× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Юэминь не раз замечала, как у Чэн Чжаня от головной боли становился бледным и усталым лицо, и тогда она попросила тётю Сюй научить её заваривать чай от похмелья.

С тех пор, стоит ей оказаться дома, на столе для Чэн Чжаня почти неизменно появлялась чашка этого чая.

Вспомнив об этом, Сян Юэминь улыбнулась ему:

— А полагается награда?

Чэн Чжань бросил на неё мимолётный взгляд:

— Какая награда?

— За чай от похмелья.

— Чего хочешь?

Сян Юэминь задумалась, но ничего подходящего в голову не пришло.

— Подумаю и скажу потом.

Чэн Чжань кивнул, сделал глоток воды и спокойно произнёс:

— Думай не спеша.

Сян Юэминь хмыкнула:

— Ладно, я вешаю трубку. Ты ложись пораньше.

— Хорошо.

Положив телефон, Сян Юэминь ещё немного посидела в ванной, а затем собралась и вышла из комнаты.

Как раз в этот момент прибыл заказанный ужин.

Сян Юэминь и Юй Юань были одноклассницами — они знали друг друга с тех пор, как учились в старшей школе, и потому доверяли друг другу больше, чем большинству людей.

После полуночного перекуса Сян Юэминь растянулась на диване, чувствуя глубокое удовлетворение.

— Какое счастье.

Юй Юань смотрела на неё несколько секунд, потом не выдержала:

— Не хочешь немного походить?

Сян Юэминь махнула рукой:

— Сегодня я решила позволить себе расслабиться.

Юй Юань промолчала, слегка ткнула пальцем в её руку:

— В выходные ведь выходит твоя запись с Сун Юем? Та, что вы снимали для шоу?

— А?

Сон как рукой сняло:

— Неужели?

Юй Юань вздохнула:

— …Я сегодня видела анонс в вэйбо. Ты даже не следишь?

— Я в последнее время так занята, что даже в вэйбо не заходила.

Они помолчали.

Юй Юань посмотрела на неё серьёзно:

— Будь осторожнее. Фанатки Сун Юя — настоящие фанатички.

— Знаю.

Они впервые за долгое время легли спать в одной постели. Сначала Сян Юэминь была совершенно измотана, но, видимо, из-за непривычной кровати заснуть не получалось.

Проспав всего три часа, она проснулась.

Нащупав телефон, она посмотрела на время — ещё не было и шести.

Сян Юэминь взглянула на спящую Юй Юань и зевнула.

Она попыталась заставить себя снова уснуть, но тщетно: мысли крутились в голове, а тело не слушалось.

Прошло ещё полчаса, и Сян Юэминь снова взяла телефон.

Она полистала вэйбо, заглянула в вичат и заметила, что её мама в три часа ночи опубликовала пост.

Там была фотография звёздного неба.

Сян Юэминь приподняла бровь и написала в комментарии: «Почему ты не сфотографировала свою дочь!»

Едва она отправила сообщение, как тут же пришёл ответ от мамы.

[Мама]: [Моя дочь, фото.jpg.]

Сян Юэминь взглянула на снимок — там была фотография полумесяца. Она не удержалась от смеха и ответила:

[Мама, разве это не слишком скуповато? Фото получилось не очень красивым.]

[Мама]: [Я случайно его сделала. Если бы не дрогнула рука, фото бы вообще не было.]

Сян Юэминь: [Ну-ну, а как же обещание — видишь луну, вспоминай обо мне? Всё враньё.]

[Мама]: [Говори нормально и не изображай театр. Мы с папой возвращаемся домой в следующем месяце.]

Сян Юэминь: [Напиши мне заранее, я приеду домой и пообедаю с вами.]

[Мама]: [Нет времени обедать с тобой. Просто сообщаю.]

Сян Юэминь: […Хорошо.]

Поболтав с мамой десять минут, Сян Юэминь почувствовала её раздражение и сама завершила разговор.

Было ещё рано. Она подняла глаза на лучик света, пробивающийся сквозь щель в шторах, и вдруг почувствовала прилив бодрости.

Сян Юэминь подумала и отправила Чэн Чжаню сообщение — просто чтобы побеспокоить.

Она прикинула время: сейчас он, скорее всего, уже собирался на пробежку.

Едва она нажала «отправить», как он тут же перезвонил.

Сян Юэминь в спешке выскользнула из комнаты и тихо ответила:

— Алло.

Её голос был таким тихим, что у Чэн Чжаня возникло странное, почти интимное ощущение.

Он сглотнул и спросил низким голосом:

— Опять не спишь?

— …Да, — Сян Юэминь потрогала кончик носа. — Плохо сплю.

Чэн Чжань всё понял. Он помолчал немного и сказал:

— Собирайся.

— А?

Она замерла:

— Что?

Чэн Чжань, выходя из дома, спокойно произнёс:

— Собирайся и возвращайся домой.

Сян Юэминь протянула:

— Ладно.

Она подумала — дома действительно спится лучше.

Чэн Чжань «хм»нул и тихо добавил:

— Когда соберёшься, не выходи сразу.

— Почему? — Сян Юэминь, видимо, ещё не до конца проснулась и не сразу поняла его слова.

— Подожди, пока я приеду.

Сян Юэминь замерла. Она стояла на балконе и смотрела на рассветный свет, не веря своим ушам.

— Ты сам заедешь за мной?

Чэн Чжань не стал отвечать на её удивление, лишь напомнил:

— Примерно через полчаса буду. Спускайся, когда приеду.

— …Хорошо.

Сян Юэминь открыла рот, потом закрыла его и сказала:

— Буду ждать.

После звонка она не стала будить Юй Юань, быстро умылась, собрала сумку с телефоном и вышла на улицу без макияжа.

Только она вышла из подъезда, как увидела припаркованную у обочины машину.

Глаза Сян Юэминь загорелись, и она побежала к ней.

Забравшись внутрь, она встретилась взглядом с тёмными, ясными глазами мужчины.

Их взгляды переплелись, и под давлением его взгляда Сян Юэминь слегка прикусила губу — ей стало неловко.

— Ты сегодня тоже встал очень рано.

— Да?

— Ну да, — кивнула Сян Юэминь. — Кстати, ты протрезвел? Можешь за руль?

Чэн Чжань не ответил.

Сян Юэминь ткнула его в руку:

— Я спрашиваю.

Чэн Чжань опустил глаза на её непристёгнутый ремень, потом перевёл взгляд на её лицо:

— Сама понюхай и узнаешь.

— …

Под его взглядом сердце Сян Юэминь забилось быстрее.

Она помедлила, но не отказалась.

Наклонившись чуть ближе, она принюхалась к его запаху.

Алкоголя не было. В нос ударил лишь мягкий, не слишком насыщенный аромат чёрного агара.

Это был тот самый парфюм, который она когда-то подарила Чэн Чжаню. Ему он не нравился, но Сян Юэминь считала, что этот аромат дарит ей ощущение тепла, поэтому самовольно распыляла его в его гардеробе.

Когда она впервые это сделала, Чэн Чжань нахмурился, но не остановил её.

С тех пор она периодически «освежала» запах, и со временем он к нему привык.

Чэн Чжань смотрел, как она нюхает его шею, и сглотнул:

— Учуяла?

— Нет, — спокойно отстранилась Сян Юэминь и провела языком по губе. — Алкоголя нет.

— А в других местах не проверишь?

Сян Юэминь недоумённо посмотрела на него:

— А?

Чэн Чжань взял её за талию и усадил себе на колени.

Он прижал её затылок и впился в её губы:

— Здесь попробуй.

Его губы были прохладными, словно утренняя роса, но невероятно мягкими.

Поцелуй застал Сян Юэминь врасплох. Она на мгновение замерла, а когда пришла в себя, Чэн Чжань уже проник в её рот.

Язык его был настойчивым и жадным. Она тихо застонала, принимая его страстный поцелуй.

Всю накопившуюся за ночь напряжённость он выплеснул в этом поцелуе.

Его пальцы были холодными, когда он сжал её затылок, заставляя её дрожать.

Ресницы Сян Юэминь дрожали, она приоткрыла рот, принимая всё, что он давал.

Его поцелуй был бурным и стремительным, словно шквал.

Спина её упиралась в руль — это было неудобно.

Сначала она терпела, но потом дискомфорт стал невыносимым, и она слегка оттолкнула мужчину перед собой.

Чэн Чжань всё ещё держал её губы, лаская языком.

Заметив её движение, он низко «хм»нул, протяжно:

— Что?

— Больно… — тихо пожаловалась она. — Руль.

Чэн Чжань замер и только тогда заметил, что она вся прижата к рулю.

Он опустил на неё взгляд, в глазах мелькнули неясные эмоции.

Сян Юэминь смотрела на него, её глаза были чистыми и ясными.

Чэн Чжань наклонился и поцеловал её прямо над глазами.

Она почувствовала его редкую нежность и обвила руками его шею:

— Нет.

— А? — теперь уже Чэн Чжань не сразу понял.

Сян Юэминь улыбнулась, прижалась губами к его уху и лизнула мочку:

— У братца во рту тоже нет запаха алкоголя.

Тело Чэн Чжаня напряглось, его рука, державшая её затылок, сжалась сильнее.

Ощутив его реакцию, Сян Юэминь тихо засмеялась:

— Мистер Чэн, поедем домой.

Чэн Чжань долго смотрел на неё, решив пока отпустить.

— Ты за руль.

— А? — удивилась Сян Юэминь. — Ты не хочешь сам вести?

Чэн Чжань постучал пальцем по её лбу:

— Вчера перебрал, не могу садиться за руль.

Сян Юэминь моргнула.

Чэн Чжань пояснил:

— Водитель привёз машину. Я отправил его домой, пока ты собиралась.

— … — Сян Юэминь не нашлась что сказать и рассмеялась: — Зачем ты так рано будил водителя? Лучше бы я на такси поехала.

Чэн Чжань вышел из машины, чтобы поменяться местами, и спокойно произнёс:

— Не то же самое.

— Чем не то же? — Сян Юэминь не чувствовала разницы. Она посмотрела на сидящего рядом в пассажирском кресле мужчину. — Смотри внимательно, я не очень хорошо вожу.

Чэн Чжань поднял на неё глаза:

— Знаю.

Он сам учил её водить, так что прекрасно знал её навыки.


Было чуть больше шести. Город ещё не проснулся.

На дорогах почти не было машин, на улицах — ни души, разве что изредка мелькали дворники.

Солнце ещё не вышло из-за туч, лишь слабый свет пробивался сквозь них. Лёгкий летний ветерок колыхал листву, отбрасывая на землю пятнистые тени.

Сян Юэминь не боялась быть сфотографированной — в такое время даже самые усердные папарацци спят, да и она не настолько знаменита.

Она глубоко вдохнула утренний воздух и сказала:

— Утром воздух такой свежий.

Чэн Чжань потер висок:

— Хм.

Сян Юэминь краем глаза взглянула на него:

— Ты сегодня пойдёшь на работу?

— Нет.

Сян Юэминь удивилась:

— Почему? Разве ты сейчас не очень занят?

Чэн Чжань бросил на неё короткий взгляд:

— Возьму выходной.

— Ага, — Сян Юэминь приподняла бровь. — Даже образцовый трудяга мистер Чэн решил отдохнуть.

Чэн Чжань строго посмотрел на неё:

— Говори нормально.

Сян Юэминь тихо засмеялась:

— Ладно.

Дома их уже ждал завтрак, приготовленный тётей Сюй.

Сян Юэминь не была голодна, но всё же немного поела.

После еды её начало клонить в сон.

Странно, но стоило ей вернуться в знакомое место, как бессонница сразу прошла — она готова была заснуть в любую минуту.

Чэн Чжань посмотрел на неё:

— Иди спать. Я в кабинет.

Сян Юэминь кивнула и пошла наверх.

Вернувшись в комнату, она вдруг вспомнила.

Она забыла приготовить ему чай от похмелья.

Обернувшись к мужчине, который последовал за ней в спальню, она спросила:

— Тебе ещё нужно?

Чэн Чжань посмотрел на неё.

Сян Юэминь моргнула и тут же поняла двусмысленность своих слов.

Она вздохнула и пояснила:

— Я имею в виду чай от похмелья.

Чэн Чжань невозмутимо ответил:

— Я ничего такого не думал.

— … — Сян Юэминь закатила глаза. — Ладно, ладно, это я опять что-то не то подумала.

Чэн Чжань:

— Да.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Отдыхай. Утром у меня нет времени.

Сян Юэминь:

— …

Почему разговор вдруг пошёл в таком направлении?!

Она молчала, чувствуя себя всё более неловко:

— Ты лучше иди в кабинет.

Чэн Чжань, заметив её смущение, в глазах мелькнула усмешка:

— Спи.

Он помедлил и тихо добавил:

— Если не уснёшь — позови.

Сян Юэминь «хм»нула, глаза её радостно блеснули:

— Хорошо.

Она помахала рукой:

— Я сделаю маску и лягу спать.

Чэн Чжань:

— …

Он больше не стал её задерживать и направился в кабинет.

Изначально Чэн Чжань планировал пойти сегодня в офис.

Но что-то заставило его изменить решение. Внезапно ему показалось, что работать из дома — тоже неплохая идея.

После его ухода Сян Юэминь упорно сделала маску для лица, приняла душ и наконец спокойно легла спать.

Она была так уставшей, что успела лишь отправить сообщение Юй Юань, прежде чем уснуть, укутавшись в одеяло.


Когда она проснулась, в спальне царила полная темнота — даже слабого света с улицы не было.

Сян Юэминь моргнула, собралась пошевелиться — и вдруг почувствовала что-то неладное.

http://bllate.org/book/6459/616432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода