× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже когда она заплакала, пользователи сети тут же вырезали этот момент в гифку и растиражировали с восторженным комментарием: «Богиня плачет!»

Сян Юэминь смотрела на это и не удержалась от смеха.

— На что смотришь?

Юй Юань удивлённо посмотрела на неё.

Сян Юэминь протянула ей телефон.

Юй Юань бросила взгляд и фыркнула:

— Да уж, точно — богиня плачет.

Она перевела глаза на Сян Юэминь:

— По-моему, твоя игра реально улучшилась.

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Правда?

— Правда, — кивнула Юй Юань серьёзно. — По крайней мере, мне так кажется: твоя актёрская игра сильно шагнула вперёд.

Услышав это, Сян Юэминь почувствовала лёгкую радость.

— Спасибо.

Юй Юань бросила на неё взгляд:

— Не за что. Завтра ведь уже выходит «Танцевальная жизнь»?

— Да.

Сян Юэминь глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Чуть-чуть волнуюсь.

— Чего бояться? — Юй Юань была поражена. — Танец, который ты исполнила… Гарантирую: после премьеры у тебя фанатов будет хоть отбавляй.

Интуиция Юй Юань редко подводила.

На следующий вечер в десять часов «Танцевальная жизнь» вышла в эфир точно по расписанию.

Благодаря заранее подготовленным анонсам и шумихе вокруг проекта, многие знакомые из индустрии тоже активно делились ссылками, и старт трансляции получился очень мощным.

Сян Юэминь следила за комментариями в чате — и волновалась, и радовалась одновременно.

Чтобы удобнее было читать сообщения, она сидела на ковре, поджав ноги, с планшетом в руках.

Когда ведущий вышел на сцену и начал говорить, Сян Юэминь бросила взгляд на телефон, лежавший рядом.

Последние полмесяца она почти не общалась с Чэн Чжанем.

В Цзянчэне возникли внутренние проблемы с проектом, и Чэн Чжань всё это время был там, разбираясь с ними. Она не решалась его беспокоить.

Но сейчас Сян Юэминь прикинула время и подумала, что он, наверное, уже вернулся в отель и отдыхает.

Поколебавшись несколько секунд, она отправила ему ссылку на премьеру «Танцевальной жизни».

Отправив сообщение, она уперлась подбородком в ладонь и уставилась на экран телефона.

Через несколько минут он ответил одним вопросительным знаком.

Сян Юэминь: [Ничего особенного, просто поделилась с тобой.]

Чэн Чжань: [Разве не завтра у тебя пробы? Уже пора спать.]

Сян Юэминь на секунду опешила — только теперь вспомнила, что пару дней назад по телефону вскользь упомянула о пробах, а он, оказывается, запомнил.

Она опустила глаза на его сообщение, и уголки губ сами собой приподнялись:

[Сегодня же выходит «Танцевальная жизнь», ты разве не знал?]

Чэн Чжань: [Уже смотрю.]

Сян Юэминь: [И всё?]

Чэн Чжань: [Поздравляю.]

Сян Юэминь надула губы — скучно как-то стало:

[Ты закончил с делами? Вернулся в отель?]

Чэн Чжань: [Скучаешь по мне?]

Сян Юэминь фыркнула, глаза заискрились, и она ответила с вызовом:

[Да, братец, без тебя дома так одиноко.]

Она нарочно не отрицала.

Ведь от таких слов он всё равно ничего не сможет с ней сделать.

Боясь, что этого мало, она добавила для остроты:

[Ах, братец, если ты ещё не вернёшься, я пойду искать себе какого-нибудь юного красавца. Кстати, ты же знаешь, мой фильм уже вышел? Хотя там всего пять минут, но все говорят, что у меня с тем-то и тем-то отличная химия.]

Чэн Чжань не ответил.

Сян Юэминь переключила внимание на видео. После выступления первого участника она снова посмотрела на телефон.

Несколько секунд она размышляла: не переборщила ли она только что? Иначе почему Чэн Чжань молчит?

Сян Юэминь быстро попыталась исправить ситуацию:

[Конечно, я не согласна с ними. Мне кажется, что у нас с тобой самая идеальная химия. Мы с тобой — самая подходящая пара, правда ведь?]

Особо подчеркнув, она добавила:

[Особенно в постели.]

Едва она отправила это сообщение, телефон завибрировал. Ответ состоял всего из двух слов:

[Открывай дверь.]

Сян Юэминь замерла. Только когда раздался звонок в дверь, она резко вскочила и посмотрела в сторону входа.

Она открыла дверь — и её взгляд тут же встретился с уставшими, но пристальными глазами мужчины.

На нём явно читалась усталость. На переносице сидели очки, как обычно. Пиджак он снял и перекинул через руку, под ним была чёрная рубашка, сливавшаяся с ночным мраком.

— Оцепенела? — спросил Чэн Чжань, глядя на неё сверху вниз.

Сян Юэминь покачала головой и подняла на него глаза:

— С делами в Цзянчэне разобрался?

Чэн Чжань кивнул:

— Да.

Он наклонился и одним движением поднял её, усадив на тумбу для обуви у входа:

— Повтори то, что только что сказала.

— А? — Сян Юэминь моргнула и вдруг вспомнила свои дерзкие слова. На мгновение ей стало неловко от собственной наглости.

— О чём речь? — притворилась она, проводя пальцами по его подбородку и нежно сказав: — Братец, у тебя уже щетина пробивается.

Чэн Чжань лишь бросил на неё взгляд и промолчал.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Иди прими душ и приведи себя в порядок. От тебя пахнет… ну, знаешь, не очень.

Чэн Чжань промолчал.

Неизвестно, задело ли его её замечание, но он действительно пошёл наверх. Однако перед тем, как скрыться на лестнице, он бросил на неё многозначительный взгляд.

Сян Юэминь посмотрела на всё ещё идущее реалити-шоу, поколебалась несколько секунд и всё же выключила планшет.

Чэн Чжань только вошёл в ванную, как дверь открылась, и вошла Сян Юэминь.

Их взгляды встретились.

Чэн Чжань нарочито спросил:

— Зачем зашла?

Сян Юэминь помахала бритвой и кокетливо приподняла бровь:

— Побрить тебя, братец.

Свет в ванной окутывал их обоих, отбрасывая на стену сплетённые тени.

Ничего ещё не произошло, но вокруг уже витала томная, чувственная атмосфера.

Чэн Чжань стоял неподвижно, спокойно глядя на неё.

Сян Юэминь помахала бритвой:

— Ну как, хочешь?

— Можно.

Сян Юэминь фыркнула недовольно:

— Нельзя говорить «можно» — звучит так, будто я тебя насильно заставляю.

Чэн Чжань послушно поправился:

— Правда?

— Конечно, — сказала она, глядя на него. — Так ты рискуешь остаться…

Она запнулась на полуслове.

Чэн Чжань пристально посмотрел на неё, будто соблазняя:

— Остаться без чего?

Сян Юэминь опомнилась и сдержала слова на губах, но глаза её засияли:

— Без жены.

Чэн Чжань выпрямился и холодно бросил на неё взгляд.

Сян Юэминь рассмеялась:

— Садись туда, мне так тяжело смотреть вверх.

Он не стал возражать.

Сян Юэминь никогда раньше не брила ему щетину — у них не было таких бытовых моментов.

Глядя на то, как она берёт бритву, Чэн Чжань вдруг почувствовал смутное беспокойство.

У него даже веко дёрнулось. Он тихо спросил:

— Умеешь?

Сян Юэминь бросила на него взгляд:

— Даже если я никогда не ела свинину, разве я не видела, как свиньи бегают?

Такое сравнение звучало несколько странно.

Чэн Чжань промолчал и позволил ей делать, что она хочет.

Но перед тем, как она начала, он сказал:

— Завтра мне на работу.

— А? — Сян Юэминь моргнула. — И что?

Чэн Чжань бросил на неё многозначительный взгляд.

Сян Юэминь фыркнула:

— Не переживай, я сделаю всё идеально чисто. Не порежу тебя случайно.

— Хорошо.

Хотя он и ответил так, доверия в его голосе не было.

Ведь у Сян Юэминь в быту навыков — ноль.

На самом деле она и правда не умела, но видела, как он сам брился несколько раз. Она не дура — разберётся.

Она нанесла на его лицо немного пены и сосредоточенно, с серьёзным видом начала брить его.

Щетина была короткой — всего лишь следствие бессонных ночей, но придавала ему слегка измождённый вид.

Сначала у неё получалось не очень.

Но вскоре движения стали увереннее. Глаза её радостно блеснули:

— Видишь, я же говорила, что умею!

Чэн Чжань взглянул на её довольное лицо и устало бросил:

— Неплохо.

Сян Юэминь:

— Отлично!

Она отложила бритву, взяла полотенце и аккуратно вытерла ему лицо:

— Не веришь? Посмотри в зеркало.

— Не надо.

Сян Юэминь:

— Почему не надо?

Чэн Чжань приподнял веки и пристально посмотрел ей в глаза — в её чистых, светящихся глазах отражалось его лицо.

— Уже посмотрел.

— Где?

Сян Юэминь недоумённо уставилась на него.

Чэн Чжань слегка поморщился:

— Закончила?

Сян Юэминь внимательно осмотрела его подбородок:

— Эй, тут ещё осталось.

Она снова взяла бритву:

— Подбородок не до конца чистый, колется. Неудобно.

Чэн Чжань молча позволил ей продолжить.

Видимо, первоначальный успех вскружил ей голову, и она немного зазналась.

Она болтала с ним ни о чём:

— Чэн Чжань, разве я не умница? Даже такое умею делать. Может, мне вообще не быть актрисой, а открыть…

Она не договорила — вдруг услышала, как он резко втянул воздух.

Оба замерли.

Сян Юэминь остолбенела.

Чэн Чжань дотронулся до подбородка, нахмурился:

— Нельзя.

Он закончил за неё фразу и подошёл к зеркалу.

На подбородке появилась капелька крови.

Она не заметила и порезала его.

Сян Юэминь посмотрела на ранку и почувствовала вину:

— Прости.

Чэн Чжань кивнул — ему было всё равно.

Он взял полотенце, которое она протянула, и прижал к месту пореза. Крови было немного — всего лишь маленькая царапина, но на его красивом лице она выглядела довольно заметно.

В ванной повисло молчание.

Когда Чэн Чжань отложил полотенце, Сян Юэминь сама сказала:

— Ладно, я пойду.

Чэн Чжань приподнял бровь:

— Пойдёшь?

— Ты же хочешь принять душ?

Чэн Чжань усмехнулся, приподнял уголок брови и бросил на неё многозначительный взгляд:

— Разве не пришла со мной искупаться?

Конечно, она пришла не для этого.

Но отказаться ей было не от чего.

Чэн Чжань, видимо, решил отомстить за её дерзкие слова — или просто не мог уснуть после долгой разлуки. Он не знал устали, истязая её.

От ванной до спальни, даже у окна — повсюду остались следы их страсти.

К концу Сян Юэминь даже показалось, что именно она провела эти полмесяца в командировке, а не он.

В эту ночь Чэн Чжань вёл себя так, будто вовсе не возвращался с дороги и не мучился бессонницей последние две недели.

Когда всё закончилось, Сян Юэминь чувствовала себя как мёртвое тело.

Кроме лёгких реакций тела, у неё не осталось сил даже пальцем пошевелить.

Поцелуй Чэн Чжаня опустился на её шею, тёплое дыхание коснулось самой чувствительной точки — и стало щекотно.

Он знал каждую её эрогенную зону.

Тело Сян Юэминь напряглось, ресницы дрогнули.

Чэн Чжань тихо рассмеялся и, захватив её мочку уха, спросил:

— Что?

— Щекотно…

Она потянула за его рубашку и капризно попросила:

— Больше не надо.

— Разве не скучала?

Сян Юэминь сердито бросила на него взгляд:

— Ты такой надоедливый! Быстрее!

Чэн Чжань сжал её талию и глухо произнёс:

— Быстро не получится.

Сян Юэминь тихо всхлипнула — он нашёл её губы и заглушил все звуки поцелуем.

Даже ветер за окном будто замер.

Только два тёплых ночника светили в комнате, создавая томную, чувственную атмосферу.

Когда всё закончилось, было уже далеко за полночь.

Сян Юэминь краем глаза взглянула на часы на тумбочке — больше двух ночи.

Отлично.

Чэн Чжань заметил её движение и тихо спросил:

— Разве не хочешь спать?

— Я не хочу спать. Я устала.

Чэн Чжань еле заметно улыбнулся:

— Понятно.

Сян Юэминь закатила глаза и ткнула пальцем ему в руку:

— С делами в Цзянчэне разобрался?

Чэн Чжань кивнул и притянул её к себе.

— Завтра у тебя работа?

— Нет.

Тут Сян Юэминь вспомнила важное:

— Мой телефон остался внизу.

Чэн Чжань:

— Завтра заберёшь.

— Нельзя.

Она посмотрела на него:

— Принеси, пожалуйста. Сегодня же выходит «Танцевальная жизнь», а я так и не посмотрела.

И тут же перевела стрелки:

— Всё из-за тебя.

Мужчина, получивший всё, что хотел, спокойно принял это несправедливое обвинение.

http://bllate.org/book/6459/616437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода