× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Юэминь совершенно не ожидала такого:

— Ты чего?!

Юй Юань дважды вскрикнула:

— Я умерла! Я умерла! Опять твоим танцем околдована до смерти!

Сян Юэминь промолчала.

Она растерялась между смехом и слезами и мягко оттолкнула подругу:

— Успокойся немного.

— Нет-нет!

Юй Юань закричала:

— Не могу успокоиться! Сейчас я в таком восторге, что просто жду выхода выпуска — вся страна будет в шоке!

Сян Юэминь снова замолчала, но не выдержала и фыркнула:

— Не преувеличивай так.

Юй Юань и Си Си повернулись к ней и хором ответили:

— Преувеличиваем!

Сян Юэминь не смогла сдержать улыбки.

Юй Юань прижалась щекой к её шее и капризно заворковала:

— Ууууу… Как же можно быть такой красивой?! Решила: буду у мистера Чэна красавицу отбирать!

Едва она договорила, как зазвонил телефон Сян Юэминь.

Обе посмотрели на экран — в контактах значилось «Брат».

Сян Юэминь, принимая вызов, поддразнила подругу:

— Хочешь повторить только что сказанное?

Юй Юань закатила глаза.

— Что за слова? — спросил Чэн Чжань.

Сян Юэминь протянула:

— А? Да ничего… Просто болтаем с Юй Юань.

Она взглянула на время:

— Закончил банкет?

— Да.

Чэн Чжань сидел в машине, его голос стал чуть глубже:

— Когда вернёшься домой?

Сян Юэминь ещё не ответила, как Юй Юань уже крикнула в трубку:

— Мистер Чэн, Сяо Юэ сегодня не едет домой, говорит, пойдёт ко мне!

Тишина.

Чэн Чжань на секунду замер, потянул галстук и спокойно произнёс:

— Правда?

Сян Юэминь почувствовала лёгкое раздражение от его тона:

— А что? Мне нельзя?

Чэн Чжань коротко ответил:

— Да, нельзя.

В салоне воцарилась тишина. Юй Юань в изумлении посмотрела на Сян Юэминь и беззвучно спросила: «Чэн Чжань такой честный?»

Сама Сян Юэминь тоже растерялась — не понимала, в чём дело с ним сегодня. По её представлениям, он всегда был довольно скрытным, редко высказывал прямо свои мысли, предпочитая действовать исподволь. Такой откровенный ответ на подобный вопрос — впервые.

Сян Юэминь моргнула и прямо спросила:

— Почему нельзя?

— Ты ведь не можешь ограничивать мою свободу, — добавила она.

Чэн Чжань помолчал и сказал:

— Если хочешь — иди.

Сян Юэминь равнодушно отозвалась:

— Ладно.

Юй Юань потянула её за рукав и прошептала:

— Иди, иди! Пусть мистер Чэн посмотрит!

Сян Юэминь на несколько секунд задумалась и решила, что пора проявить немного бунтарства.

Она кивнула:

— Сегодня не вернусь. Отдыхай, всё, кладу трубку.

И сразу же отключила звонок.

Юй Юань одобрительно подняла большой палец:

— Круто, сестрёнка!

Сян Юэминь бросила на неё взгляд.

Юй Юань рассмеялась:

— Чэн Чжань наверняка меня возненавидел.

— Пусть ненавидит, — равнодушно сказала Сян Юэминь. — Мне главное своё здоровье беречь.

Юй Юань закатила глаза:

— Не надо со мной таких намёков.

Сян Юэминь оперлась подбородком на ладонь:

— Да ты сама не меньше таких шуточек отпускаешь.

Юй Юань прижалась к ней и лениво протянула:

— Ах… Глядя на вас с Чэн Чжанем, мне тоже захотелось влюбиться.

Сян Юэминь возразила:

— Мы… вроде бы не встречаемся.

Между ней и Чэн Чжанем, кроме совместного проживания и интимной близости, почти не было ничего общего с обычными отношениями. Конечно, незнакомцы не звонят друг другу и не поддерживают ежедневную связь. Но если говорить о романтических отношениях — это точно не про них. По крайней мере, так считала Сян Юэминь.

Хотя она никогда не была в отношениях, но знала, как это бывает у других: прогулки, свидания, совместные обеды или даже путешествия. Ничего подобного между ней и Чэн Чжанем не происходило. Она не предлагала — он тем более не инициировал.

Они словно два чужих человека под одной крышей, разве что иногда у них случались другие формы взаимодействия: без любви, но с близостью. Иногда — даже своего рода сделки.

Юй Юань долго смотрела на её профиль и пожалела, что затронула эту тему.

Она прочистила горло и быстро перевела разговор:

— Кстати, а в сети будут утечки с сегодняшней записи?

Сян Юэминь покачала головой:

— Не знаю.

— Посмотрю, посмотрю! — Юй Юань достала телефон. — Возьму свой секретный аккаунт.

Сян Юэминь усмехнулась:

— Разве твой секретный аккаунт не для фанатства?

— Ну да, но все знают: мой любимый актёр — Ши Цзин, а любимая актриса — ты!

Юй Юань обожала Вэйбо и была настоящей фанаткой. На её втором аккаунте были либо посты о любви к Ши Цзину, либо восхищения Сян Юэминь. Если кто-то их троллил, Юй Юань без колебаний давала отпор — красноречиво, без единого мата, логично и убедительно, заставляя хейтеров признавать свою неправоту.

Сян Юэминь не знала, смеяться ей или плакать, и заглянула ей через плечо.

Увидев эти восторженные посты, она покачала головой:

— Интересно, что подумают твои подписчики, узнав, что за холодной и величественной красавицей скрывается добрая, наивная девочка, которая постоянно сыплет комплиментами?

Юй Юань невозмутимо заявила:

— Это я никому не позволю узнать.

— Должна сохранить имидж сильной и уверенной женщины, — добавила она с полной серьёзностью.

Сян Юэминь бросила на неё взгляд и не смогла сдержать улыбки:

— Только смотри, не перепутай аккаунты.

— Не волнуйся, я очень осторожна.

Она открыла раздел трендов и, как и ожидалось, увидела новости, связанные со съёмками «Танцевальной жизни».

С момента анонса проект вызывал огромный интерес. Теперь, после окончания записи, зрители начали публиковать посты, но без фото и видео — популярность была невысокой. Однако продюсеры заранее пригласили популярных блогеров, чтобы раскрутить шоу.

Зайдя в тему, они увидели, что самый обсуждаемый пост связан именно с Сян Юэминь.

Обе удивились.

Юй Юань тихо сказала:

— У этого маркетингового аккаунта много подписчиков, и он редко пишет негатив. У него даже много поклонников.

Сян Юэминь кивнула.

Аккаунт опубликовал десятисекундное видео — не очень чёткое и короткое.

Но Сян Юэминь сразу узнала момент: это был эпизод, когда у неё соскользнула прозрачная ткань и она засмеялась.

Действительно, в конце ролика она поднимает глаза и улыбается.

Автор поста был искренен: опубликовал видео и написал длинный комментарий.

[@weibokankeV]: Сегодня лично присутствовала на записи долгожданного шоу «Танцевальная жизнь»! Фото и видео запрещены, но этот кадр удалось получить у друга. Хочу сказать одно: не знаю, станет ли шоу хитом, но Сян Юэминь точно взлетит. Этот короткий фрагмент — лучше всех!

У аккаунта несколько миллионов подписчиков. Пост опубликовали всего пять минут назад, а комментариев уже несколько тысяч.

Хотя общий ажиотаж ещё не начался, эффект уже был.

【???? О боже, это Сян Юэминь?!】

【Ааааааааааааааааааааа! Красавица, убей меня!】

【Боже мой, как же красиво!】

【Это видео слишком размытое! Вживую было просто идеально! Те, кто раньше говорил, что Сян Юэминь не умеет танцевать, теперь могут вылезти и посмотреть, насколько она крутая.】

【Это точно Сян Юэминь? Может, просто похожая? Неужели Сян Юэминь так танцует?】

【Десять секунд — просто улыбнулась в камеру. Где тут видно мастерство танца?】

Как всегда, под каждым постом находились скептики.

Но некоторые из них действительно имели основания для сомнений.

Постепенно обсуждение стало смещаться: действительно, по десятисекундному ролику сложно судить о профессионализме.

Сян Юэминь пробежалась глазами по паре комментариев и потеряла интерес.

— Не смотришь дальше?

— Нет, — зевнула Сян Юэминь, и на глазах выступили слёзы. — Всё равно пока сами не увидят — не поверят.

Она задумчиво улыбнулась:

— Даже когда выпуск выйдет через две недели, обязательно найдутся те, кто скажет, что я использовала дублёрку или начнут критиковать мой танец. Это нормально.

Юй Юань на секунду замерла и признала:

— Пожалуй, ты права.

Она немного посвайпала и тихо сказала:

— Но я чувствую: ты дойдёшь до самого конца.

Сян Юэминь мягко улыбнулась:

— Не думаю так далеко. Просто хочу ценить каждую возможность выйти на сцену.

Они больше не смотрели Вэйбо. Хоть популярность и появилась, но без прямого эфира и полного выпуска большого резонанса не будет. Только те, кто специально искал, заметили восторги в адрес Сян Юэминь и других танцоров.

Теперь им оставалось только ждать.

Сначала они отвезли Си Си домой, и лишь потом водитель направился к дому Юй Юань.

Выйдя из машины, Сян Юэминь почувствовала голод.

Аромат еды с ближайшей уличной лавки щекотал ноздри.

— Юй Юань, я голодна.

Юй Юань посмотрела на часы:

— Уже первый час ночи. Ты уверена, что хочешь есть?

Сян Юэминь моргнула, подсчитывая потраченные калории:

— Думаю, можно. Вчера целый день танцевала.

Юй Юань вздохнула:

— Закажем доставку. Поздно идти туда.

— Хорошо.

Сян Юэминь иногда оставалась у неё, поэтому одежда и всё необходимое уже было наготове.

Зайдя в квартиру, она сразу направилась в ванную.

— Сначала искуплюсь.

Юй Юань улыбнулась:

— Ладно.

Лёжа в ванне гостевой комнаты, Сян Юэминь вдруг вспомнила о мужчине, которого забыла упомянуть.

Она несколько секунд смотрела на телефон, лежащий рядом, и взяла его в руки.

Сян Юэминь позвонила Чэн Чжаню по видеосвязи.

Через несколько секунд тот ответил.

Сян Юэминь увидела его слегка влажные волосы. Она игриво моргнула:

— Чэн Чжань, чем занимаешься?

Чэн Чжань бросил на неё взгляд и, заметив обнажённую кожу, прищурился, но промолчал.

Сян Юэминь поняла, куда он смотрит, и беззвучно улыбнулась:

— Я уже у Юй Юань.

— Хм.

— Чем занят? — спросила она.

Сян Юэминь наклонила голову, улыбнулась и опустила телефон на пару сантиметров ниже, открывая вид на белую пену, покрывающую грудь:

— Разве не очевидно? Не узнаю своего мистера Чэна.

Глаза Чэн Чжаня потемнели. Он предупреждающе посмотрел на неё.

Сян Юэминь надула губки и совершенно не испугалась:

— Принимаю ванну.

Чэн Чжань промолчал, даже не взглянул на неё.

Сян Юэминь фыркнула, наблюдая за его мрачным лицом, и нарочно провоцировала:

— Серьёзно? Братик, что с тобой? — Она оперлась подбородком на ладонь. — Неудовлетворён?

Чэн Чжань посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Завтра вернёшься?

Сян Юэминь услышала угрозу в его голосе, закатила глаза и пробурчала:

— Скучно.

Чэн Чжань тихо хмыкнул.

Сян Юэминь закрыла глаза:

— Вернусь. Дай мне сегодня хорошо отдохнуть.

Чэн Чжань кивнул и направился вниз по лестнице:

— Спи пораньше.

— Знаю. — Сян Юэминь наблюдала за ним. — Куда идёшь?

— Пить воду.

— Ага. — Она некоторое время смотрела на его профиль и тихо спросила: — Ты сегодня много выпил?

— Немного.

Сян Юэминь поняла:

— Тогда выпей утром чай от похмелья.

Чэн Чжань опустил на неё глаза:

— Нету.

— Как нет? — удивилась она. — Тётя Сюй не приготовила?

— Нет.

Сян Юэминь долго смотрела на него и вдруг почувствовала, что ему немного жалко. Прикусив губу, она не удержалась:

— И что ты хочешь?

Чэн Чжань слегка замер и бросил:

— Завтра выпью.

Это означало, что он хочет, чтобы она приготовила ему чай дома.

Сян Юэминь опешила и почувствовала лёгкое раздражение.

Но в то же время внутри зародилось тёплое чувство — ей нравилось, что он в ней нуждается.

Она неохотно согласилась:

— Ладно, сделаю.

Сян Юэминь редко готовила и не очень умела. Хотя получалось съедобно. Но чай от похмелья варила отлично — научилась после того, как стала жить с Чэн Чжанем.

У него часто бывали деловые ужины, желудок был слабый, а после алкоголя наутро болела голова.

http://bllate.org/book/6459/616431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода