× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Юэминь опустила глаза, залившись румянцем.

— Не слишком ли это… нескромно?

— Что именно тебя смущает? — спросил Чэн Чжань.

Он не стал ходить вокруг да около:

— Какое место на тебе я ещё не видел?

Наклонившись, он почти коснулся губами её уха:

— Да не только видел. Я ещё и…

Он не договорил: Сян Юэминь резко зажала ему рот ладонью.

— Замолчи!

Она вспыхнула от стыда и раздражения:

— Мою одежду забыли принести наверх. Она осталась в сумке, которую я привезла утром. Сходи, пожалуйста, за ней.

Чэн Чжань наконец замолчал и спустился по лестнице.

Сян Юэминь махнула рукой — теперь ей было всё равно.

Ночь стелилась мягкой дымкой, а лунный свет проникал сквозь прозрачные окна.

Скоро наступит полнолуние: луна уже казалась особенно большой, яркой и завораживающе прекрасной.

Сян Юэминь и вправду решила вести себя беспечно, но, сняв платье и невольно взглянув в зеркало, почувствовала неожиданную застенчивость.

В отражении она увидела глаза мужчины за своей спиной.

Глаза Чэн Чжаня — чёрные, глубокие, горящие — неотрывно следили за её обнажённой кожей. В их блеске плясали искры, будто в них разгорался огонь.

Сян Юэминь слегка прикусила губу и потянулась за одеждой, лежавшей рядом.

Прокашлявшись, она нарочито спокойно надела платье и, повернувшись к мужчине, спросила:

— Надеть вуаль?

— Как хочешь, — ответил он.

Его голос прозвучал чуть хрипловато.

— Тогда надену, — решила она.

Закрепив вуаль, она оставила открытыми лишь глаза — большие, влажные, словно цветущий персик, — и бросила на него взгляд:

— Готово. Теперь стой в углу.

Чэн Чжань не шелохнулся.

— Чэн Чжань? — окликнула она.

Едва её имя сорвалось с губ, как он шагнул к ней.

Не успев опомниться, Сян Юэминь оказалась усаженной на рояль.

Он опустил на неё тёмный, пристальный взгляд и тихо спросил:

— Сколько длится твой танец?

— Всего четыре минуты.

— Хорошо, — кивнул он.

Сян Юэминь недоумённо нахмурилась:

— Ты меня не собираешься снять отсюда?

Чэн Чжань бросил взгляд на рояль:

— Разве ты не выступаешь на сцене? А сцена — это возвышение.

— Ну… да?

— Тогда рояль — отличное место для сцены.

— Но я боюсь упасть, — возразила она.

Рояль был не таким уж большим, да и репетировать на нём она никогда не пробовала — слишком опасно.

— Не упадёшь, — заверил он. — Я не дам тебе упасть.

Они долго смотрели друг другу в глаза, пока Сян Юэминь не сдалась:

— Ладно. Только стой рядом.

— Хорошо.

Танец Сян Юэминь воздействовал на него куда сильнее, чем запись на видео.

С самого первого движения Чэн Чжань не мог отвести от неё взгляда.

Она танцевала немного скованно. Закончив, она посмотрела на мужчину в дальнем конце зала:

— Нормально получилось?

Чэн Чжань молчал.

— Чэн Чжань, — позвала она.

Он подошёл, бережно снял её с рояля и, сглотнув, спросил:

— Устала?

— Не очень, просто…

Она не успела сказать «немного кружится голова», как его губы накрыли её рот.

Целуя, он прошептал:

— Тогда давай прямо здесь.

— Моё платье… — тихо всхлипнула Сян Юэминь, пытаясь вырвать его из его рук.

Чэн Чжань проигнорировал её протест и одним рывком разорвал ткань.

Мгновенно изящное платье превратилось в клочья.

Прежде чем она успела опомниться, он прижался губами к её губам и прошептал:

— Куплю тебе новое.

Она попыталась что-то сказать, но он воспользовался моментом, чтобы запечатать её рот поцелуем и лишить возможности говорить.

Танцевальный зал со всех сторон окружали зеркала.

Каждое их движение многократно отражалось, будто их окружали сотни пар глаз.

Сначала Сян Юэминь почти ничего не чувствовала, но когда случайно увидела в зеркале своё отражение вместе с ним, вдруг ощутила непонятный стыд.

Это было чересчур.

Она никогда не была робкой и ничему не боялась, но сейчас… ей стало неловко до боли.

Заметив её напряжение, Чэн Чжань, целуя, спросил:

— Что случилось?

— Ничего…

Она толкнула его в плечо и невнятно пробормотала:

— Не здесь.

— Почему? — не понял он, прикусив её мочку уха. Его голос стал ещё хриплее.

Ресницы Сян Юэминь дрогнули. Стыд переполнял её.

— Из-за зеркал…

Он продолжал целовать её ухо, вызывая лёгкую дрожь по всему телу:

— А что с ними?

Она инстинктивно почувствовала, что он издевается. Ведь она уже ясно дала понять, чего хочет — как он мог не понять?

Она пошевелила губами, но больше ничего не сказала.

Чэн Чжань тихо рассмеялся — звук проник ей прямо в уши, заставив мурашки побежать по коже. Он сглотнул и поднял её на руки.

Но этого ему было мало. Когда Сян Юэминь решила, что он наконец отнесёт её в спальню, он с хулиганской усмешкой подвёл её к зеркалу.

Она подняла глаза — и теперь отчётливо видела их обоих в отражении.

Лицо Сян Юэминь, шея и всё тело вспыхнули ярким румянцем, будто их омыл лунный свет, оставив на коже неуловимое сияние.

Она уже собиралась что-то сказать, но её губы снова оказались запечатаны поцелуем.

Стеклянный зал словно превратился в камеру, фиксируя каждое их движение.

Снаружи усилился ветер, заглушая их шёпот.

Луна, будто стыдясь, незаметно скрылась за облаками.

Сян Юэминь прикусила губу, пытаясь сдержать стон, но безуспешно.

Ты никогда не знаешь, сколько уловок припасено у этого негодяя.


Позже

На большом зеркале в танцевальном зале остались отпечатки её ладоней и следы, оставленные телом.

Ночь стала гуще, лунный свет исчез.

В полузабытье Сян Юэминь почувствовала, как Чэн Чжань искупал её, аккуратно одел и уложил в постель.

Что происходило дальше, она уже не помнила.


На следующий день Сян Юэминь проснулась с болью во всём теле.

Она пошевелила плечами, долго лежала в постели, собираясь с силами, и только потом слабо встала.

В комнате никого не было.

Увидев на шее следы, она мысленно прокляла Чэн Чжаня сотню раз, прежде чем успокоиться.

«Неужели из-за одного танца?! — возмущалась она про себя. — Надо ли так горячиться?!»

Сян Юэминь никак не могла понять, что творится в голове у Чэн Чжаня.

Чистя зубы, она с досадой решила, что никогда больше не будет танцевать для этого негодяя — цена слишком высока.

В этот момент она чувствовала лишь сожаление.

Огромное, безмерное сожаление.

Спускаясь вниз, она увидела, что тётя Сюй готовит завтрак.

— Уже встала?

— Ага, — ответила Сян Юэминь, улыбаясь. — Доброе утро, тётя Сюй.

Тётя Сюй засмеялась:

— Мистер Чэн сказал, что ты примерно в это время проснёшься. И не ошибся.

— … — Сян Юэминь фыркнула. — Мистер Чэн всё просчитал, как всегда.

Тётя Сюй прыснула:

— Присаживайся, сейчас всё будет готово.

— А что сегодня на завтрак?

— Вчера я налепила маленьких вонтонов. Сварю тебе их.

Услышав это, глаза Сян Юэминь загорелись:

— Отлично! Очень хочу!

Вонтоны и пельмени от тёти Сюй были особенно вкусными — она всегда готовила их сама, и они были свежими и чистыми.

Сян Юэминь обожала их, но боялась есть каждый день — слишком калорийно.

После завтрака она получила сообщение от Чэн Чжаня.

Холодно взглянув на экран, она не ответила.

Её разорванное платье, кстати, куда-то исчезло.

При мысли об этом лицо Сян Юэминь снова вспыхнуло. Она окликнула тёту Сюй, которая всё ещё была на кухне:

— Тётя Сюй, я пойду в свою комнату.

— Хорошо, я приду к обеду.

Сян Юэминь подумала:

— Не надо, я позже поеду в компанию.

— Поняла, — кивнула тётя Сюй.

Едва она вернулась в комнату, как зазвонил телефон — звонил Чэн Чжань.

Сян Юэминь раздражённо ответила:

— Алло.

Услышав её бодрый голос, Чэн Чжань тихо рассмеялся.

— … Ты чего смеёшься?

— Да так.

Он спросил:

— Позавтракала?

— Ага.

— Зачем звонишь?

Он помолчал и тихо спросил:

— Вечером свободна?

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Хочешь пригласить меня?

— Можно и так сказать.

— А, — лениво протянула она, направляясь в гардеробную, — нет времени.

Чэн Чжань нахмурился.

— Недавно мне попался один сценарий, — пояснила она. — Сяо Цзе сказала, что сегодня вечером организует встречу с режиссёром — поужинаем, поговорим.

С другой стороны наступила тишина. Потом Чэн Чжань спокойно спросил:

— Какой сценарий?

— Школьная драма.

— А что?

Он не стал расспрашивать дальше:

— Ничего.

— Тогда положу трубку.

— Хорошо.

— Погоди, — Сян Юэминь осмотрела гардеробную, но не нашла своё платье. — Куда делось вчерашнее платье?

— … В шкафу. Не выбросил.

Она открыла шкаф и наконец увидела его. Помолчав, ответила:

— Нашла. Всё, кладу трубку.

Чэн Чжань смотрел на экран с отключённым звонком и беззвучно усмехнулся.


Вечерняя встреча была инициативой Ю Чжоу.

У него были особые требования к подбору актёров. Конечно, важна была игра, но он больше ценил «ощущение».

После переговоров с Сяо Цзе Ю Чжоу сказал, что готов встретиться лично и посмотреть, подходит ли актриса. Что до игры — он уже видел работы Сян Юэминь и знал её уровень.

Актёрское мастерство можно отточить, но «ощущение» — нет.

Сян Юэминь не возражала — обсудить проект за ужином было вполне нормально.

К тому же Сяо Цзе тоже будет присутствовать, так что она ничуть не волновалась.

Перед выходом Сян Юэминь выбрала наряд в молодёжном стиле.

Светлое клетчатое сарафанное платье, под ним — футболка в тон, собранные в пучок волосы и лёгкий макияж — она выглядела как старшеклассница.

Увидев её, Сяо Цзе на миг опешила:

— Ты сегодня… решила примерить образ чистой девушки?

Сян Юэминь бросила на неё взгляд и посмотрела в зеркало:

— Сегодня я выбираю образ юной девчонки.

Сяо Цзе улыбнулась:

— Неплохо.

— Ты и правда выглядишь очень юной, — добавила она.

Это была правда: у Сян Юэминь прекрасная кожа, лицо полное коллагена. Ей и в самом деле было мало лет — ещё не исполнилось двадцати трёх.

Место встречи не было тем же дорогим клубом, что и в прошлый раз.

Ю Чжоу любил горячий горшок, поэтому забронировал кабинку в обычном ресторане.

Когда Сян Юэминь и Сяо Цзе пришли, он уже ждал внутри.

Увидев Сян Юэминь, Ю Чжоу некоторое время пристально смотрел на неё, а потом протянул руку:

— Ю Чжоу.

После представления он махнул рукой:

— Садитесь, не надо стесняться.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Хорошо.

— Заказывайте блюда. Выбирайте, что нравится.

Сян Юэминь тоже не стала церемониться. Перед встречей она изучила информацию о Ю Чжоу — режиссёр предпочитал простоту в жизни.

Он не любил лести и подхалимства, стремился к искренности — в этом он отличался от большинства режиссёров.

Выбрав блюда, они дождались, пока официант принесёт заказ.

Сначала никто не заговаривал о работе — все просто ели.

Сян Юэминь тоже отведала несколько кусочков. Когда все немного поели, Ю Чжоу спросил:

— Как на вкус?

— Вкусно.

Он кивнул:

— В сценарии героиня обожает горячий горшок.

Сян Юэминь удивилась и подняла на него глаза.

— Сможешь есть горячий горшок каждый день?

Она посмотрела ему в глаза, потом вдруг улыбнулась:

— Конечно. Горячий горшок — это как любая другая еда.

— Не так, — возразил он. — Горячий горшок — её любимая еда.

Сян Юэминь прикусила губу и тихо сказала:

— Извините.

Ю Чжоу пристально посмотрел на неё:

— Прочитав сценарий, какие у тебя возникли мысли?

Сян Юэминь задумалась на мгновение:

— Про персонажа или сюжет?

— Можешь говорить о чём угодно.

— Просто расскажи всё, что пришло тебе в голову после прочтения.

Она помолчала несколько секунд и прямо сказала:

— По-моему, это история о взаимной тайной симпатии.

Рука Ю Чжоу, державшая чашку чая, дрогнула. Он по-другому взглянул на неё.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Я чувствую, что хотя в сценарии написано о безответной любви героини, на самом деле это взаимное чувство. Эта линия намечена ещё с самого начала.

Ю Чжоу промолчал и сделал знак продолжать.

http://bllate.org/book/6459/616434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода