× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но главный герой, — сказала Сян Юэминь, — из-за своего происхождения и семейной обстановки чувствует, что недостоин героини. Поэтому он всё время уклоняется от ответа, и все вокруг считают, будто она одна за ним бегает.

Она не стала церемониться и без обиняков высказала всё, что думала и чувствовала.

Сяо Цзе несколько раз подавала ей знаки глазами, но Сян Юэминь делала вид, что ничего не замечает.

Она и вправду не считала, что сказала что-то лишнее. Раз Ю Чжоу спросил — она просто честно ответила.

В кабинке воцарилась тишина. Когда Сян Юэминь уже не выдерживала и собиралась прямо спросить о решении, Ю Чжоу произнёс:

— Ты очень проницательна.

Сян Юэминь опешила.

Ю Чжоу сделал глоток чая и вдруг улыбнулся:

— Да, в сценарии действительно есть эта линия, хотя она и неявная.

Сян Юэминь кивнула.

Ю Чжоу поднял на неё глаза:

— А если бы ты оказалась на месте героини, как бы поступила?

Сян Юэминь задумалась на несколько секунд:

— Я не героиня. У меня нет такой смелости упорно добиваться человека. Если бы мне понравился кто-то, кто не отвечает взаимностью, я бы сразу пресекла это в зародыше.

— Например?

— Держалась бы подальше от него, — прямо ответила Сян Юэминь. — Я не люблю ждать и терпеть не могу надеяться на неизвестный исход.

Короче говоря, ей не хватало уверенности.

В вопросах чувств Сян Юэминь никогда не была уверенной в себе. Она терпеть не могла ощущение ожидания и редко позволяла себе питать надежду: чем сильнее надежда, тем глубже разочарование.

Ю Чжоу удивлённо посмотрел на неё:

— Не ожидал от тебя такого характера.

Сян Юэминь улыбнулась:

— А какой характер вы ожидали?

Ю Чжоу рассмеялся:

— Думал, такая красивая девушка, как ты, обязательно будет смело идти напролом.

Сян Юэминь покачала головой:

— У всех разный характер.

Да, внешне она неплоха, и в других сферах у неё вполне достаточно уверенности. Но чувства — это нечто зыбкое и непредсказуемое, и здесь она всегда сомневалась.

Ю Чжоу понимающе кивнул и внимательно взглянул на неё:

— Через полмесяца состоится официальный кастинг. Приходи попробовать.

Глаза Сян Юэминь загорелись:

— Это значит, я прошла?

— Мне и до этого казалось, что ты подходишь, — ответил Ю Чжоу.

— Спасибо, режиссёр Ю, — улыбнулась она.

Ю Чжоу посмотрел на неё:

— Но съёмки этой картины будут непростыми. Это малобюджетный проект, однако требования у меня высокие.

— Поняла.

***

После ужина Сяо Цзе отвезла её домой.

— Как тебе всё прошло?

Сян Юэминь смотрела в окно и через несколько секунд ответила:

— Ю Чжоу — человек с историей.

Сяо Цзе помолчала, потом тихо рассмеялась:

— Без истории он бы и не написал такую историю.

Сян Юэминь удивилась:

— А?! Он сам написал сценарий?

Сяо Цзе кивнула.

Сян Юэминь задумчиво оперлась подбородком на ладонь:

— Здорово.

— Точно хочешь пробовать эту роль?

— Да, — улыбнулась Сян Юэминь. — Раз мы уже встретились и поужинали, ответ у меня давно готов.

— Гонорар будет невысоким.

— Ничего страшного, — легко ответила она. — Мне деньги не нужны.

Сяо Цзе только вздохнула. Она знала: с тех пор как взяла Сян Юэминь под крыло, ей было не управлять этой девушкой, как обычными артистами. За ней кто-то стоит, и нельзя обращаться с ней, как с другими.

Когда Чэн Чжань вернулся домой, Сян Юэминь как раз делала йогу в гостиной.

Он некоторое время наблюдал за ней, прислонившись к дверному косяку, а потом направился на кухню.

— Мне тоже воды.

Чэн Чжань бросил на неё взгляд, но ничего не сказал.

Однако, когда вышел, в руках у него был стакан тёплой воды, который он протянул ей.

Сян Юэминь приняла стакан и выпила чуть больше половины:

— Как же я устала.

Чэн Чжань скользнул по ней взглядом:

— Больше не будешь заниматься танцами?

— Буду.

Сян Юэминь добавила:

— Говорят, йога помогает выглядеть моложе.

Чэн Чжань молча посмотрел на неё:

— Продолжишь?

— Нет, — лениво ответила она. — Пойду поваляюсь.

Чэн Чжань кивнул и сел на диван рядом.

На диване лежал её сценарий. Он бегло взглянул на него и вдруг замер.

— Ты собираешься сниматься у Ю Чжоу?

Сян Юэминь подняла на него глаза и увидела в его руках свой сценарий.

— А? Да. А что?

Чэн Чжань покачал головой.

Он в последнее время был занят и не следил постоянно за её работой. Обычно, если с ней ничего не случалось, Чэн Чжань не вмешивался.

Сян Юэминь посмотрела на него с любопытством:

— А что не так со съёмками у Ю Чжоу?

Она пояснила:

— Пока ещё ничего не решено. Просто получила шанс пройти кастинг.

Чэн Чжань промолчал и перевернул страницу сценария.

Он опустил глаза и увидел множество пометок, сделанных ею — её собственные комментарии и интерпретации. Она явно серьёзно подошла к работе.

— Чэн Чжань?

Он поднял глаза:

— Ничего.

Затем спросил:

— Ю Чжоу впервые снимает как режиссёр. Почему ты хочешь сниматься именно у него?

Сян Юэминь усмехнулась:

— Мне просто интересен сценарий. Мне нравится эта история.

Она добавила:

— Я ведь не такая, как героиня. Хочу попробовать что-то новое.

Рука Чэн Чжаня, державшая сценарий, слегка дрогнула. Он ничего не сказал.

Сян Юэминь смотрела на него несколько секунд, потом вдруг заинтересовалась:

— Чэн Чжань, спрошу кое-что.

— Что?

Сян Юэминь уперлась подбородком в ладонь, локти на журнальном столике:

— В старших классах у тебя была тайная симпатия?

Чэн Чжань приподнял веки и посмотрел на неё.

Сян Юэминь выдержала его взгляд совершенно открыто:

— Бывало ли у тебя в юности чувство к кому-то?

Чэн Чжань пристально смотрел на неё несколько мгновений, потом тихо спросил:

— Любопытно?

— Зачем спрашивать, если бы мне не было любопытно? — парировала она и пнула его ногой. — Ну, отвечай уже.

Чэн Чжань спокойно ответил:

— Нет.

— Что нет?

Сян Юэминь широко раскрыла глаза:

— Не было симпатии или вообще никого не нравилось?

Чэн Чжань закрыл сценарий и отложил его в сторону.

Он не ответил, лишь опустил глаза на неё:

— Раньше тебе это было безразлично.

— А… — протянула Сян Юэминь совершенно невозмутимо. — Сейчас тоже особо не интересуюсь. Просто после прочтения сценария задумалась.

Она прямо сказала:

— В юности у всех бывает симпатия или влюблённость. Это совершенно нормально.

И бросила на него взгляд:

— Я ведь не стану злиться, даже если ты скажешь.

Она фыркнула с намёком:

— Я же не ревнивая.

Чэн Чжань молчал.

Он прищурился, внимательно изучая её лицо, потом встал и опустился на корточки перед ней.

— Ты имеешь в виду… — начал он, глядя ей прямо в глаза, — что у тебя в школе был тот, кого ты тайно любила?

Чэн Чжань продолжал смотреть на неё:

— Верно?

Сян Юэминь промолчала.

Их взгляды встретились. Расстояние между ними было таким близким, что каждый мог разглядеть своё отражение в зрачках другого.

Под давлением его взгляда Сян Юэминь первой отвела глаза:

— Не клевещи! Никого не было.

Она бросила на него сердитый взгляд:

— Разве я похожа на человека, способного тайно влюбляться?

— Нет, — ответил Чэн Чжань.

— Вот именно! — Сян Юэминь закатила глаза. — Тогда зачем так спрашиваешь?

Чэн Чжань смотрел на неё несколько секунд и спокойно спросил:

— А ты думаешь, я похож на того, у кого была тайная симпатия?

Сян Юэминь запнулась и тихо проворчала:

— Нет.

Ещё тише добавила:

— Ты вообще как робот. Без эмоций.

Чэн Чжань чуть приподнял брови:

— А робот может вызывать у тебя чувства?

— … — Сян Юэминь сердито уставилась на него. — Это метафора!

Чэн Чжань кивнул, будто понял, и фыркнул.

Сян Юэминь с досадой спросила:

— Так у тебя вообще никого не было?

Чэн Чжань промолчал.

Сян Юэминь смотрела на него долго, потом решила, что это бессмысленно.

Она отвела взгляд:

— Ладно, не буду спрашивать.

Взяла сценарий и уткнулась в чтение:

— Скучно.

Чэн Чжань встал и направился наверх, бросив на прощание:

— Никого не было.

Сян Юэминь вздрогнула и подняла голову, но успела увидеть лишь его спину, исчезающую на лестнице.

Она долго смотрела на лестницу, а уголки губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

Странно.

Когда она спрашивала, то думала: даже если у Чэн Чжаня кто-то был, это совершенно нормально. Она бы точно не расстроилась — она отлично понимала их отношения.

Но, услышав ответ, почему-то всё равно почувствовала лёгкую радость.

Сейчас она не могла разобраться в своих чувствах. Это было странно. Такое развитие событий ей не нравилось.

Сян Юэминь нахмурилась и заставила себя переключиться с Чэн Чжаня на сценарий.

***

В субботу вечером вышло записанное ранее шоу для продвижения её фильма.

Днём она перепостила анонс с официального аккаунта шоу, а потом забыла об этом.

В субботу вечером Чэн Чжань не работал и никуда не уходил.

Сян Юэминь только включила телевизор, как он вошёл. Она даже не успела выключить.

Как раз началось шоу. Чэн Чжань бросил взгляд на экран и усмехнулся:

— Смотрим романтику?

Сян Юэминь промолчала.

Чэн Чжань смотрел на экран ещё несколько секунд, расстегнул галстук и спокойно произнёс:

— Розовые пузырьки.

Неизвестно почему, но от этих слов, произнесённых Чэн Чжанем, Сян Юэминь не почувствовала неловкости.

Она прикусила губу и бросила на него сердитый взгляд:

— Просто проверяю, как получилось.

Чэн Чжань кивнул.

Он подошёл и сел рядом с ней на диван, совершенно серьёзно:

— Неплохо вышло.

Сян Юэминь напряглась и спросила:

— Тебе сегодня не нужно в кабинет?

Чэн Чжань расстегнул две пуговицы на рубашке и снял золотистые очки, положив их на журнальный столик. Его тёмные глаза, теперь без стёкол, смотрели прямо на неё:

— Позже зайду.

— …Ладно.

Она краем глаза посмотрела на телевизор, где как раз шло вступление, и вдруг почувствовала себя виноватой.

— Может, не будем смотреть?

— Почему? — спросил он. — Не хочешь проверить результат?

— Да там и смотреть-то нечего, — с трудом выдавила Сян Юэминь. — Шоу так себе.

— Правда? — Чэн Чжань спокойно заметил: — Получилось неплохо. Посмотрим.

Он добавил:

— Это ведь тоже влияет на рейтинги? Мы внесём свой вклад.

Сян Юэминь посмотрела на его серьёзное лицо и робко сказала:

— Не замечала раньше, что у тебя такое хорошее настроение.

— Да, — ответил Чэн Чжань. — Другие программы меня не интересуют. Там ведь нет розовых пузырьков.

Сян Юэминь подумала, что лучше сейчас умереть. Каждое его замечание было как удар ножом, и выхода у неё не было.

— Чэн Чжань.

Она быстро придумала план.

— Что?

Сян Юэминь встала и уселась верхом на него:

— Сегодня прекрасная погода.

— Да.

Чэн Чжань наблюдал за её «спектаклем»:

— И что ты хочешь этим сказать?

Сян Юэминь обвила руками его шею:

— Погуляем?

— Завтра.

— Завтра дождь, — надула губы Сян Юэминь и чмокнула его в подбородок. — Пойдём сейчас, а?

Чэн Чжань безжалостно отказал:

— Нет.

— Точно?

— Да.

Сян Юэминь кивнула, слезла с него и направилась к двери:

— Тогда пойду одна.

Она добавила:

— Смотри спокойно сам.

У двери она стала надевать обувь и вздыхала:

— Эх, даже погулять не с кем. Я такая неудачница.

Она бормотала себе под нос:

— Бабушка права — я бедная брошенная капустка.

С тоской втянула нос:

— Да ещё и подгнившая на грядке, которую выбросили.

Сян Юэминь говорила всё это, краем глаза наблюдая за ним.

Отлично.

Этот бесчувственный тип даже не шелохнулся.

Сян Юэминь разозлилась, быстро обулась и решительно вышла за дверь. Сегодня она уходит и не вернётся!

Пройдя несколько шагов, она не услышала за спиной ни звука.

http://bllate.org/book/6459/616435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода