× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Юэминь вдруг почувствовала, как на сердце навалилась тяжесть. Это уже не притворная обида — а внезапная, глухая тоска, от которой перехватывало дыхание.

Она опустила глаза, сжала губы и вышла, не оглядываясь.

Пройдя несколько шагов, Сян Юэминь остановилась.

Взглянув на уровень заряда телефона, она прикидывала, хватит ли его ещё на полчаса.

Не успела она досчитать, как в нос ударил знакомый запах.

Сян Юэминь замерла. Она уже собиралась обернуться, но в этот момент услышала низкий мужской голос:

— Куда собралась?

Девушка вздрогнула и повернулась к нему.

Во дворе расцвели цветы. Вечерний ветерок принёс с собой тонкий, приятный аромат.

Обычно она обожала цветочные запахи, но сейчас всё её внимание было приковано к Чэн Чжаню.

Растерянно глядя ему в глаза, она не могла вымолвить ни слова.

Чэн Чжань снизу вверх взглянул на неё и повторил:

— Куда хочешь пойти?

Сян Юэминь очнулась и запнулась:

— Да так… просто прогуляться.

— Хм, — кивнул он.

Чэн Чжань первым зашагал вперёд, но, сделав пару шагов, заметил, что она всё ещё стоит на месте. Он остановился и обернулся:

— Идёшь или нет?

— …

Только когда они вышли из двора и дошли до ворот жилого комплекса, Сян Юэминь вдруг осознала: почему она так послушно последовала за Чэн Чжанем? Разве он не говорил, что не выйдет?

Она недовольно поджала губы, но прекрасно понимала: сейчас нельзя его поддевать — иначе он тут же развернётся и уйдёт.

Сян Юэминь шла, опустив голову, и поправила маску на лице.

Через некоторое время до неё донёсся аппетитный запах еды.

Она подняла глаза и, увидев уличную лавку, ткнула пальцем в руку Чэн Чжаня:

— Хочу картошку на гриле.

Тот бросил на неё взгляд:

— Подожди здесь.

— Угу, — покорно кивнула Сян Юэминь. — Иди.

У лавки с картошкой стояла небольшая очередь. Чэн Чжань то и дело оборачивался — будто не доверял ей или просто волновался.

Сян Юэминь улыбнулась, глядя вдаль.

Она пока не была знаменитостью, но всё равно опасалась случайных узнаваний — лучше перестраховаться.

Когда он вернулся с картошкой, Сян Юэминь, не удержавшись от жадности, сразу сунула кусок в рот и тут же скривилась от жгучей боли.

— Горячо!

Чэн Чжань молчал несколько секунд, потом слегка щёлкнул её по щеке:

— Никто не отнимает.

— А ты?

Сян Юэминь ответила без раздумий, даже не сообразив, что говорит.

Чэн Чжань промолчал.

Сян Юэминь моргнула, проглотила картошку и потянула его за рукав:

— Я просто так сказала.

— Пить хочешь?

Сян Юэминь повела глазами и указала на лимонадную лавку напротив:

— Хочу лимонный чай.

— …

Чэн Чжань внимательно посмотрел на неё, затем направился к оживлённой улице напротив.

Сян Юэминь смотрела ему вслед и тихо улыбнулась.

Когда он принёс напиток, она, к своему удивлению, решила больше его не мучить.

Они неспешно шли под уличными фонарями, их тени то и дело переплетались и сливались воедино.

Сделав небольшой круг, Сян Юэминь успокоилась.

Она потянула Чэн Чжаня за рукав и тихо сказала:

— Пойдём обратно.

— Уверена?

— Да, — Сян Юэминь облизнула губы и отвела взгляд. — Прогулялась.

Чэн Чжань ничего не ответил, но направился к жилому комплексу.

Сян Юэминь пошла за ним.

Она знала: он наверняка понял, что она нарочно его дразнила.

На самом деле ей не хотелось ни есть, ни пить лимонный чай.


Дома реалити-шоу ещё не закончилось.

Чэн Чжань уходя даже телевизор не выключил.

Сян Юэминь обвиняюще посмотрела на него:

— Мистер Чэн, разве это не расточительство?

— Разве не для повышения твоего рейтинга? — невозмутимо парировал он.

— …

Сян Юэминь на миг потеряла дар речи.

Помолчав, она потёрла нос:

— Ладно, ты прав.

Едва она произнесла эти слова, как ведущий на экране громко выкрикнул её имя вместе с именем Сун Юя.

Они одновременно повернулись к телевизору. Там показывали, как Сян Юэминь и Сун Юй стоят рядом и играют в игру.

Игра сама по себе не была особенно интимной — обычное «угадай, что нарисовано». Но между ними проявилась странная синхронность: Сун Юй рисовал — и Сян Юэминь почти мгновенно угадывала.

Монтажники тут же добавили розовые субтитры, а фоновый смех зрителей создал лёгкую атмосферу флирта.

Сян Юэминь почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она никак не ожидала, что именно этот момент покажут в эфире.

Не досмотрев выпуск до конца, она теперь не могла понять, что уже вышло в эфир, а что ещё нет.

Она незаметно бросила взгляд на лицо Чэн Чжаня, прочистила горло и сказала:

— На самом деле… он рисовал слишком прямо, а я просто умная.

Чэн Чжань презрительно фыркнул.

— …

Сян Юэминь сердито уставилась на него:

— Ты что, смеёшься надо мной? — Чтобы усилить эффект, она повысила голос и ткнула пальцем в себя: — Неужели ты считаешь, что я глупая?

Чэн Чжань холодно взглянул на неё и направился к дивану — явно собираясь досмотреть выпуск до конца.

Сян Юэминь почувствовала головную боль.

— Чэн Чжань.

— Не смотри, — она встала перед ним и подняла руку, как будто давая клятву: — Между мной и Сун Юем во время съёмок вообще ничего не было! И в фильме у нас всего лишь эпизодическая связь.

Чэн Чжань поднял на неё глаза:

— Какая связь?

— А?

Сян Юэминь моргнула и растерянно пробормотала:

— Ну… он был первой любовью моей героини, с которой она встречалась неделю.

— …

Чэн Чжань бросил на неё многозначительный взгляд.

Сян Юэминь попыталась расшифровать его смысл, но так и не смогла. Решила не мучиться дальше.

Наступила тишина. Внезапно зазвонил телефон Сян Юэминь.

Она подбежала к дивану, воткнула зарядку и ответила, включив громкую связь:

— Сяо Цзе.

— Да, — тихо ответила та. — Посмотрела эфир?

— …Посмотрела немного.

Сяо Цзе всё поняла:

— А в «Вэйбо» заглядывала?

— Нет.

Сяо Цзе вздохнула:

— Вы с Сун Юем попали в топ-5 трендов. Кто-то снова вытащил тот самый слух про вас в самолёте.

— …

Сян Юэминь стояла спиной к Чэн Чжаню, но чувствовала на себе его пристальный взгляд.

— Ага, — тихо сказала она, крепко сжав губы. — Что пишут пользователи? Может, компания поможет замять это?

Она говорила для Сяо Цзе, но на самом деле адресовала слова другому человеку:

— Между мной и Сун Юем действительно ничего нет! Тогда просто неудачный ракурс!

Сяо Цзе ответила:

— Я, конечно, знаю, но объяснения никто слушать не будет.

Сян Юэминь вздохнула:

— Что делать тогда?

Сяо Цзе помолчала, потом спокойно сказала:

— Я звоню, чтобы предупредить: не вмешивайся в эту историю. Обычная светская сплетня — не стоит обращать внимание. В шоу-бизнесе такие слухи неизбежны. Ты не можешь каждую разъяснять.

Сян Юэминь молчала.

— Слышала?

— Слышала, — холодно ответила она.

Сяо Цзе права в чём-то, но Сян Юэминь терпеть не могла, когда её связывали с кем-то в романтическом ключе.

Не ради Чэн Чжаня — просто по своей натуре она не любила надуманные пары и выдуманные отношения без единого намёка на правду.

Сяо Цзе успокоилась:

— Кстати, не рассказывай об этом мистеру Чэну.

— …

Сян Юэминь поперхнулась, обернулась и увидела, как Чэн Чжань смотрит на неё. Она пробормотала нечто невнятное:

— Угу.

После звонка она не осмелилась взглянуть на Чэн Чжаня.

С чувством вины она потёрла нос и уже собралась что-то сказать, как вдруг экран его телефона засветился.

Она невольно взглянула — звонил Дин Гун.

Чэн Чжань встал:

— Что случилось?

Голос Дина Гуна звучал напряжённо:

— Мистер Чэн, на проекте в южном пригороде возникла проблема.

Лицо Чэн Чжаня стало ледяным:

— Говори чётко.

Дин Гун объяснил ситуацию, а в конце спросил:

— Как поступим?

Чэн Чжань помолчал несколько секунд и коротко сказал:

— Я сам поеду.

— Понял, — ответил Дин Гун. — Свяжусь с ними.

Чэн Чжань направился наверх, но на полпути остановился и обернулся к Сян Юэминь.

Она посмотрела на него:

— Быстрее езжай.

Чэн Чжань кивнул:

— В Цзянчэнском районе возникла проблема. Поеду туда.

Сян Юэминь кивнула:

— Хорошо.

Она последовала за ним наверх:

— Собрать тебе что-нибудь?

— Как хочешь.

Хотя он и сказал так, Сян Юэминь всё равно собрала ему чемодан — на всякий случай.

Едва она закончила, как приехал водитель Дин Гун.

Чэн Чжань уехал, и Сян Юэминь не посмела расспрашивать, в чём дело.

По его лицу было ясно: это серьёзно.

Она никогда не лезла в дела его компании — не имела ни права, ни оснований.

Когда он уехал, Сян Юэминь попыталась поискать новости, но ничего не нашла.

Она нахмурилась — видимо, это внутренняя проблема.

Потёрши уставшие глаза, она решила пока отложить все мысли об этом.

После душа она получила сообщение от Сун Юя.

Сун Юй: [Занята?]

Сян Юэминь колебалась несколько секунд, но всё же вежливо ответила: [Мастер Сун, что случилось?]

Сун Юй: [Смотрела сегодняшний выпуск?]

Сян Юэминь: [Часть посмотрела. Почему?]

Сун Юй: [Какие впечатления?]

Сян Юэминь: [В каком смысле?]

Сун Юй прямо написал: [Мой менеджер предлагает нам немного раскрутить совместный пиар.]

Сян Юэминь остолбенела.

Смысл был предельно ясен: предлагали создать пару и торговать этим. В шоу-бизнесе такое частенько практикуют — после выхода фильма актёры «парятся» вместе, чтобы привлечь фанатов и рекламодателей.

Но она не ожидала, что Сун Юй сам предложит ей такой вариант. Их статусы были слишком несопоставимы.

Сун Юй — популярная звезда, главный герой нового фильма, актёр первой величины. А Сян Юэминь — максимум на задворках третьего эшелона.

При таком раскладе инициатива точно должна исходить не от него.

Сян Юэминь подумала секунду и решительно ответила: [Не хочу. Не подходит.]

Она вежливо пояснила: [Я не согласна.]

Сун Юй: [Понял.]

Сун Юй: [Через несколько дней начнём промо-тур фильма. Думаю, слухов о нас будет много.]

Сян Юэминь: [Мне, наверное, не нужно участвовать в промо — роль ведь совсем маленькая.]

Сун Юй: [Не хочешь чаще появляться на публике?]

Сян Юэминь: [Посмотрим. Уже поздно, мастер Сун, отдыхайте.]

Сун Юй: [Спокойной ночи.]

Сян Юэминь посмотрела на сообщение и больше не ответила.

Она зашла в «Вэйбо» под вторым аккаунтом и, как и ожидала, увидела в пятом тренде тему про неё и Сун Юя.

Некоторые писали, что они очень синхронны и подходят друг другу, но большинство восхищалось только Сун Юем и советовало ей «не лезть не в своё дело».

Её фанаты, конечно, защищали её: «Заберите её, она наша» и тому подобное.

Комментарии были примерно такими.

Сян Юэминь немного посмотрела и вышла из приложения. Она не любила листать соцсети и не интересовалась однообразными комментариями.

Перед сном она немного поколебалась, но всё же отправила Чэн Чжаню сообщение. Заснула, так и не дождавшись ответа.


Чэн Чжань уехал на полмесяца.

Сян Юэминь сняла второй выпуск «Танцевальной жизни» и участвовала в нескольких коммерческих мероприятиях.

На промо-акции фильма она согласилась присутствовать только в университетском городке Бэйчэна — больше никуда не поедет.

Её роль была небольшой, участие необязательное.

В день премьеры фильма Сян Юэминь вместе с отдыхающей Юй Юань пошла на полуночный сеанс.

В кинотеатре было много людей.

Это была лирическая любовная драма, но сценарий оказался отличным, а актёрский состав — звёздным, поэтому фанатов собралось немало.

У Сян Юэминь было всего около пяти минут экранного времени, но к её удивлению, её персонаж получил восторженные отзывы.

Только после просмотра она заметила, что Си Си прислала ей кучу скриншотов с рецензиями.

Сян Юэминь открыла их — везде хвалили её игру: «Какая харизма!», «Играла потрясающе!»

Раньше ей часто не хватало глубины, но в образе первой любви она и правда отлично вжилась — и актёрская подача, и эмоции получились очень убедительными.

http://bllate.org/book/6459/616436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода