиси незаметно наблюдала за врачом. В его глазах читалась жестокость и возбуждение, но среди других пациентов это не выглядело неуместно.

Однако ей всё же казалось, что что-то не так.

Слишком быстро.

Рядом стояло как минимум трое врачей, но первым бросился именно он.

Это раунд противостояния.

Задача пациентов — не быть раскрытыми и убить врачей-игроков.

А значит, задача врачей-игроков, вероятно, — убивать пациентов-игроков?

Ли Сиси взглянула на его бейдж: «Ван Сюань».

Вскоре в столовую вошёл Янь Вэнь. Он бегло осмотрел труп, ничего не сказал, лишь кивнул медсёстрам, чтобы убрали тело, и приказал санитарам вымыть пол.

Затем он подошёл к Ван Сюаню:

— Доктор Ван своевременно пресёк буйного пациента. Отличная работа. Все врачи должны брать с него пример.

Ван Сюань скромно принял похвалу и скрылся в толпе коллег.

На самом деле его спину покрывал холодный пот. Увидев ошибку Пита, он подумал лишь одно: «Баллы мои!»

Но, убив человека, он тут же пожалел, что действовал слишком поспешно.

«Не заметят ли меня? Не станут ли пациенты охотиться за мной?»

Жаль, что в этом мире нет эликсира сожаления. Раз уж поступил — придётся нести последствия.

К тому же времени мало, пациентов немного — он, по крайней мере, опередил других.

Если кто-то осмелится напасть на него, он обязательно отправит того в ад.

После завтрака Ли Сиси отказалась от приглашения Сяочуни поиграть в бадминтон и последовала за Фанфань к палате.

Длинный коридор был вымыт до блеска — в полу отражалась каждая тень.

Впереди стоял мужчина в больничной пижаме. Его волосы давно не стригли: спереди они почти закрывали лоб, сзади — доставали до шеи.

Узкие, миндалевидные глаза смотрели мрачно, зрачки — огромные и чёрные, как бездна. Кожа была слишком бледной, будто сделанной из бумаги. Высокий рост, длинные ноги, фигура — как у модели.

Увидев Ли Сиси, он вдруг улыбнулся. Но улыбка была такой же зловещей и холодной — в ней не было ни капли тепла, лишь леденящая душу угроза.

— Сиси, всё ещё злишься на меня?

Ли Сиси внутренне возмутилась: «Кто этот ещё?!»

И тон его слов… будто утешает обиженную девушку.

Фанфань многозначительно усмехнулась и, наклонившись к уху Ли Сиси, прошептала:

— Раз мужчина сам идёт навстречу, дай ему шанс. Не порти отношения. К тому же он ведь…

Она не договорила, лишь подмигнула, словно всё и так ясно.

«Как так? Даже Фанфань знает о наших отношениях? Может, я ошиблась — вовсе не врач мой жених, а вот этот?»

Ли Сиси почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Ни интриги, ни схватки не пугали её так, как эта ситуация.

«Значит, мне простить его?»

Она постояла несколько секунд, затем намеренно отошла в сторону, обходя его, и пошла дальше.

Один шаг… второй… почти миновала.

Внезапно её руку схватили и с такой силой втащили в грудь мужчины, что она больно ударилась.

Он нарочито жалобно произнёс:

— Не игнорируй меня так…

«Да продолжай притворяться…»

Ли Сиси мысленно фыркнула. Такой актёрский талант — и перед ней выступает?

В его глазах не было и тени симпатии — лишь злоба и нетерпение поймать её на ошибке и разорвать в клочья.

Она крепко сжала губы, молча, не сопротивляясь, но и не подчиняясь.

Мужчина, казалось, растерялся и мягко заговорил:

— Не злись. Я подарю тебе подарок в знак извинения, хорошо?

Ли Сиси промолчала, но выражение лица немного смягчилось.

Мужчина взял её руку, повернул ладонью вверх и вынул из рукава подарок, положив его ей в руку.

— Нравится?

Его чёрные глаза пристально следили за её реакцией, жадно ловя каждое движение лица.

Сердце Ли Сиси на миг замерло.

«Глупая шутка!»

В её ладони лежал мёртвый воробей. Тельце птицы окоченело, тонкие лапки сжались и торчали вверх. Чёрные глазки уже не блестели живостью — они безжизненно отражали лица обоих. Перья утратили мягкость и пушистость, торчали жёстко, вызывая ощущение холода и липкости.

Обычная девушка наверняка закричала бы. Даже самое милое существо после смерти не вызывает приятных чувств.

Но она была не из таких. Она не вскрикнула, лишь слегка нахмурилась. Убедившись, что птица действительно мертва, она достала из кармана салфетку и аккуратно завернула тельце.

— Это ты его убил?

Её голос звучал спокойно, но в этой спокойной интонации уже чувствовалась надвигающаяся буря.

http://bllate.org/book/6463/616744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода