× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отошла в сторону от персонала и, приглушив голос, ответила:

— Алло.

В трубке молчали.

Сян Юэминь нахмурилась:

— Вы ошиблись номером?

Чэн Чжань:

— …Нет.

Он помолчал, затем тихо спросил:

— Почему на репетиции не переоделась?

— …А?

Сян Юэминь подумала, что ей почудилось.

Она укрылась от проходившего мимо сотрудника и, прикрыв ладонью губы, уточнила:

— Что ты сказал?

Ответа не последовало.

Сян Юэминь приподняла бровь, вспоминая его слова, и удивлённо произнесла:

— Ты всё ещё на месте?

— … — Чэн Чжань помолчал, потом спокойно ответил: — Нет.

— А.

Сян Юэминь почувствовала раздражение:

— Тогда зачем ты это спрашиваешь? — пробурчала она, возможно, потому что только что закончила танец и голова ещё не совсем соображала.

Чэн Чжань промолчал.

Когда Сян Юэминь вошла в комнату отдыха, она наконец позволила себе говорить чуть громче:

— Ты всё ещё на банкете?

— Да.

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Ну тогда не буду мешать. Всё, кладу трубку.

Чэн Чжань не успел ничего сказать — она уже оборвала разговор.

Он посмотрел на потухший экран телефона. В этот момент из переулка налетел порыв ветра, и Чэн Чжань очнулся, слегка удивлённый, и долго молча смотрел на аппарат.

Сян Юэминь поторопилась повесить трубку главным образом потому, что началось выступление следующей участницы. Это была профессиональная танцовщица, о которой Сян Юэминь кое-что слышала. Её звали Юй Лиъянь — очень одарённая артистка, занимавшаяся танцами с детства и свободно владевшая всеми стилями.

Глядя на человека на экране телевизора, Сян Юэминь вдруг вспомнила кое-что.

В средней школе они однажды выступали вместе.

Это был всероссийский балетный фестиваль, и обе девушки были из Минчэна. Хотя они учились в разных студиях, их педагоги хорошо знали друг друга.

Обе обладали талантом и относились к универсальному типу исполнителей, поэтому их естественным образом объединили в пару.

Но с тех пор прошло слишком много времени.

Когда Сян Юэминь увидела это имя, она сначала подумала, что это однофамилец. По её смутным воспоминаниям, этот человек давно должен был стать примой какого-нибудь балетного театра. Зачем же он участвует в подобном конкурсе?

Лишь увидев знакомое лицо, Сян Юэминь убедилась: это действительно тот самый танцор Юй Лиъянь.

Си Си, заметив, как её подруга не отрываясь смотрит на экран, не выдержала:

— Сестрёнка.

— А?

Сян Юэминь даже не моргнула:

— Что случилось?

Си Си запнулась, затем тихо спросила:

— Мистер Чэн только что спросил, почему ты не переоделась на репетиции?

Ей удалось услышать именно эту фразу.

Сян Юэминь кивнула:

— Да.

Ей было совершенно непонятно:

— Кто его знает, что за чушь ему в голову пришла.

— … — Си Си онемела, её веки дёрнулись. — Сестрёнка, тебе не интересно, почему мистер Чэн вообще задал такой вопрос?

Сян Юэминь замерла.

Она повернулась и встретилась взглядом с Си Си.

Си Си серьёзно кивнула и с подозрением предположила:

— Неужели мистер Чэн видел фотографии?

Она пробормотала:

— Но этого не должно быть. Во время записи программы запрещено приносить с собой телефоны.

Чтобы избежать посторонних шумов и помех, зрителям во время съёмок не разрешается брать с собой телефоны и фотоаппараты.

Конечно, некоторые находчивые люди всё же могут пронести их незаметно. Но таких единицы.

Даже если кто-то из зрителей и сделал фото, каким образом Чэн Чжань мог его увидеть?

Через «Вэйбо»? Или где-то ещё?

Девушки долго смотрели друг на друга, пока Сян Юэминь не взяла телефон и не написала Чэн Чжаню.

Сян Юэминь: [Ты видел фото с записи?]

Чэн Чжань: [Нет.]

Сян Юэминь: [? Тогда зачем спрашивал про одежду?]

Чэн Чжань: [Я смотрел видео.]

Сян Юэминь: […?]


Десять минут назад Чэн Чжань всё ещё находился на банкете.

Сегодняшняя встреча была посвящена крупному проекту — строительству курортного комплекса на окраине города. Этот проект считался ключевым направлением развития компании в этом году.

Среди присутствующих были влиятельные чиновники и представители будущих партнёров — все без исключения обладали значительным весом.

Чэн Чжань целый вечер лавировал между собеседниками и наконец смог немного передохнуть.

Бизнес Цзиньчэна был масштабным и охватывал множество отраслей. Владельцу, несмотря на внешний блеск, приходилось нелегко.

Пока остальные оживлённо обсуждали детали, Дин Ваньто незаметно сунул Чэн Чжаню телефон.

Тот холодно взглянул на него, и Дин Мяо, понизив голос, пояснил:

— На телеканале прямой эфир. Сейчас очередь Сян Юэминь.

Чэн Чжань скривил губы и предупреждающе посмотрел на Дин Шу:

— Не нужно.

Он нахмурился — ему очень не нравилось, когда рабочие вопросы отвлекают на личные дела.

Дин Мяо побледнел — он, видимо, неверно истолковал намерения босса. Но ведь не могло же быть иначе?

Он бросил взгляд на потемневший экран телефона и поспешно извинился:

— Простите, в следующий раз учту.

Чэн Чжань коротко кивнул, лицо оставалось бесстрастным.

Как раз в тот момент, когда телефон вернули Дин Шу, экран вновь вспыхнул. Чэн Чжань невольно взглянул и замер.

Это была фотография, сделанная одним из сотрудников.

На ней была Сян Юэминь.

Она стояла в коридоре ожидания, освещённая яркими лампами дневного света.

Её фигура была изящной и грациозной, на лице — полупрозрачная бахромчатая вуаль, создающая загадочное впечатление.

Под глазами, чтобы подчеркнуть образ танца, блестели маленькие стразы, придавая взгляду сияние. На лбу был нарисован маленький полумесяц — живой и изысканный.

Заметив, что её фотографируют, она прищурилась, и в глазах заиграла улыбка.

Чэн Чжань слегка задержал взгляд, опустив его ниже — на её наряд.

Фигура Сян Юэминь была безупречной: тонкая талия, длинные ноги, белоснежная кожа и прекрасные черты лица.

Он смотрел на обнажённую часть её живота, где просматривались рельефные мышцы пресса. Ниже — юбка скрывала длинные ноги, но именно эта недосказанность рождала самые смелые фантазии.

Заметив, куда устремился взгляд Чэн Чжаня, Дин Ваньто осторожно окликнул:

— Мистер Чэн.

Чэн Чжань слегка замер, затем впервые в жизни принял внезапное решение:

— Поговори с ними сам.

Дин Шу немедленно ответил:

— Хорошо!

Чэн Чжань встал и вышел из зала. Остальные даже не обратили внимания.

Как заворожённый, он прошёл через весь дворик.

Место, где проходил банкет, представляло собой традиционный пекинский дом с внутренним двором. Обстановка была великолепной — старинная архитектура, полная изысканного шарма. Именно то, что понравилось бы Сян Юэминь.

Чэн Чжань открыл видео как раз в тот момент, когда она выходила на сцену.

Именно поэтому он досмотрел весь танец до конца.

Он знал, что Сян Юэминь любит танцы, и несколько раз случайно видел, как она танцует. Он знал, что в такие моменты она словно светится изнутри.

Но ни те встречи, ни даже репетиция пару часов назад не вызвали у него такого сильного впечатления, как сейчас.

Раньше Чэн Чжань считал, что танцы — просто искусство. Он мог отличить хорошее исполнение от плохого, но никогда особо не вникал и не позволял себе быть увлечённым.

А сейчас его внимание было полностью поглощено.

Танец Сян Юэминь словно обладал магнетизмом — он затягивал зрителя в созданный ею мир, заставлял чувствовать каждую эмоцию, каждое движение, будто сам становишься частью этого танца.


Вибрация в кармане вернула Чэн Чжаня в реальность.

Он взглянул на экран — Сян Юэминь прислала целую серию вопросительных знаков. Она всегда так делала, когда хотела немедленного ответа.

Чэн Чжань лёгкой усмешкой тронул уголки губ и честно ответил:

[От сотрудников.]

Сян Юэминь: [Поняла.]

Чэн Чжань: [Хм.]

Сян Юэминь: [… А я хорошо танцевала?]

Чэн Чжань: [Да.]

Сян Юэминь: [И всё? Ни одного комментария????]

Видимо, почувствовав раздражение собеседницы, Чэн Чжань больше не ограничился одним словом.

Чэн Чжань: [После просмотра я подумал кое о чём.]

Сян Юэминь: [О чём?]

Чэн Чжань: [Возьми этот наряд домой.]

Сян Юэминь сразу поняла, что он имеет в виду.

Она даже перестала смотреть выступление других участников, покраснела и шепотом бросила:

— Негодяй.

Си Си:

— А?

Сян Юэминь слегка смутилась и махнула рукой:

— Смотри дальше, не обращай на меня внимания.

Си Си моргнула и, тихонько хихикнув, согласилась:

— Хорошо.

Сян Юэминь не стала отвечать Чэн Чжаню.

Чэн Чжань: [Почему молчишь?]

Сян Юэминь: [Этот костюм на заказ — очень дорогой! Не возьму.]

Чэн Чжань: [Я имел в виду, чтобы ты надела его дома и станцевала для меня. О чём ты подумала?]

Сян Юэминь: [………… Ты совсем без стыда.]

Она ведь не глупая девочка из романа — разве она не понимает, что имел в виду Чэн Чжань?

Он лишь прикрывается невинностью.

Сян Юэминь абсолютно уверена: она может не знать Чэн Чжаня на сто процентов, но его извращённое чувство юмора ей известно досконально.

Она больше не отвечала Чэн Чжаню и сосредоточилась на выступлениях других танцоров.

Чэн Чжань, вероятно, тоже был занят и прекратил переписку.


Когда все участники закончили запись, было уже далеко за полночь.

Съёмки длились долго, и большинство людей были измотаны.

Только после окончания записи конкурсанты начали знакомиться друг с другом.

Результаты объявляли сразу, поэтому оставалось лишь подвести итоги.

Когда всё наконец завершилось, пробило полночь.

Глаза Сян Юэминь покраснели от усталости. Она зевнула и вместе с Си Си направилась к выходу.

У дверей они столкнулись с Юй Шаньшань.

Сян Юэминь вежливо поздоровалась:

— Сестра Шаньшань.

Юй Шаньшань напряглась и бросила на неё взгляд:

— Ты умеешь хорошо прятаться.

Теперь, когда микрофонов не было и рядом не оказалось сотрудников, Юй Шаньшань не стала притворяться.

Сян Юэминь мягко улыбнулась:

— Что значит «прятаться»?

Юй Шаньшань презрительно посмотрела на неё:

— Значит, ты нарочно скрывала это от всех?

Она прямо заявила:

— Какая хитрость.

Сян Юэминь:

— …

Она взглянула на Юй Шаньшань и спокойно сказала:

— Теперь понятно.

Юй Шаньшань нахмурилась — по интонации она почувствовала, что это не комплимент:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, — улыбнулась Сян Юэминь. — Просто думаю, что ты и Сун Фэй — лучшие подруги. Это не удивительно.

Юй Шаньшань прищурилась:

— Сян Юэминь, не зазнавайся.

— А? — Сян Юэминь изогнула губы в улыбке, её глаза сияли. — Сестра Шаньшань, я не зазнаюсь.

Юй Шаньшань смотрела на эту улыбку и чувствовала, как она режет ей глаза.

Она уже собиралась что-то сказать, но её прервал голос сзади.

— Вы ещё не уходите?

Обе обернулись. Это был Юй Лиъянь.

Юй Шаньшань узнала его — она читала информацию и знала, насколько он талантлив.

Она быстро скрыла раздражение и радушно поздоровалась:

— Учитель Юй.

Юй Лиъянь кивнул.

Юй Шаньшань прочистила горло и бросила злобный взгляд на Сян Юэминь:

— Можно будет как-нибудь попросить у вас совета по танцам?

Юй Лиъянь улыбнулся и мягко ответил:

— Конечно, без проблем.

Юй Шаньшань кивнула:

— Спасибо.

Затем Юй Лиъянь повернулся к Сян Юэминь:

— Учитель Сян.

Сян Юэминь помолчала и тихо сказала:

— Просто зови меня по имени.

Юй Лиъянь посмотрел на неё:

— Полное имя звучит слишком официально, не так ли? — Его внешность была приятной: он не производил впечатления яркого красавца, но черты лица были правильными и располагающими.

Сян Юэминь взглянула на него и промолчала. Юй Лиъянь улыбнулся и предложил:

— Может, называть тебя Сяо Юэ’эр? Ты младше нас.

Сян Юэминь удивлённо посмотрела на него:

— Зови просто Юэ или Юэминь.

Юй Лиъянь понял:

— Тогда Юэминь.

Сян Юэминь кивнула в ответ.

Юй Шаньшань, слушая их разговор, криво усмехнулась, в глазах мелькнула насмешка.

Сян Юэминь не обратила внимания — да и не хотела.

Её телефон вибрировал — пришло сообщение от Юй Юань.

Она улыбнулась и сказала:

— Меня ждёт подруга. Пойду.

Юй Лиъянь пристально посмотрел на неё:

— Хорошо.

Сян Юэминь с Си Си сразу ушли. Юй Лиъянь некоторое время смотрел им вслед.

Юй Шаньшань заметила его взгляд и удивлённо спросила:

— Учитель Юй, вы раньше знали Сян Юэминь?

Юй Лиъянь очнулся и мягко улыбнулся:

— Нет.

Он спокойно добавил:

— Мне тоже пора. Учитель Юй, до свидания. Увидимся.

— Увидимся.


Только Сян Юэминь села в машину, как Юй Юань бросилась к ней.

http://bllate.org/book/6459/616430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода