× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чувствовала его руку на талии и подняла глаза на мужчину, спящего рядом. Её слегка удивило.

Чэн Чжань действительно иногда прилёживался днём, но никогда не позволял себе расслабиться.

По крайней мере, дома он вообще не спал в дневное время. Лишь в офисе, когда уставал до предела, мог на полчаса прикрыть глаза.

В спальне было слишком темно, и Сян Юэминь не могла разглядеть его лица, но смутно представляла, как он сейчас выглядит.

Когда Чэн Чжань спал, его губы сжимались в прямую линию — ни капли расслабления.

Его длинные, пушистые ресницы, опустившись, отбрасывали на веки тень, словно маленькие веера.

Сян Юэминь мысленно рисовала его черты в воздухе.

Порисовав немного, она опустила руку.

Вдруг ей стало немного жаль, что в детстве она не училась рисовать. Если бы училась, наверное, сумела бы запечатлеть его именно таким, какой он сейчас.

При этой мысли Сян Юэминь бесшумно улыбнулась.

— О чём думаешь? — вдруг раздался над головой низкий мужской голос.

Сян Юэминь вздрогнула и подняла глаза:

— Ты когда проснулся?

Чэн Чжань пристально смотрел на неё и тихо ответил:

— С того самого момента, как ты начала тайком разглядывать меня.

— … — Сян Юэминь запнулась и бросила на него взгляд. — Самовлюблённый. Я вовсе не разглядывала тебя.

Чэн Чжань мельком взглянул на неё и взял телефон, чтобы проверить время.

— Уже два. Голодна?

— А? — Сян Юэминь была потрясена. — Уже два? Два часа дня?

Чэн Чжань лёгким шлепком по голове:

— Ты ещё не проснулась?

— Нет, — ответила Сян Юэминь, быстро подсчитывая про себя. — Как я так долго проспала? Почему ты меня не разбудил?

— Разбудил.

Чэн Чжань откинул одеяло и встал.

— Просто не получилось.

Сян Юэминь промолчала.

Она наблюдала, как он подошёл к пульту и открыл шторы, впуская в комнату жаркий солнечный свет.

Сян Юэминь прищурилась, давая глазам привыкнуть, и некоторое время смотрела на его высокую фигуру, бормоча себе под нос:

— Неужели я такая соня?

Чэн Чжань обернулся и вдруг улыбнулся.

Солнечные лучи в этот миг точно очертили его благородные черты лица.

Свет окутал его голову тонким сияющим ореолом, смягчив строгость бровей и глаз.

Сян Юэминь на мгновение потеряла дар речи от этой улыбки.

Чэн Чжань редко улыбался. Даже если и улыбался, то чаще всего с презрением или сарказмом, без тёплого отблеска в глазах.

Такая искренняя, тёплая улыбка, как сегодня, случалась крайне редко.

Сян Юэминь так и застыла в оцепенении, пока он не спросил, что она хочет поесть.

— Тётя Сюй, наверное, уже отдыхает?

Чэн Чжань кивнул:

— Хочешь что-нибудь?

Сян Юэминь потрогала живот — действительно проголодалась.

— Да что угодно. Закажи доставку, а я ещё немного полежу.

Чэн Чжань взглянул на неё, ничего не сказал и вышел.

Сян Юэминь проводила его взглядом, потом приподняла бровь.

Взяв телефон, она проверила сообщения — ничего особенного.

С чистой совестью она снова устроилась поудобнее и только спустя некоторое время встала.

Спустившись вниз, она почувствовала запах, совершенно нехарактерный для их дома.

Удивлённая, она направилась на кухню и замерла, увидев мужчину внутри.

Услышав шаги, Чэн Чжань обернулся.

Сян Юэминь моргнула, не веря своим глазам:

— Ты… не заказал еду?

Чэн Чжань бросил на неё такой взгляд, будто спрашивал: «Ты издеваешься?»

Сян Юэминь потёрла нос и заглянула в кастрюлю:

— Чжачжянмянь?

— Ага.

Чэн Чжань не был большим мастером на кухне, но его чжачжянмянь получалась великолепно.

Однажды попробовав, Сян Юэминь не могла забыть этот вкус, но случаев, когда Чэн Чжань сам готовил, было крайне мало.

Обычно он шёл на это лишь тогда, когда особенно изматывал её, и она, притворно плача, обвиняла его в жестоком обращении — тогда он и соглашался приготовить чжачжянмянь по её просьбе.

Сян Юэминь прикинула: с тех пор, как он в последний раз стоял у плиты, прошло уже три-четыре месяца.

Аромат, разносившийся по кухне, усилил голод.

Она подошла ближе и с надеждой уставилась в кастрюлю:

— Ещё долго ждать?

Чэн Чжань посмотрел на неё:

— Голодна?

— Умираю от голода! — Сян Юэминь подняла на него глаза. — Ты, случайно, не заключил крупный контракт?

Чэн Чжань приподнял бровь.

Сян Юэминь кружила вокруг него:

— Почему сегодня такой прекрасный настрой, что даже решил готовить?

— …

Чэн Чжань промолчал.

Сян Юэминь ткнула его в руку:

— Почему молчишь?

— Нет.

Сян Юэминь с подозрением посмотрела на него:

— Тогда почему готовишь?

Она пробормотала себе под нос:

— Или ты что-то натворил и теперь боишься признаться?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Ладно, скажи прямо, я, наверное, не разозлюсь.

Чэн Чжань замер с палочками в руке и повернулся к ней:

— Не разозлишься?

— А? — протянула Сян Юэминь, растягивая слова. — Ты когда видел, чтобы я по-настоящему злилась?

Она самодовольно заявила:

— У меня же такой прекрасный характер, конечно, не разозлюсь.

Чэн Чжань не обратил внимания на её хвастовство. Он повторил её слова:

— Если я действительно сделаю что-то, что обидит тебя, ты не разозлишься?

Сян Юэминь замерла.

Они молча смотрели друг на друга, напряжение нарастало.

Перед его серьёзным взглядом Сян Юэминь вдруг не знала, что ответить.

Если бы это случилось на самом деле — разозлилась бы она?

Казалось бы, у неё нет права злиться, но… если честно подумать, всё же неприятно.

Она опустила уголки губ и тихо сказала:

— Мы же договорились: если тебе станет тяжело, ты просто скажи. Так что ты не станешь делать ничего, что обидело бы меня.

Чэн Чжань пристально смотрел на неё, не произнося ни слова.

Его взгляд был настолько пронзительным, что Сян Юэминь не выдержала и отвела глаза.

— На что смотришь? Я что-то не так сказала?

Чэн Чжань чуть растянул губы:

— Нет.

Он добавил:

— Не стану.

Сян Юэминь на секунду замерла, а потом поняла смысл его слов.

Он имел в виду, что никогда не сделает ничего, что обидело бы её.

— Ага, — тихо отозвалась она, испытывая странные чувства — не то радость, не то тревогу.

Хотя он и дал обещание, радоваться почему-то не хотелось.

Сян Юэминь постаралась подавить эмоции и расслабиться. Она всегда умела скрывать свои чувства. Поэтому, улыбнувшись, она слащаво сказала:

— Я, конечно, верю мистеру Чэну.

И, обняв его, добавила:

— Так когда же будет готов чжачжянмянь?

Чэн Чжань некоторое время смотрел на неё, не разоблачая её маленькой лжи.

— Пока поешь что-нибудь другое. В холодильнике есть йогурт.

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Хорошо.

Вскоре чжачжянмянь был готов.

Сян Юэминь и Чэн Чжань сели друг против друга. Она не обращала внимания на него, уткнувшись в свою тарелку.

Чэн Чжань несколько раз мельком взглянул на неё, потом вернулся к еде.

После обеда Сян Юэминь сама убрала со стола.

— Тебе сегодня днём ещё собрания?

Чэн Чжань покачал головой:

— Нужно кое-что доделать.

Сян Юэминь кивнула и сказала:

— Тогда заранее предупреждаю.

Чэн Чжань поднял на неё глаза.

Сян Юэминь потёрла нос и тихо произнесла:

— Я в комнате смотрела анонс шоу. Того самого, где недавно снимали рекламу фильма в Минчэне.

Чэн Чжань молча смотрел на неё.

Сян Юэминь почувствовала себя виноватой и робко добавила:

— Ведущие ради зрелищности добавили мне и Сун Юю немного «розовых пузырьков».

— Немного.

Когда Сян Юэминь говорила «немного», это означало, что на самом деле было «очень много».

Чэн Чжань на мгновение задумался, не зная, как реагировать.

Он посмотрел на виновато выглядевшую девушку и с лёгкой иронией спросил:

— Что такое «розовые пузырьки»?

— …

Сян Юэминь бросила на него взгляд, явно издеваясь:

— Ты правда не понимаешь?

Чэн Чжань бесстрастно ответил:

— Не понимаю.

Спокойно добавил:

— Всё-таки у меня никогда не было «розовых пузырьков» с другими.

— Как это нет?

Глаза Сян Юэминь заблестели. Она тут же подбежала к нему.

Остановившись перед ним, она уселась ему на колени, обвила шею руками и прижалась, нежно позвав:

— Братик.

Чэн Чжань не шелохнулся.

Сян Юэминь потерлась носом о его нос и заглянула ему в глаза с близкого расстояния.

Его тёмные, глубокие, как бездонное озеро, глаза затянули её, и она не могла оторваться.

Только спустя некоторое время Сян Юэминь очнулась.

Она лёгким движением похлопала его по голове, затем поцеловала в щёку и, покачиваясь, прижалась к нему, словно кошка.

Чэн Чжань нахмурился.

Сян Юэминь сияюще улыбнулась, глядя ему в глаза:

— Теперь понял?

Она весело сказала:

— Вот это и есть «розовые пузырьки».

Чэн Чжань спокойно посмотрел на неё:

— Значит, твои «розовые пузырьки» с другими актёрами такие же?

— …?

Сян Юэминь запнулась:

— Нет-нет!

Она поспешила объяснить:

— С другими у меня только лёгкий физический контакт — случайно задену руку или взгляды встретятся. Это совсем не то, что между нами.

Чэн Чжань пристально смотрел на неё:

— А то, что сейчас было, — это не «розовые пузырьки»?

Сян Юэминь помолчала несколько секунд и неуверенно ответила:

— Наверное… нет?

Чэн Чжань кивнул и продолжил допытываться:

— Тогда что это было?

Сян Юэминь промолчала.

Она и сама хотела бы знать!

Моргнув, она посмотрела на Чэн Чжаня:

— Как скажешь — так и есть.

Чэн Чжань:

— Ага.

Сян Юэминь с подозрением посмотрела на него, удивляясь, почему он больше не спрашивает.

Пока она размышляла, Чэн Чжань вдруг поднял её на руки.

Сян Юэминь, не ожидая такого, судорожно вцепилась в него:

— Ты что делаешь?

Чэн Чжань многозначительно посмотрел на неё:

— Ты же просила помочь понять?

— А?

Сян Юэминь широко раскрыла глаза — всё произошло слишком быстро.

Только очутившись в спальне и лёжа на кровати, она поняла, что Чэн Чжань, похоже, неправильно истолковал её недавнее поведение.

Но… ей, кажется, было всё равно.

Пусть думает, что хочет. Ошибка — тоже выход.

Заметив, что она отвлеклась, Чэн Чжань слегка укусил её нижнюю губу.

От неожиданной боли она открыла глаза и утонула во взгляде мужчины с глазами, тёмными, как бездна.

Сян Юэминь замерла на мгновение, а потом приподнялась, чтобы ответить на его поцелуй.


Незаметно стемнело, и в комнату больше не проникал свет.

Сумерки опустились, словно картина.

На теле Сян Юэминь блестел пот — и её собственный, и Чэн Чжаня.

Она лениво лежала в постели, не желая двигаться.

— Пойдём прими душ? — Чэн Чжань склонился над ней, голос слегка охрипший.

Сян Юэминь спрятала лицо у него в шее и капризно протянула:

— Отнеси меня.

Чэн Чжань крепче сжал её за талию, но не двинулся.

Сян Юэминь прильнула к его уху и что-то прошептала.

В глазах Чэн Чжаня мелькнул огонёк. Он поднял её и направился в ванную.

Больше он её не мучил.

Они быстро ополоснулись под душем. Сян Юэминь посмотрела на стоявшего рядом мужчину — её щёки всё ещё горели румянцем.

— Почему ты ещё не выходишь?

Чэн Чжань окинул её взглядом и тихо спросил:

— Куда выходить?

Сян Юэминь промолчала.

Она не нашлась что ответить:

— Потом.

Чэн Чжань кивнул:

— Ага. Наверное, тётя Сюй уже пришла.

— Тогда спускайся первым.

Сян Юэминь похлопала себя по щекам:

— Я подожду, пока она уйдёт.

Чэн Чжань несколько секунд смотрел на её покрасневшие уши, потом уступил:

— Двадцать минут.

— Хорошо.

Он знал её застенчивость.

Перед ним она могла быть дерзкой до безумия, но при посторонних становилась стеснительной.

Она категорически не хотела, чтобы другие видели её в таком состоянии.

Чэн Чжань не настаивал.

Пусть делает, как хочет.

Ровно через двадцать минут тётя Сюй действительно ушла.

На столе стоял ужин для двоих.

Хотя они поели чжачжянмянь всего пару часов назад, возможно, из-за последующих «тренировок» Сян Юэминь снова проголодалась.

Зная, что позже будет танцевать для Чэн Чжаня, она поела побольше.

После ужина Чэн Чжань не торопил её подниматься наверх.

Сян Юэминь постояла у стены полчаса, потом ещё полчаса смотрела телевизор, прежде чем Чэн Чжань увёл её в танцевальный зал на третьем этаже.

Зал был обнесён зеркалами со всех сторон, отражая каждое движение.

Сян Юэминь бросила на него взгляд:

— Я пойду переоденусь.

Чэн Чжань пристально посмотрел на неё:

— Переодевайся здесь.

http://bllate.org/book/6459/616433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода