Принцесса Вэньсюань устроила пир. Увидев, что настало время, она пригласила всех занять места. Под открытым небом, среди лугов и деревьев, были расставлены изысканные яства и свежие плоды. Линь Жаньхуа, пребывая в приподнятом настроении, уселась поближе к принцессе и, заметив Линь Даньнун, поманила её к себе.
Линь Даньнун послушно села, не задавая лишних вопросов, и как только начался пир, сразу же принялась есть. Однако выбирала лишь маленькие кусочки, чтобы не испачкать губную помаду.
Принцессе Вэньсюань стало скучно, и она обратилась к Вэй Ланю:
— Лань-гэ’эр, ты столько лет странствовал по свету. Почему бы сегодня не рассказать нам о своих приключениях? Я всё это время провела в столице и читала твои путевые записки — они очень занимательны.
— А? Так Минда пишет путевые записки? — удивился кто-то. Минда было литературным именем Вэй Ланя. Принцесса Вэньсюань была его родной тётей, поэтому могла называть его Лань-гэ’эр без нарушения этикета. Остальным же следовало обращаться к нему по литературному имени, данному учителем Дуншань: Минда.
Вэй Лань весело рассмеялся:
— Да так, кое-что набросал, совсем несерьёзно.
Принцесса Вэньсюань не собиралась давать ему уйти от ответа и, прикрыв рот ладонью, тихо засмеялась:
— Что за скромность, Циншаньский путник? Написал — так написал.
Все за столом ахнули. Один из юношей, сидевших рядом с Вэй Ланем, обнял его за шею:
— Ах ты, прохиндей! Написал «Записки троих путников» и даже не сказал нам!
Вэй Ланю ничего не оставалось, кроме как умолять о пощаде.
Линь Даньнун тоже невольно взглянула на него с интересом. «Записки троих путников» — самая популярная путевая книга нынче. Название отсылало к изречению «Из троих идущих рядом хотя бы один может стать моим учителем». В книге действительно фигурировали три героя: автор, его учитель и мудрый друг. Они путешествовали по горам и рекам, обсуждали философию и историю, чередуя учёбу и развлечения. Книгу рекомендовал доктор Чжао Вэнь из Государственной академии. Линь Даньнун тоже читала её — в ней гармонично сочетались повседневные зарисовки и глубокие размышления, и она по праву считалась прекрасным сочинением. Не ожидала, что автором окажется Вэй Лань! Хотя, если прикинуть по годам его странствий, всё сходилось.
Циншаньский путник…
Поскольку «Записки троих путников» были широко известны, почти все присутствующие читали их. Услышав, что автор — Вэй Лань, все устремили на него взгляды. Линь Жаньхуа не стала исключением: она тоже восхищалась этой книгой и теперь была потрясена, узнав, кто её написал.
Среди гостей был и сын доктора Чжао Вэня из Государственной академии — Чжао Юаньчжи. Он улыбнулся и сказал:
— Отец также очень высоко ценит «Записки троих путников». Особенно ему нравятся наставления учителя — в них скрыт глубокий смысл. Не думал, что автор — ученик господина Дуншаня.
Вэй Лань склонил голову в почтительном поклоне:
— Я сопровождал учителя в его путешествиях, но не всегда мог постичь его замысел. Поэтому лишь записывал всё, что слышал, чтобы впоследствии размышлять над этим.
Сидевший рядом с ним юный господин с любопытством спросил:
— А тот «друг»? Он тоже ученик господина Дуншаня?
Вэй Лань на мгновение задумался, но тут же опомнился:
— Цзысянь — племянник учителя, отлично знает каноны. Я до него далеко не дотягиваю.
Все поняли, что он просто скромничает, и засмеялись, продолжая расспрашивать о его странствиях и творческих замыслах. Вэй Лань терпеливо отвечал на все вопросы.
Наконец принцесса Вэньсюань хлопнула в ладоши:
— Хватит! Если будете так допрашивать, до ночи не кончится. Сегодня собралось столько людей — нечестно крутиться только вокруг него! Давайте сыграем в игру!
Получив одобрение, принцесса велела подать бумагу и кисти:
— Каждый напишет самый мучительный для него вопрос. Затем мы перемешаем все записки. Будем бить в барабан и передавать цветок по кругу. Тот, у кого окажется цветок, когда музыка оборвётся, должен подойти и вытянуть один вопрос. Если автор вопроса останется доволен ответом — игра продолжится. Если нет — вопрос вернётся в общую кучу и будет ждать следующего игрока. Тот, кто не ответит или даст неудовлетворительный ответ, пьёт тройную порцию вина. А если ответ понравится — автор вопроса благодарит трёхкратным возлиянием.
Все сочли игру забавной и взялись за кисти.
Линь Даньнун задумалась: писать ли что-то простое или сложное? В итоге написала всего четыре иероглифа. Слуги собрали все записки, один из них завязал глаза и, стоя спиной к гостям, начал бить в барабан.
Цветной шарик из лент летал по воздуху. Линь Даньнун повезло: ей не достался шар, и её вопрос никто не вытянул. А вот Вэй Ланю не повезло: все старались передать шар именно ему. Но он, обладая обширными знаниями, отвечал со ссылками на классики, и почти всегда удавалось удовлетворить спрашивающего.
В середине игры принцесса Вэньсюань остановила всех:
— Почему все шары летят к Лань-гэ’эру? Так нельзя! Шар можно передавать только по порядку, соседу за соседом!
Все расхохотались, понимая, что Вэй Лань уже ответил на множество вопросов, и согласились:
— Хорошо, хорошо!
Начался новый круг. На этот раз шар оказался у Линь Жаньхуа. Она подошла к столу с записками, вытянула одну и прочитала:
— Какова форма Неба и Земли?
Поразмыслив, она ответила:
— Небо — ян, Земля — инь. Вначале был Хаос, единый Тайцзи, который разделился на инь и ян. Из двух начал возникли четыре образа, отсюда и четыре стороны света. Следовательно, Небо круглое, а Земля квадратная.
Принцесса Вэньсюань улыбнулась:
— Вопрос занятный. Кто его задал? Подойдите, оцените ответ.
Линь Даньнун встала и сделала реверанс:
— Это я.
Принцесса Вэньсюань с изумлением взглянула на неё:
— Ах, сестрица задала вопрос, который вытянула старшая сестра! Ну что, довольна ответом?
Линь Даньнун мягко улыбнулась:
— Сестра ответила превосходно.
Услышав это, Линь Жаньхуа позволила себе сдержанную улыбку.
Линь Даньнун уже взяла поднесённую слугой чашу с вином, чтобы выпить благодарственное возлияние, как вдруг раздался голос:
— Ответ старшей госпожи Линь основан на даосском взгляде. Хотя он и изящен, но не обязательно верен. В «Чжоуби суаньцзин» предлагается модель «небосвода-крышки»: Небо и Земля вращаются вокруг центральной оси. Сначала был пустотный Хаос, который, вращаясь, приобрёл спиралевидную форму, породив Небо и Землю. От этого движения возникла центробежная сила: лёгкое стало Небом, тяжёлое — Землёй. Взаимодействие небесного и земного ци породило живые существа. А тот столп облаков и пара, вокруг которого всё вращается, называется Хуньлунь, или иначе — Куньлунь.
Говорил Чжао Юаньчжи, сын доктора Чжао Вэня из Государственной академии. Он нахмурился и посмотрел на Линь Даньнун:
— Кроме того, Чжан Хэн в своём «Комментарии к прибору хуньтянь» описывает модель «небесного яйца»: «Хуньтянь подобен куриному яйцу, а Земля — желтку внутри». Но всё это лишь гипотезы, и точной истины мы не знаем. Вопрос второй госпожи Линь очень труден!
Те, кто читал обе книги, кивали в знак согласия; те, кто не читал, были поражены его эрудицией. Никто не ожидал, что простой вопрос вызовет столько ссылок на древние тексты. Вэй Лань, знакомый с обеими работами, знал, что ответ Линь Жаньхуа неточен, но не стал её поправлять. Однако, услышав столь учёное разъяснение от Чжао Юаньчжи, он невольно почувствовал уважение.
Линь Жаньхуа растерялась: она никогда не слышала об этих книгах и не понимала изложенных в них теорий. Опровергнутая, она стояла в замешательстве и растерянно смотрела на Линь Даньнун.
Линь Даньнун подумала: «…Зачем так серьёзно относиться к игре?»
Она взглянула на Чжао Юаньчжи и поняла: он действительно не понимал, в каком положении сейчас оказалась Линь Жаньхуа. Он не хотел её унизить — просто был человеком строгих научных взглядов. Она мягко сказала:
— Я, простая девушка, не читала тех книг, о которых упомянул господин. Этот вопрос возник у меня случайно, когда я шила вышивку и смотрела на небо. Сегодня просто записала его ради игры. Ответ старшей сестры о разделении инь и ян дал мне много пищи для размышлений, а слова господина поразили меня своей глубиной.
Смысл был ясен: я всего лишь девица, проводящая время за вышивкой, и не читаю таких редких и сложных трудов. Не слишком ли строго судить меня за это?
Чжао Юаньчжи осознал свою оплошность и, склонив голову, извинился перед Линь Жаньхуа:
— Простите мою неосторожность.
Принцесса Вэньсюань засмеялась:
— Юаньчжи, я даже не слышала об этих книгах! Ты слишком строг. Мне гораздо больше нравится ответ старшей госпожи Линь — он живой и интересный.
Лицо Линь Жаньхуа прояснилось, и она улыбнулась:
— Услышав объяснение господина Чжао, я поняла, насколько была ограничена в своих взглядах.
С этими словами она выпила три чаши вина и сделала глубокий поклон:
— Благодарю за наставление.
Чжао Юаньчжи поспешно ответил, что не смеет принимать такие почести, и наконец осознал, что своими словами поставил старшую госпожу Линь в неловкое положение.
Принцесса Вэньсюань мысленно одобрительно кивнула: у этой старшей госпожи Линь поистине благородный характер и прекрасное воспитание.
Линь Даньнун облегчённо выдохнула, сделала глоток вина и, увидев, как старшая сестра возвращается на место, снова скромно опустила глаза, превратившись в «стенку». К счастью, Линь Жаньхуа поняла, что вопрос не был задан с целью унизить её. Хотя она и была недовольна, она не стала устраивать сцену. К тому же она знала, что упомянутые книги действительно редки — даже среди мужчин здесь мало кто о них слышал. А её собственное поведение в итоге оказалось достойным, даже благородным, так что настроение у неё было неплохое.
Линь Даньнун сделала ещё глоток вина. В этот момент барабан замолк, и цветок оказался у неё в руках.
«Ох, как повезло…» — подумала она.
Барабан сразу же умолк.
Линь Даньнун: «…»
Действительно невезучий день. Неужели потому, что я забыла сходить в храм за благословением?
Линь Даньнун встала, скромно улыбнулась и неторопливо подошла к столу с записками. Раскрыв листок, она прочитала:
— Народ можно направлять — пусть следует; нельзя направлять — пусть познаёт.
Произнеся это, она почувствовала странное напряжение в воздухе. Окинув взглядом присутствующих, она спокойно добавила:
— Должно быть, это из «Бесед и суждений», но я не помню, из какой именно главы.
Это предложение допускало разные варианты пунктуации, и от этого полностью менялся смысл. Если читать как «Народ можно направлять — пусть следует; нельзя направлять — пусть познаёт», получается политика просвещения народа. Если же читать традиционно — «Народ можно направлять, пусть следует; нельзя направлять, пусть не познаёт», это политика ограничения знаний. Существовали и другие, менее удобные варианты чтения. Манера пунктуации, выбранная Линь Даньнун, впервые появилась лишь в эпоху Цин, во времена Хуань Маоюна. А действие происходило примерно во времена Тан, так что её трактовка могла оказаться новаторской.
Хотя она понимала, что речь идёт лишь о методах управления, и в сущности ни один из подходов не лучше другого (в нестабильные времена даже авторитарный подход может быть эффективнее), лично она предпочитала гуманистический взгляд. Поэтому всегда читала именно так. Произнеся это вслух, она сразу поняла, что проговорилась, но слова, как пролитая вода, уже не вернёшь.
Среди присутствующих лишь немногие сразу уловили смысл. Принцесса Вэньсюань, услышав, что та даже не помнит название главы, потеряла интерес:
— Кто задал этот вопрос? Подойдите, оцените ответ.
Вэй Лань встал и, склонив голову в почтительном поклоне, сказал:
— Это мой вопрос. Ответ госпожи меня вполне устраивает.
Линь Даньнун выпила три благодарственные чаши одним глотком.
Принцесса Вэньсюань удивлённо воскликнула «Ах!» и повернулась к Линь Даньнун, но та уже опустила глаза, будто скромная девушка, смущённая похвалой возлюбленного.
Вэй Лань уже собирался что-то сказать, но Линь Даньнун, всё ещё в смущении, сделала реверанс и вернулась на место. Ему ничего не оставалось, кроме как сесть, но его мысли уже полностью поглотили эти десять иероглифов. В это же время Чжао Юаньчжи погрузился в глубокие размышления…
Линь Даньнун выпила ещё немного вина, подозвала слугу и сказала, что ей нужно отлучиться. Покинув пиршество, она почувствовала, что лицо её уже покраснело от вина. Служанка вела её, но Линь Даньнун не спешила. Вернувшись из уборной, она обнаружила, что служанки рядом нет.
Линь Даньнун: «…»
Неужели сегодня всё так плохо? Надо завести карпа-талисмана!
Она несколько раз окликнула служанку, но ответа не последовало. Не решаясь уходить далеко и не желая стоять у уборной, она медленно направилась в сторону персикового сада.
Так можно будет немного задержаться и избежать следующего раунда игры. К тому же, честно говоря, она действительно была тронута. Вэй Лань — поистине выдающийся человек: характер, талант, внешность, происхождение — всё в нём восхищало. Тем более что за него поручилась Сунь Хэн. Линь Даньнун пыталась успокоиться: взгляд Вэй Ланя, когда он поднял на неё глаза после поклона, действительно пробудил в ней дерзкие мечты.
— О чём ты думаешь?
— А? — Линь Даньнун обернулась на голос и тут же отступила на несколько шагов, испуганно воскликнув: — Ты… как ты здесь оказался?
Перед ней стоял тот самый подозрительный мужчина с горы Цзяотаншань, Янь Лан! Точнее, Чэнь Янь.
Чэнь Янь не ответил на её вопрос, а пристально смотрел на неё.
Линь Даньнун отвела взгляд и попыталась уйти, но он схватил её за руку. Она вырывалась:
— Не подходи! Сейчас закричу! Помогите! Помогите!
Она громко закричала, но он не отпускал её.
— … — Линь Даньнун перестала кричать и устало спросила: — Что тебе нужно?
Чэнь Янь посмотрел на её подвески:
— Нет украшений?
— … — Она мягко посоветовала: — Не знаю, правда это или нет, но надеюсь, ты будешь смотреть вперёд и жить настоящим.
Чэнь Янь коснулся жемчужин на её серьгах:
— Помню, ты всегда любила драгоценности…
Линь Даньнун сердито уставилась на него и пнула его белые одежды, оставив грязный след. Он даже бровью не повёл.
— … — Она была в ярости: «Вышитые туфли совсем неудобны для драки! Мне нужны каблуки! Мартинсы! Заклёпки!»
Она попыталась ударить коленом ниже пояса. Чэнь Янь, застигнутый врасплох, едва успел увернуться. К счастью, между ними была большая разница в боевых навыках. Линь Даньнун с сожалением отступила на безопасное расстояние: видимо, слишком долго жила в роскоши.
Чэнь Янь с досадливой улыбкой покачал головой:
— Ты всё ещё… такая.
В прошлой жизни они любили друг друга, и даже их ссоры были игривыми. Он никак не ожидал подобной тактики.
http://bllate.org/book/6461/616581
Готово:
