× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда права.

Это было одним из немногих достоинств Чэн Чжаня — по крайней мере, так считала Сян Юэминь.

Когда она настоятельно потребовала телефон, Чэн Чжаню пришлось собраться с силами и сходить за ним вниз.

Едва открыв приложение, Сян Юэминь увидела бесчисленные сообщения в WeChat и десятки пропущенных звонков.

Она почувствовала лёгкую вину и переглянулась с Чэн Чжанем.

— Всё пропало, Сяо Цзе мне двадцать раз звонила.

Чэн Чжань помолчал и спросил:

— …Не оставила сообщение в WeChat?

Сян Юэминь потёрла кончик носа:

— Посмотрю.

Она пролистала длинный список чатов: кроме Сяо Цзе и Си Си, писали многие из индустрии — даже те, с кем она почти не общалась, но с кем когда-то сотрудничала. Даже её бабушка прислала сообщение.

Сян Юэминь на мгновение замерла, а затем первой открыла переписку с Сяо Цзе. Десятки непрочитанных сообщений — сердце её забилось быстрее.

Неужели с сегодняшним выпуском «Танцевальной жизни» что-то пошло не так?

Она открыла чат — и перед глазами вспыхнула целая стена восклицательных знаков.

Сяо Цзе: [?!!!!!!!]

Сяо Цзе: [Ты так здорово танцуешь??!!]

Сяо Цзе: [Я знала, что ты умеешь танцевать, но не думала, что настолько круто??! Весь Вэйбо заполонили твои видео с танцем — ты взорвалась!!]

Сяо Цзе: [Ты где? Ты смотрела эфир?]

Сяо Цзе: [Ты на первом месте в трендах! За полчаса после выхода шоу у тебя прибавилось двадцать тысяч подписчиков.]


Сян Юэминь дочитала до конца и посмотрела на мужчину рядом.

Чэн Чжань бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно спросил:

— Что случилось?

— Ничего.

Сян Юэминь несколько секунд лежала оцепеневшая, а потом открыла Вэйбо…

Реалити-шоу «Танцевальная жизнь» вышло в эфир ровно в десять вечера. Сян Юэминь выступала седьмой.

В половине одиннадцатого её номер появился на экранах.

Благодаря активной рекламе со стороны продюсеров и слухам, ходившим после записи, многие с интересом ждали премьеры — и особенно интересовались Сян Юэминь.

К тому же в шоу участвовали ещё несколько звёзд первой величины.

В эфире собралась большая аудитория.

Юй Шаньшань была популярнее Сян Юэминь и выступала прямо перед ней.

Многие зашли в эфир ради неё, но, не успев выйти, услышали, как ведущий объявил следующую участницу — Сян Юэминь. Любопытство взяло верх, и немало зрителей решили остаться, чтобы посмотреть, насколько же она «крутая», как хвастались в прессе.

Некоторые даже заранее готовились засыпать её критикой в соцсетях.

Иронично, но именно во время её выступления рейтинг просмотров оказался выше, чем у всех остальных участников.

Все смотрели только на неё.

С самого начала, когда софиты озарили сцену, зрители не могли отвести глаз.

Даже её силуэт заставлял замирать сердца.

Как только заиграла музыка, она начала двигаться.

Каждое движение рук, ног, корпуса — всё идеально попадало в ритм, доставляя невероятное эстетическое удовольствие.

И профессионалы, и обычные зрители были поражены.

Конечно, всех томило одно — когда же она наконец повернётся лицом?

Под ожиданием всей аудитории Сян Юэминь выполнила в воздухе шпагат, развернулась и, улыбаясь, обернулась к камере.

Перед зрителями предстала её полуоткрытая вуалью грациозная фигура.

Её прекрасные миндалевидные глаза словно излучали магнетизм — и в этот момент весь мир будто стёрся, оставив только её.

Её движения были завораживающими, изгибы тела — соблазнительными, каждый жест и взгляд — притягательными.

Когда ветерок сдул вуаль, и она, подняв голову, улыбнулась прямо в камеру, зрители лишились дара речи.

Самое прекрасное было не в её лице.

А в том, как это лицо сочеталось с её танцем. Ни одна другая девушка не смогла бы произвести такой эффект.

Платье развевалось, вуаль кружилась в воздухе.

Когда танец закончился, перед глазами зрителей ещё долго стояли эти образы.

Ещё до оценок жюри хэштег #СянЮэминьТанец с невероятной скоростью взлетел на первое место в трендах.

Никаких нанятых ботов — только восторженные зрители и блогеры, которые сами начали делиться видео.

Открыв хэштег, можно было увидеть либо полные ролики, либо гифки, либо статичные кадры — всё без исключения было ослепительно красиво.

Комментарии были лаконичны.

Профессионалы разбирали сложность хореографии и техническое мастерство.

Обычные зрители писали одно и то же:

«Все, кто ещё не видел танец Сян Юэминь в „Танцевальной жизни“ — срочно смотрите! Это просто шедевр! Пожалеете всю жизнь, если пропустите!»

Под официальным аккаунтом шоу в Вэйбо разгорелись восторженные обсуждения:

[О боже!! Сян Юэминь просто огонь!!!]

[Как бренд нашёл её? Я понятия не имел, что она так умеет танцевать!!]

[ААААААА я в восторге! Красавица, ты всех затмила!]

[Неважно что, но Сян Юэминь — идеальный выбор!]

[Сян Юэминь — просто бомба!! Как так получилось, что она так танцует?]

[Ууууууу я думал, никогда больше не увижу, как она танцует! Вперёд, сестрёнка!]


Помимо официального аккаунта, блогеры расхваливали её до небес.

Даже известная танцовщица написала пост в Вэйбо.

Сначала она в целом оценила уровень всех выступлений, а в конце особо отметила Сян Юэминь.

Она написала, что, хотя работа не идеальна на все сто, лично она поставила бы Сян Юэминь самый высокий балл — не менее девяноста.

Сила в ногах, точность в руках, контроль корпуса — всё идеально синхронизировано с ритмом.

Очевидно, у неё многолетний опыт. Такая выразительность и харизма не приходят за день или два.

Мнение профессионала оказалось убедительнее тысяч восторженных комментариев.

Всю ночь Сян Юэминь держалась на первом месте в трендах.

Даже те, кто раньше считал её «куклой без эмоций», не удержались и посмотрели танец.

После этого они признали её талант.

Конечно, хейтеры остались.

Любого можно обвинить во всём, что угодно.

Некоторые даже повторили шутку, которую Сян Юэминь недавно говорила Юй Юань: мол, это был её дублёр. Ведь шоу записывали заранее — кто знает, сколько раз они репетировали?

Но как бы то ни было, успех шоу пока неясен, зато Сян Юэминь за одну ночь стала знаменитостью.

За вечер её подписчиков в Вэйбо прибавилось на миллион.

Для её нынешнего статуса это был настоящий прорыв.

Просмотрев Вэйбо, Сян Юэминь почувствовала странное смешанное чувство.

С одной стороны — радость, с другой — грусть. Целый год усердной, честной работы над фильмами — и всё это не принесло столько любви, сколько один танец.

Она отложила телефон и не стала отвечать никому.

Чэн Чжань посмотрел на неё:

— О чём думаешь?

Сян Юэминь помолчала несколько секунд и тихо сказала:

— Я раньше не знала, что так много людей любят смотреть, как я танцую.

Раньше учителя и одноклассники хвалили её, но это были стандартные, вежливые комплименты. Она так привыкла к ним, что перестала обращать внимание.

Но сегодняшние восторги… они были искренними и редкими.

Чэн Чжань лениво отозвался. Голос его был хрипловат — видимо, только что закончил тренировку — и звучал особенно соблазнительно:

— У них хороший вкус.

Сян Юэминь вздрогнула — сердце её заколотилось.

Она посмотрела на мужчину перед собой и наконец выдавила:

— Правда?

Чэн Чжань больше ничего не сказал, лишь спокойно взглянул на неё:

— Спи.

— Ладно.

Сян Юэминь немного подумала — действительно уже поздно.

Она прижалась к Чэн Чжаню и вскоре уснула в его объятиях.

*

На следующий день интерес к «Танцевальной жизни» не угасал.

В Вэйбо даже появились призывы заставить тех, кто раньше её критиковал, извиниться и спросить, не стыдно ли им.

Си Си с восторгом пересылала Сян Юэминь скриншоты перепалок в соцсетях.

— Так сильно?

Си Си кивнула:

— Ага! Раньше многие писали, что тебя затмит Юй Шаньшань и что ты не потянешь. А теперь всем так приятно!

Сян Юэминь улыбнулась.

Си Си добавила:

— Ты не поверишь, но фанаты Юй Шаньшань вчера почти не выходили в сеть.

Сян Юэминь приподняла бровь и, опершись подбородком на ладонь, посмотрела в окно:

— Мне всё равно. Она не важна.

— Это точно.

Си Си принялась её расхваливать:

— Ты в тысячи раз круче неё! Сравнивать вас — это вообще понижать тебе статус.

Сян Юэминь рассмеялась:

— Не преувеличивай. Такие слова лучше не говори на публике — могут использовать против нас.

— Ладно-ладно, не буду.

Они разговаривали, пока не доехали до места кастинга, назначенного Ю Чжоу.

Кастинг Ю Чжоу был закрытым: он приглашал только тех актёров, которых лично знал или которые ему понравились. Многие лица были Сян Юэминь незнакомы.

Си Си шепнула ей на ухо:

— Слышала от Сяо Цзе, что Ю Чжоу не любит брать известных актёров и требует, чтобы возраст был не слишком большой.

Сян Юэминь удивлённо воскликнула:

— А?.. Значит, меня уже отсеют по возрасту?

Си Си запнулась, потом рассмеялась:

— Сестрёнка, тебе ещё двадцать два! Ты совсем юная!

— Скоро двадцать три. Уже не юная.

— Но ты выглядишь на шестнадцать!

— …

Сян Юэминь не удержалась от смеха и, прищурившись, посмотрела на неё:

— Ладно, сегодня я буду считать себя шестнадцатилетней.

Си Си фыркнула:

— Так и есть.

Сян Юэминь сегодня оделась очень молодёжно — чисто школьница.

Простое платье с плиссированной юбкой, из-под которой выглядывали стройные белые ноги без единого изъяна — настоящая юная красавица.

Си Си не преувеличивала.

Сян Юэминь улыбнулась и огляделась:

— Все, кого выбрал Юй дао, моложе меня.

— Но я уверена, он выберет тебя.

Сян Юэминь вздохнула:

— Постараюсь хорошо сыграть.

— Ты справишься.


*

Кастинг проходил по одному. Сян Юэминь была где-то в середине списка, так что ждать пришлось недолго.

Она сидела в углу и листала сценарий — явно пыталась подготовиться в последний момент.

Сценарий оказался очень интересным: история о школьной и студенческой жизни, чистая и искренняя. Но сюжет был не только о любви.

Фон повествования был довольно сложным, но романтическая линия между главными героями — невероятно простой и светлой, по крайней мере на первых порах их отношений.

Читая сценарий, Сян Юэминь невольно вспомнила своё школьное время.

Её школьные годы были скучными.

С детского сада она занималась танцами и всегда любила это. Кроме учёбы, всё её свободное время уходило на репетиции.

Во втором классе старшей школы она упала со сцены и повредила ногу.

После выздоровления вернулась в школу и поступила в киноакадемию.

Весь последний год школы она усердно училась, но была замкнутой.

Кроме Юй Юань и ещё одной подруги по имени Дин Чу, у неё не было друзей. Она не хотела заводить знакомства и избегала общения.

Поэтому, читая эту чистую историю школьной любви, Сян Юэминь чувствовала лёгкую зависть.

Впрочем, не столько зависть, сколько тоску по утраченному.

Вскоре настала её очередь.

Когда Ю Чжоу увидел её, его взгляд на мгновение задержался на её плиссированной юбке.

Взгляд его был нейтральным, без тени двусмысленности — Сян Юэминь это поняла.

Она специально надела юбку с намёком на хитрость.

В сценарии героиня часто носила плиссированные юбки. Каждый раз, когда она появлялась в такой, взгляд главного героя на несколько секунд задерживался на ней.

Хотя в его глазах не было эмоций — лишь спокойствие, — но даже эта малейшая реакция радовала героиню.

— Юй дао.

В комнате, кроме Ю Чжоу, находились ещё несколько человек. Сян Юэминь предположила, что это продюсер и помощник режиссёра.

Пока она думала, Ю Чжоу представил их:

— Продюсер Юй Цзе, помощник режиссёра Чэнь Хао.

Сян Юэминь кивнула и вежливо поздоровалась.

Ю Чжоу спокойно посмотрел на неё:

— Попробуй этот отрывок.

Сян Юэминь взяла указанный ассистентом фрагмент и на секунду замерла:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6459/616438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода